Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၂. ဒုတိယပဏ္ဏာသကံ

    2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

    ၆. မဟာဝဂ္ဂော

    6. Mahāvaggo

    ၁. သောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Soṇasuttavaṇṇanā

    ၅၅. ဆဋ္ဌသ္သ ပဌမေ နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တေ အာသနေတိ ဧတ္ထ ကိံ တံ အာသနံ ပဌမမေဝ ပညတ္တံ, ဥဒာဟု ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပညတ္တန္တိ စေ? ဘဂဝတော ဓရမာနကာလေ ပဓာနိကဘိက္ခူနံ ဝတ္တမေတံ, ယဒိဒံ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညပေတ္ဝာဝ နိသီဒနန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပဓာနိကဘိက္ခူ’’တိအာဒိ။ ဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ ယတ္ထ ယတ္ထ ဧကောပိ ဘိက္ခု ဝိဟရတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညတ္တမေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ဘဂဝာ ဟိ အတ္တနော သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ ဝိဟရန္တေ မနသိ ကရောတိ – ‘‘အသုကော မယ္ဟံ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော, အသက္ခိ နု ခော ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ, နော’’တိ။ အထ နံ ပသ္သတိ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အကုသလဝိတက္ကံ ဝိတက္ကယမာနံ, တတော ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ မာဒိသသ္သ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟရန္တံ ဣမံ ကုလပုတ္တံ အကုသလဝိတက္ကာ အဓိဘဝိတ္ဝာ အနမတဂ္ဂေ ဝဋ္ဋဒုက္ခေ သံသာရေသ္သန္တီ’’တိ တသ္သ အနုဂ္ဂဟတ္ထံ တတ္ထေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ ကုလပုတ္တံ ဩဝဒိတ္ဝာ အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပုန အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ အထေဝံ ဩဝဒိယမာနာ တေ ဘိက္ခူ စိန္တယိံသု ‘‘သတ္ထာ အမ္ဟာကံ မနံ ဇာနိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ သမီပေ ဌိတံယေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေတိ။ တသ္မိံ ခဏေ, ‘ဘန္တေ, ဣဓ နိသီဒထ နိသီဒထာ’တိ အာသနပရိယေသနံ နာမ ဘာရော’’တိ။ တေ အာသနံ ပညပေတ္ဝာဝ ဝိဟရန္တိ။ ယသ္သ ပီဌံ အတ္ထိ, သော တံ ပညပေတိ။ ယသ္သ နတ္ထိ, သော မဉ္စံ ဝာ ဖလကံ ဝာ ပာသာဏံ ဝာ ဝာလိကာပုဉ္ဇံ ဝာ ပညပေတိ။ တံ အလဘမာနာ ပုရာဏပဏ္ဏာနိပိ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ တတ္ထ ပံသုကူလံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဌပေန္တိ။

    55. Chaṭṭhassa paṭhame nisīdi bhagavā paññatte āsaneti ettha kiṃ taṃ āsanaṃ paṭhamameva paññattaṃ, udāhu bhagavantaṃ disvā paññattanti ce? Bhagavato dharamānakāle padhānikabhikkhūnaṃ vattametaṃ, yadidaṃ attano vasanaṭṭhāne buddhāsanaṃ paññapetvāva nisīdananti dassento āha ‘‘padhānikabhikkhū’’tiādi. Buddhakāle kira yattha yattha ekopi bhikkhu viharati, sabbattha buddhāsanaṃ paññattameva hoti. Kasmā? Bhagavā hi attano santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā phāsukaṭṭhāne viharante manasi karoti – ‘‘asuko mayhaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā gato, asakkhi nu kho visesaṃ nibbattetuṃ, no’’ti. Atha naṃ passati kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā akusalavitakkaṃ vitakkayamānaṃ, tato ‘‘kathañhi nāma mādisassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantaṃ imaṃ kulaputtaṃ akusalavitakkā adhibhavitvā anamatagge vaṭṭadukkhe saṃsāressantī’’ti tassa anuggahatthaṃ tattheva attānaṃ dassetvā taṃ kulaputtaṃ ovaditvā ākāsaṃ uppatitvā puna attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athevaṃ ovadiyamānā te bhikkhū cintayiṃsu ‘‘satthā amhākaṃ manaṃ jānitvā āgantvā amhākaṃ samīpe ṭhitaṃyeva attānaṃ dasseti. Tasmiṃ khaṇe, ‘bhante, idha nisīdatha nisīdathā’ti āsanapariyesanaṃ nāma bhāro’’ti. Te āsanaṃ paññapetvāva viharanti. Yassa pīṭhaṃ atthi, so taṃ paññapeti. Yassa natthi, so mañcaṃ vā phalakaṃ vā pāsāṇaṃ vā vālikāpuñjaṃ vā paññapeti. Taṃ alabhamānā purāṇapaṇṇānipi saṃkaḍḍhitvā tattha paṃsukūlaṃ pattharitvā ṭhapenti.

    သတ္တ သရာတိ – ဆဇ္ဇော, ဥသဘော, ဂန္ဓာရော, မဇ္ဈိမော, ပဉ္စမော, ဓေဝတော, နိသာဒောတိ ဧတေ သတ္တ သရာ။ တယော ဂာမာတိ – ဆဇ္ဇဂာမော, မဇ္ဈိမဂာမော, သာဓာရဏဂာမောတိ တယော ဂာမာ, သမူဟာတိ အတ္ထော။ မနုသ္သလောကေ ဝီဏာဝာဒနာ ဧကေကသ္သ သရသ္သ ဝသေန တယော တယော မုစ္ဆနာတိ ကတ္ဝာ ဧကဝီသတိ မုစ္ဆနာ။ ဒေဝလောကေ ဝီဏာဝာဒနာ ပန သမပညာသ မုစ္ဆနာတိ ဝဒန္တိ။ တတ္ထ ဟိ ဧကေကသ္သ သရသ္သ ဝသေန သတ္တ သတ္တ မုစ္ဆနာ, အန္တရသ္သ သရသ္သ စ ဧကာတိ သမပညာသ မုစ္ဆနာ။ တေနေဝ သက္ကပဉ္ဟသုတ္တသံဝဏ္ဏနာယံ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၄၅) ‘‘သမပညာသ မုစ္ဆနာ မုစ္ဆေတ္ဝာ’’တိ ပဉ္စသိခသ္သ ဝီဏာဝာဒနံ ဒသ္သေန္တေန ဝုတ္တံ။ ဌာနာ ဧကူနပညာသာတိ ဧကေကသ္သေဝ သရသ္သ သတ္တ သတ္တ ဌာနဘေဒာ, ယတော သရသ္သ မဏ္ဍလတာဝဝတ္ထာနံ ဟောတိ။ ဧကူနပညာသဋ္ဌာနဝိသေသော တိသ္သော ဒုဝေ စတသ္သော စတသ္သော တိသ္သော ဒုဝေ စတသ္သောတိ ဒ္ဝာဝီသတိ သုတိဘေဒာ စ ဣစ္ဆိတာ။

    Satta sarāti – chajjo, usabho, gandhāro, majjhimo, pañcamo, dhevato, nisādoti ete satta sarā. Tayo gāmāti – chajjagāmo, majjhimagāmo, sādhāraṇagāmoti tayo gāmā, samūhāti attho. Manussaloke vīṇāvādanā ekekassa sarassa vasena tayo tayo mucchanāti katvā ekavīsati mucchanā. Devaloke vīṇāvādanā pana samapaññāsa mucchanāti vadanti. Tattha hi ekekassa sarassa vasena satta satta mucchanā, antarassa sarassa ca ekāti samapaññāsa mucchanā. Teneva sakkapañhasuttasaṃvaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.345) ‘‘samapaññāsa mucchanā mucchetvā’’ti pañcasikhassa vīṇāvādanaṃ dassentena vuttaṃ. Ṭhānā ekūnapaññāsāti ekekasseva sarassa satta satta ṭhānabhedā, yato sarassa maṇḍalatāvavatthānaṃ hoti. Ekūnapaññāsaṭṭhānaviseso tisso duve catasso catasso tisso duve catassoti dvāvīsati sutibhedā ca icchitā.

    အတိဂာဠ္ဟံ အာရဒ္ဓန္တိ ထိနမိဒ္ဓဆမ္ဘိတတ္တာနံ ဝူပသမတ္ထံ အတိဝိယ အာရဒ္ဓံ။ သဗ္ဗတ္ထ နိယုတ္တာ သဗ္ဗတ္ထိကာ။ သဗ္ဗေန ဝာ လီနုဒ္ဓစ္စပက္ခိယေန အတ္ထေတဗ္ဗာ သဗ္ဗတ္ထိကာ။ သမထောယေဝ သမထနိမိတ္တံ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ဗာဟိရကော ကာမေသု ဝီတရာဂော န ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂော သဗ္ဗသော အဝိပ္ပဟီနရာဂတ္တာ။ ဝိက္ခမ္ဘိတရာဂော ဟိ သော။ အရဟာ ပန ခယာ ဧဝ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ခယာ ရာဂသ္သ ဝီတရာဂတ္တာ’’တိ။ ဧသ နယော ဒောသမောဟေသုပိ။

    Atigāḷhaṃ āraddhanti thinamiddhachambhitattānaṃ vūpasamatthaṃ ativiya āraddhaṃ. Sabbattha niyuttā sabbatthikā. Sabbena vā līnuddhaccapakkhiyena atthetabbā sabbatthikā. Samathoyeva samathanimittaṃ. Evaṃ sesesupi. Khayā rāgassa vītarāgattāti ettha yasmā bāhirako kāmesu vītarāgo na khayā rāgassa vītarāgo sabbaso avippahīnarāgattā. Vikkhambhitarāgo hi so. Arahā pana khayā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘khayā rāgassa vītarāgattā’’ti. Esa nayo dosamohesupi.

    လာဘသက္ကာရသိလောကံ နိကာမယမာနောတိ ဧတ္ထ လဗ္ဘတိ ပာပုဏီယတီတိ လာဘော, စတုန္နံ ပစ္စယာနမေတံ အဓိဝစနံ။ သက္ကစ္စံ ကာတဗ္ဗောတိ သက္ကာရော။ ပစ္စယာ ဧဝ ဟိ ပဏီတပဏီတာ သုန္ဒရသုန္ဒရာ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ကတာ ‘‘သက္ကာရော’’တိ ဝုစ္စတိ, ယာ စ ပရေဟိ အတ္တနော ဂာရဝကိရိယာ, ပုပ္ဖာဒီဟိ ဝာ ပူဇာ။ သိလောကောတိ ဝဏ္ဏဘဏနံ။ တံ လာဘဉ္စ, သက္ကာရဉ္စ, သိလောကဉ္စ, နိကာမယမာနော, ပဝတ္တယမာနောတိ အတ္ထော။ တေနေဝာဟ ‘‘စတုပစ္စယလာဘဉ္စ။ပေ.။ ပတ္ထယမာနော’’တိ။

    Lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamānoti ettha labbhati pāpuṇīyatīti lābho, catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sakkaccaṃ kātabboti sakkāro. Paccayā eva hi paṇītapaṇītā sundarasundarā abhisaṅkharitvā katā ‘‘sakkāro’’ti vuccati, yā ca parehi attano gāravakiriyā, pupphādīhi vā pūjā. Silokoti vaṇṇabhaṇanaṃ. Taṃ lābhañca, sakkārañca, silokañca, nikāmayamāno, pavattayamānoti attho. Tenevāha ‘‘catupaccayalābhañca…pe… patthayamāno’’ti.

    ထူဏန္တိ ပသူနံ ဗန္ဓနတ္ထာယ နိခာတတ္ထမ္ဘသင္ခာတံ ထူဏံ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Thūṇanti pasūnaṃ bandhanatthāya nikhātatthambhasaṅkhātaṃ thūṇaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    သောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Soṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. သောဏသုတ္တံ • 1. Soṇasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. သောဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Soṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact