| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. сон̣н̣агонд̇аригад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Soṇṇakontarikattheraapadānaṃ
157.
157.
‘‘манобхааванияам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, ад̇д̇ад̣̇анд̇ам̣ самаахид̇ам̣;
‘‘Manobhāvaniyaṃ buddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;
ирияамаанам̣ б̣рахмабат̇з, жид̇д̇авуубасамз рад̇ам̣.
Iriyamānaṃ brahmapathe, cittavūpasame rataṃ.
158.
158.
‘‘нид̇д̇ин̣н̣аогхам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, жхааяим̣ жхаанарад̇ам̣ муним̣;
‘‘Nittiṇṇaoghaṃ sambuddhaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
убад̇ид̇т̇ам̣ самаабаннам̣, инд̣̇иварад̣̇алаббабхам̣.
Upatitthaṃ samāpannaṃ, indivaradalappabhaṃ.
159.
159.
‘‘алааб̣унод̣̇агам̣ г̇аяха, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇амим̣;
‘‘Alābunodakaṃ gayha, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇з д̇ховид̇ваа, алааб̣угамад̣̇аасахам̣.
Buddhassa pāde dhovitvā, alābukamadāsahaṃ.
160.
160.
‘‘аан̣аабзси жа самб̣уд̣̇д̇хо, бад̣̇умуд̇д̇аранаамаго;
‘‘Āṇāpesi ca sambuddho, padumuttaranāmako;
‘иминаа д̣̇агамаахад̇ваа, баад̣̇амуулз табзхи мз’.
‘Iminā dakamāhatvā, pādamūle ṭhapehi me’.
161.
161.
‘‘саад̇хууд̇ихам̣ бадиссуд̇ваа, сад̇т̇уг̇ааравад̇ааяа жа;
‘‘Sādhūtihaṃ paṭissutvā, satthugāravatāya ca;
д̣̇агам̣ алааб̣унаахад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ убааг̇амим̣.
Dakaṃ alābunāhatvā, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.
162.
162.
‘‘анумод̣̇и махаавийро, жид̇д̇ам̣ ниб̣б̣аабаяам̣ мама;
‘‘Anumodi mahāvīro, cittaṃ nibbāpayaṃ mama;
‘иминаалааб̣уд̣̇аанзна, сан̇габбо д̇з самиж̇жхад̇у’.
‘Iminālābudānena, saṅkappo te samijjhatu’.
163.
163.
‘‘баннарасзсу габбзсу, д̣̇звалогз рамим̣ ахам̣;
‘‘Pannarasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;
д̇им̣сад̇игкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Tiṃsatikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
164.
164.
‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, жан̇гаманд̇асса д̇идтад̇о;
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamantassa tiṭṭhato;
сован̣н̣ам̣ гонд̇арам̣ г̇аяха, д̇идтад̇з бурад̇о мама.
Sovaṇṇaṃ kontaraṃ gayha, tiṭṭhate purato mama.
165.
165.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса д̣̇ад̇вааналааб̣ум̣, лабхаами сон̣н̣агонд̇арам̣;
‘‘Buddhassa datvānalābuṃ, labhāmi soṇṇakontaraṃ;
аббагамби гад̇ам̣ гаарам̣, вибулам̣ ход̇и д̇аад̣̇ису.
Appakampi kataṃ kāraṃ, vipulaṃ hoti tādisu.
166.
166.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣лааб̣умад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃlābumadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, алааб̣усса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, alābussa idaṃ phalaṃ.
167.
167.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
168.
168.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
169.
169.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сон̣н̣агонд̇ариго т̇зро имаа
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇṇakontariko thero imā
г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Gāthāyo abhāsitthāti.
сон̣н̣агонд̇аригад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Soṇṇakontarikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
сагим̣саммаж̇ж̇агаваг̇г̇о д̇зжад̇д̇аалийсамо.
Sakiṃsammajjakavaggo tecattālīsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сагим̣саммаж̇ж̇аго т̇зро, згад̣̇уссий згаасаний;
Sakiṃsammajjako thero, ekadussī ekāsanī;
гад̣̇амб̣агоран̣д̣агад̣̇о, гхад̇ассаванигоби жа.
Kadambakoraṇḍakado, ghatassavanikopi ca.
сужинд̇иго гин̇ган̣иго, сон̣н̣агонд̇аригоби жа;
Sucintiko kiṅkaṇiko, soṇṇakontarikopi ca;
згаг̇аат̇аасад̇ан̃жзд̇т̇а, згасад̇д̇ад̇имзва жа.
Ekagāthāsatañcettha, ekasattatimeva ca.
