Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. സോണാഥേരീഅപദാനം

    6. Soṇātherīapadānaṃ

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘തദാ സേട്ഠികുലേ ജാതാ, സുഖിതാ പൂജിതാ പിയാ;

    ‘‘Tadā seṭṭhikule jātā, sukhitā pūjitā piyā;

    ഉപേത്വാ തം മുനിവരം, അസ്സോസിം മധുരം വചം.

    Upetvā taṃ munivaraṃ, assosiṃ madhuraṃ vacaṃ.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘ആരദ്ധവീരിയാനഗ്ഗം, വണ്ണേസി 1 ഭിക്ഖുനിം ജിനോ;

    ‘‘Āraddhavīriyānaggaṃ, vaṇṇesi 2 bhikkhuniṃ jino;

    തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, കാരം കത്വാന സത്ഥുനോ.

    Taṃ sutvā muditā hutvā, kāraṃ katvāna satthuno.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘അഭിവാദിയ സമ്ബുദ്ധം, ഠാനം തം പത്ഥയിം തദാ;

    ‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, ṭhānaṃ taṃ patthayiṃ tadā;

    അനുമോദി മഹാവീരോ, ‘സിജ്ഝതം പണിധീ തവ.

    Anumodi mahāvīro, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava.

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, ഓരസാ ധമ്മനിമ്മിതാ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    സോണാതി നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവികാ’.

    Soṇāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    മേത്തചിത്താ പരിചരിം, പച്ചയേഹി വിനായകം.

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ജാതാ സേട്ഠികുലേ അഹം;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    സാവത്ഥിയം പുരവരേ, ഇദ്ധേ ഫീതേ മഹദ്ധനേ.

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘യദാ ച യോബ്ബനപ്പത്താ, ഗന്ത്വാ പതികുലം അഹം;

    ‘‘Yadā ca yobbanappattā, gantvā patikulaṃ ahaṃ;

    ദസ പുത്താനി അജനിം, സുരൂപാനി വിസേസതോ.

    Dasa puttāni ajaniṃ, surūpāni visesato.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘സുഖേധിതാ ച തേ സബ്ബേ, ജനനേത്തമനോഹരാ;

    ‘‘Sukhedhitā ca te sabbe, jananettamanoharā;

    അമിത്താനമ്പി രുചിതാ, മമ പഗേവ തേ പിയാ.

    Amittānampi rucitā, mama pageva te piyā.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘തതോ മയ്ഹം അകാമായ, ദസപുത്തപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Tato mayhaṃ akāmāya, dasaputtapurakkhato;

    പബ്ബജിത്ഥ സ മേ ഭത്താ, ദേവദേവസ്സ സാസനേ.

    Pabbajittha sa me bhattā, devadevassa sāsane.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘തദേകികാ വിചിന്തേസിം, ജീവിതേനാലമത്ഥു മേ;

    ‘‘Tadekikā vicintesiṃ, jīvitenālamatthu me;

    ചത്തായ പതിപുത്തേഹി, വുഡ്ഢായ ച വരാകിയാ.

    Cattāya patiputtehi, vuḍḍhāya ca varākiyā.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘അഹമ്പി തത്ഥ ഗച്ഛിസ്സം, സമ്പത്തോ യത്ഥ മേ പതി;

    ‘‘Ahampi tattha gacchissaṃ, sampatto yattha me pati;

    ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Evāhaṃ cintayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘തതോ ച മം ഭിക്ഖുനിയോ, ഏകം ഭിക്ഖുനുപസ്സയേ;

    ‘‘Tato ca maṃ bhikkhuniyo, ekaṃ bhikkhunupassaye;

    വിഹായ ഗച്ഛുമോവാദം, താപേഹി ഉദകം ഇതി.

    Vihāya gacchumovādaṃ, tāpehi udakaṃ iti.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘തദാ ഉദകമാഹിത്വാ, ഓകിരിത്വാന കുമ്ഭിയാ;

    ‘‘Tadā udakamāhitvā, okiritvāna kumbhiyā;

    ചുല്ലേ ഠപേത്വാ ആസീനാ, തതോ ചിത്തം സമാദഹിം.

    Culle ṭhapetvā āsīnā, tato cittaṃ samādahiṃ.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘ഖന്ധേ അനിച്ചതോ ദിസ്വാ, ദുക്ഖതോ ച അനത്തതോ;

    ‘‘Khandhe aniccato disvā, dukkhato ca anattato;

    ഖേപേത്വാ ആസവേ സബ്ബേ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘തദാഗന്ത്വാ ഭിക്ഖുനിയോ, ഉണ്ഹോദകമപുച്ഛിസും;

    ‘‘Tadāgantvā bhikkhuniyo, uṇhodakamapucchisuṃ;

    തേജോധാതുമധിട്ഠായ, ഖിപ്പം സന്താപയിം ജലം.

    Tejodhātumadhiṭṭhāya, khippaṃ santāpayiṃ jalaṃ.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘വിമ്ഹിതാ താ ജിനവരം, ഏതമത്ഥമസാവയും;

    ‘‘Vimhitā tā jinavaraṃ, etamatthamasāvayuṃ;

    തം സുത്വാ മുദിതോ നാഥോ, ഇമം ഗാഥം അഭാസഥ.

    Taṃ sutvā mudito nātho, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘‘യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, കുസീതോ ഹീനവീരിയോ;

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, വീരിയമാരഭതോ ദള്ഹം’.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ’.

    ൨൪൦.

    240.

    ‘‘ആരാധിതോ മഹാവീരോ, മയാ സുപ്പടിപത്തിയാ;

    ‘‘Ārādhito mahāvīro, mayā suppaṭipattiyā;

    ആരദ്ധവീരിയാനഗ്ഗം, മമാഹ സ മഹാമുനി.

    Āraddhavīriyānaggaṃ, mamāha sa mahāmuni.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം സോണാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ soṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോണാഥേരിയാപദാനം ഛട്ഠം.

    Soṇātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. വണ്ണേതി (സ്യാ॰)
    2. vaṇṇeti (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact