| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. сон̣аат̇зрийабад̣̇аанам̣
6. Soṇātherīapadānaṃ
220.
220.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
221.
221.
‘‘д̇ад̣̇аа сздтигулз ж̇аад̇аа, сукид̇аа бууж̇ид̇аа бияаа;
‘‘Tadā seṭṭhikule jātā, sukhitā pūjitā piyā;
убзд̇ваа д̇ам̣ муниварам̣, ассосим̣ мад̇хурам̣ важам̣.
Upetvā taṃ munivaraṃ, assosiṃ madhuraṃ vacaṃ.
222.
222.
‘‘аарад̣̇д̇хавийрияаанаг̇г̇ам̣, ван̣н̣зси 1 бхигкуним̣ ж̇ино;
‘‘Āraddhavīriyānaggaṃ, vaṇṇesi 2 bhikkhuniṃ jino;
д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа худ̇ваа, гаарам̣ гад̇ваана сад̇т̇уно.
Taṃ sutvā muditā hutvā, kāraṃ katvāna satthuno.
223.
223.
‘‘абхиваад̣̇ияа самб̣уд̣̇д̇хам̣, таанам̣ д̇ам̣ бад̇т̇аяим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, ṭhānaṃ taṃ patthayiṃ tadā;
анумод̣̇и махаавийро, ‘сиж̇жхад̇ам̣ бан̣ид̇хий д̇ава.
Anumodi mahāvīro, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava.
224.
224.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
225.
225.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
сон̣аад̇и наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у саавигаа’.
Soṇāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.
226.
226.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇аа барижарим̣, бажжаязхи винааяагам̣.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
227.
227.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
228.
228.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇аа сздтигулз ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;
саавад̇т̇ияам̣ бураварз, ид̣̇д̇хз пийд̇з махад̣̇д̇ханз.
Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
229.
229.
‘‘яад̣̇аа жа яоб̣б̣анаббад̇д̇аа, г̇анд̇ваа бад̇игулам̣ ахам̣;
‘‘Yadā ca yobbanappattā, gantvā patikulaṃ ahaṃ;
д̣̇аса буд̇д̇аани аж̇аним̣, суруубаани висзсад̇о.
Dasa puttāni ajaniṃ, surūpāni visesato.
230.
230.
‘‘сукзд̇хид̇аа жа д̇з саб̣б̣з, ж̇ананзд̇д̇аманохараа;
‘‘Sukhedhitā ca te sabbe, jananettamanoharā;
амид̇д̇аанамби ружид̇аа, мама баг̇зва д̇з бияаа.
Amittānampi rucitā, mama pageva te piyā.
231.
231.
‘‘д̇ад̇о маяхам̣ агаамааяа, д̣̇асабуд̇д̇абурагкад̇о;
‘‘Tato mayhaṃ akāmāya, dasaputtapurakkhato;
баб̣б̣аж̇ид̇т̇а са мз бхад̇д̇аа, д̣̇звад̣̇звасса саасанз.
Pabbajittha sa me bhattā, devadevassa sāsane.
232.
232.
‘‘д̇ад̣̇згигаа вижинд̇зсим̣, ж̇ийвид̇знааламад̇т̇у мз;
‘‘Tadekikā vicintesiṃ, jīvitenālamatthu me;
жад̇д̇ааяа бад̇ибуд̇д̇зхи, вуд̣дхааяа жа вараагияаа.
Cattāya patiputtehi, vuḍḍhāya ca varākiyā.
233.
233.
‘‘ахамби д̇ад̇т̇а г̇ажчиссам̣, самбад̇д̇о яад̇т̇а мз бад̇и;
‘‘Ahampi tattha gacchissaṃ, sampatto yattha me pati;
зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Evāhaṃ cintayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
234.
234.
‘‘д̇ад̇о жа мам̣ бхигкунияо, згам̣ бхигкунубассаяз;
‘‘Tato ca maṃ bhikkhuniyo, ekaṃ bhikkhunupassaye;
вихааяа г̇ажчумоваад̣̇ам̣, д̇аабзхи уд̣̇агам̣ ид̇и.
Vihāya gacchumovādaṃ, tāpehi udakaṃ iti.
235.
235.
‘‘д̇ад̣̇аа уд̣̇агамаахид̇ваа, огирид̇ваана гумбхияаа;
‘‘Tadā udakamāhitvā, okiritvāna kumbhiyā;
жуллз табзд̇ваа аасийнаа, д̇ад̇о жид̇д̇ам̣ самаад̣̇ахим̣.
Culle ṭhapetvā āsīnā, tato cittaṃ samādahiṃ.
236.
236.
‘‘канд̇хз анижжад̇о д̣̇исваа, д̣̇угкад̇о жа анад̇д̇ад̇о;
‘‘Khandhe aniccato disvā, dukkhato ca anattato;
кзбзд̇ваа аасавз саб̣б̣з, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.
237.
237.
‘‘д̇ад̣̇ааг̇анд̇ваа бхигкунияо, ун̣ход̣̇агамабужчисум̣;
‘‘Tadāgantvā bhikkhuniyo, uṇhodakamapucchisuṃ;
д̇зж̇од̇хаад̇умад̇хидтааяа, киббам̣ санд̇аабаяим̣ ж̇алам̣.
Tejodhātumadhiṭṭhāya, khippaṃ santāpayiṃ jalaṃ.
238.
238.
‘‘вимхид̇аа д̇аа ж̇инаварам̣, зд̇амад̇т̇амасааваяум̣;
‘‘Vimhitā tā jinavaraṃ, etamatthamasāvayuṃ;
д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о наат̇о, имам̣ г̇аат̇ам̣ абхаасат̇а.
Taṃ sutvā mudito nātho, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
239.
239.
‘‘‘яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, гусийд̇о хийнавийрияо;
‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, вийрияамаарабхад̇о д̣̇ал̣хам̣’.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ’.
240.
240.
‘‘аараад̇хид̇о махаавийро, маяаа суббадибад̇д̇ияаа;
‘‘Ārādhito mahāvīro, mayā suppaṭipattiyā;
аарад̣̇д̇хавийрияаанаг̇г̇ам̣, мамааха са махаамуни.
Āraddhavīriyānaggaṃ, mamāha sa mahāmuni.
241.
241.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
242.
242.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
243.
243.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сон̣аа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ soṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
сон̣аат̇зрияаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Soṇātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
