Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਸੋਣਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    6. Soṇātherīapadānaṃ

    ੨੨੦.

    220.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੨੨੧.

    221.

    ‘‘ਤਦਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਸੁਖਿਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਪਿਯਾ।

    ‘‘Tadā seṭṭhikule jātā, sukhitā pūjitā piyā;

    ਉਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮੁਨਿવਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਮਧੁਰਂ વਚਂ॥

    Upetvā taṃ munivaraṃ, assosiṃ madhuraṃ vacaṃ.

    ੨੨੨.

    222.

    ‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾਨਗ੍ਗਂ, વਣ੍ਣੇਸਿ 1 ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Āraddhavīriyānaggaṃ, vaṇṇesi 2 bhikkhuniṃ jino;

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Taṃ sutvā muditā hutvā, kāraṃ katvāna satthuno.

    ੨੨੩.

    223.

    ‘‘ਅਭਿવਾਦਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਠਾਨਂ ਤਂ ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, ṭhānaṃ taṃ patthayiṃ tadā;

    ਅਨੁਮੋਦਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ‘ਸਿਜ੍ਝਤਂ ਪਣਿਧੀ ਤવ॥

    Anumodi mahāvīro, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava.

    ੨੨੪.

    224.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੨੨੫.

    225.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ਸੋਣਾਤਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਿਕਾ’॥

    Soṇāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ੨੨੬.

    226.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰવਰੇ, ਇਦ੍ਧੇ ਫੀਤੇ ਮਹਦ੍ਧਨੇ॥

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਯੋਬ੍ਬਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤਿਕੁਲਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Yadā ca yobbanappattā, gantvā patikulaṃ ahaṃ;

    ਦਸ ਪੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅਜਨਿਂ, ਸੁਰੂਪਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ॥

    Dasa puttāni ajaniṃ, surūpāni visesato.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਸੁਖੇਧਿਤਾ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਜਨਨੇਤ੍ਤਮਨੋਹਰਾ।

    ‘‘Sukhedhitā ca te sabbe, jananettamanoharā;

    ਅਮਿਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਰੁਚਿਤਾ, ਮਮ ਪਗੇવ ਤੇ ਪਿਯਾ॥

    Amittānampi rucitā, mama pageva te piyā.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਕਾਮਾਯ, ਦਸਪੁਤ੍ਤਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Tato mayhaṃ akāmāya, dasaputtapurakkhato;

    ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍ਥ ਸ ਮੇ ਭਤ੍ਤਾ, ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥

    Pabbajittha sa me bhattā, devadevassa sāsane.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘ਤਦੇਕਿਕਾ વਿਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਜੀવਿਤੇਨਾਲਮਤ੍ਥੁ ਮੇ।

    ‘‘Tadekikā vicintesiṃ, jīvitenālamatthu me;

    ਚਤ੍ਤਾਯ ਪਤਿਪੁਤ੍ਤੇਹਿ, વੁਡ੍ਢਾਯ ਚ વਰਾਕਿਯਾ॥

    Cattāya patiputtehi, vuḍḍhāya ca varākiyā.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਯਤ੍ਥ ਮੇ ਪਤਿ।

    ‘‘Ahampi tattha gacchissaṃ, sampatto yattha me pati;

    ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Evāhaṃ cintayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘ਤਤੋ ਚ ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯੇ।

    ‘‘Tato ca maṃ bhikkhuniyo, ekaṃ bhikkhunupassaye;

    વਿਹਾਯ ਗਚ੍ਛੁਮੋવਾਦਂ, ਤਾਪੇਹਿ ਉਦਕਂ ਇਤਿ॥

    Vihāya gacchumovādaṃ, tāpehi udakaṃ iti.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਤਦਾ ਉਦਕਮਾਹਿਤ੍વਾ, ਓਕਿਰਿਤ੍વਾਨ ਕੁਮ੍ਭਿਯਾ।

    ‘‘Tadā udakamāhitvā, okiritvāna kumbhiyā;

    ਚੁਲ੍ਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਆਸੀਨਾ, ਤਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਹਿਂ॥

    Culle ṭhapetvā āsīnā, tato cittaṃ samādahiṃ.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਖਨ੍ਧੇ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਚ ਅਨਤ੍ਤਤੋ।

    ‘‘Khandhe aniccato disvā, dukkhato ca anattato;

    ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਆਸવੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘ਤਦਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਉਣ੍ਹੋਦਕਮਪੁਚ੍ਛਿਸੁਂ।

    ‘‘Tadāgantvā bhikkhuniyo, uṇhodakamapucchisuṃ;

    ਤੇਜੋਧਾਤੁਮਧਿਟ੍ਠਾਯ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਸਨ੍ਤਾਪਯਿਂ ਜਲਂ॥

    Tejodhātumadhiṭṭhāya, khippaṃ santāpayiṃ jalaṃ.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘વਿਮ੍ਹਿਤਾ ਤਾ ਜਿਨવਰਂ, ਏਤਮਤ੍ਥਮਸਾવਯੁਂ।

    ‘‘Vimhitā tā jinavaraṃ, etamatthamasāvayuṃ;

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਨਾਥੋ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥

    Taṃ sutvā mudito nātho, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ੨੩੯.

    239.

    ‘‘‘ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਕੁਸੀਤੋ ਹੀਨવੀਰਿਯੋ।

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, વੀਰਿਯਮਾਰਭਤੋ ਦਲ਼੍ਹਂ’॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ’.

    ੨੪੦.

    240.

    ‘‘ਆਰਾਧਿਤੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Ārādhito mahāvīro, mayā suppaṭipattiyā;

    ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾਨਗ੍ਗਂ, ਮਮਾਹ ਸ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Āraddhavīriyānaggaṃ, mamāha sa mahāmuni.

    ੨੪੧.

    241.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੨੪੨.

    242.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸੋਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ soṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋਣਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Soṇātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. વਣ੍ਣੇਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vaṇṇeti (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact