Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.191

    Numbered Discourses 5.191

    20. බ්‍රාහ්මණවග්ග

    20. Brahmins

    සෝණසුත්ත

    Dogs

    “පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, පෝරාණා බ්‍රාහ්මණධම්මා ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සන්ති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු. කතමේ පඤ්ච?

    “Bhikkhus, these five ancient traditions of the brahmins are exhibited these days among dogs, but not among brahmins. What five?

    පුබ්බේ සුදං, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිංයේව ගච්ඡන්ති, නෝ අබ්‍රාහ්මණිං. ඒතරහි, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිම්පි ගච්ඡන්ති, අබ්‍රාහ්මණිම්පි ගච්ඡන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, සුනඛා සුනඛිංයේව ගච්ඡන්ති, නෝ අසුනඛිං. අයං, භික්ඛවේ, පඨමෝ පෝරාණෝ බ්‍රාහ්මණධම්මෝ ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු.

    In the past brahmins had sex only with brahmin women, not with others. These days brahmins have sex with both brahmin women and others. But these days dogs have sex only with female dogs, not with other species. This is the first ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.

    පුබ්බේ සුදං, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිං උතුනිංයේව ගච්ඡන්ති, නෝ අනුතුනිං. ඒතරහි, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිං උතුනිම්පි ගච්ඡන්ති, අනුතුනිම්පි ගච්ඡන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, සුනඛා සුනඛිං උතුනිංයේව ගච්ඡන්ති, නෝ අනුතුනිං. අයං, භික්ඛවේ, දුතියෝ පෝරාණෝ බ්‍රාහ්මණධම්මෝ ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු.

    In the past brahmins had sex only with brahmin women in the fertile phase of the menstrual cycle, not at other times. These days brahmins have sex with brahmin women both in the fertile phase of the menstrual cycle and at other times. But these days dogs have sex only with female dogs when they are in heat, not at other times. This is the second ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.

    පුබ්බේ සුදං, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිං නේව කිණන්ති නෝ වික්කිණන්ති, සම්පියේනේව සංවාසං සම්බන්ධාය සම්පවත්තේන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා බ්‍රාහ්මණිං කිණන්තිපි වික්කිණන්තිපි, සම්පියේනපි සංවාසං සම්බන්ධාය සම්පවත්තේන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, සුනඛා සුනඛිං නේව කිණන්ති නෝ වික්කිණන්ති, සම්පියේනේව සංවාසං සම්බන්ධාය සම්පවත්තේන්ති. අයං, භික්ඛවේ, තතියෝ පෝරාණෝ බ්‍රාහ්මණධම්මෝ ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු.

    In the past brahmins neither bought nor sold brahmin women. They lived together because they loved each other and wanted their family line to continue. These days brahmins both buy and sell brahmin women. They live together whether they love each other or not and they want their family line to continue. But these days dogs neither buy nor sell female dogs. They live together because they’re attracted to each other and want their family line to continue. This is the third ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.

    පුබ්බේ සුදං, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා න සන්නිධිං කරෝන්ති ධනස්සපි ධඤ්ඤස්සපි රජතස්සපි ජාතරූපස්සපි. ඒතරහි, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා සන්නිධිං කරෝන්ති ධනස්සපි ධඤ්ඤස්සපි රජතස්සපි ජාතරූපස්සපි. ඒතරහි, භික්ඛවේ, සුනඛා න සන්නිධිං කරෝන්ති ධනස්සපි ධඤ්ඤස්සපි රජතස්සපි ජාතරූපස්සපි. අයං, භික්ඛවේ, චතුත්ථෝ පෝරාණෝ බ්‍රාහ්මණධම්මෝ ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු.

    In the past brahmins did not store up money, grain, silver, or gold. These days brahmins do store up money, grain, silver, and gold. But these days dogs don’t store up money, grain, silver, or gold. This is the fourth ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.

    පුබ්බේ සුදං, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා සායං සායමාසාය පාතෝ පාතරාසාය භික්ඛං පරියේසන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, බ්‍රාහ්මණා යාවදත්ථං උදරාවදේහකං භුඤ්ජිත්වා අවසේසං ආදාය පක්කමන්ති. ඒතරහි, භික්ඛවේ, සුනඛා සායං සායමාසාය පාතෝ පාතරාසාය භික්ඛං පරියේසන්ති. අයං, භික්ඛවේ, පඤ්චමෝ පෝරාණෝ බ්‍රාහ්මණධම්මෝ ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසු.

    In the past brahmins went looking for almsfood for dinner in the evening, and for breakfast in the morning. These days brahmins eat as much as they like until their bellies are full, then take away the leftovers. But these days dogs go looking for dinner in the evening, and for breakfast in the morning. This is the fifth ancient tradition of the brahmins exhibited these days among dogs, but not among brahmins.

    ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච පෝරාණා බ්‍රාහ්මණධම්මා ඒතරහි සුනඛේසු සන්දිස්සන්ති, නෝ බ්‍රාහ්මණේසූ”ති.

    These five ancient traditions of the brahmins are exhibited these days among dogs, but not among brahmins.”

    පඨමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact