Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. ஸோபாகத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Sopākattheraapadānaṃ

    112.

    112.

    ‘‘பப்³பா⁴ரங் ஸோத⁴யந்தஸ்ஸ 1, விபினே பப்³ப³துத்தமே;

    ‘‘Pabbhāraṃ sodhayantassa 2, vipine pabbatuttame;

    ஸித்³த⁴த்தோ² நாம ப⁴க³வா, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.

    Siddhattho nāma bhagavā, āgacchi mama santikaṃ.

    113.

    113.

    ‘‘பு³த்³த⁴ங் உபக³தங் தி³ஸ்வா, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Buddhaṃ upagataṃ disvā, lokajeṭṭhassa tādino;

    ஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வான 3, புப்பா²ஸனமதா³ஸஹங்.

    Santharaṃ santharitvāna 4, pupphāsanamadāsahaṃ.

    114.

    114.

    ‘‘புப்பா²ஸனே நிஸீதி³த்வா, ஸித்³த⁴த்தோ² லோகனாயகோ;

    ‘‘Pupphāsane nisīditvā, siddhattho lokanāyako;

    மமஞ்ச க³திமஞ்ஞாய, அனிச்சதமுதா³ஹரி.

    Mamañca gatimaññāya, aniccatamudāhari.

    115.

    115.

    ‘‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;

    ‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

    116.

    116.

    ‘‘இத³ங் வத்வான ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

    நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மி வீரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.

    Nabhaṃ abbhuggami vīro, haṃsarājāva ambare.

    117.

    117.

    ‘‘ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஜஹித்வான, பா⁴வயானிச்சஸஞ்ஞஹங்;

    ‘‘Sakaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna, bhāvayāniccasaññahaṃ;

    ஏகாஹங் பா⁴வயித்வான, தத்த² காலங் கதோ அஹங்.

    Ekāhaṃ bhāvayitvāna, tattha kālaṃ kato ahaṃ.

    118.

    118.

    ‘‘த்³வே ஸம்பத்தீ அனுபொ⁴த்வா, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

    பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ஸபாகயோனுபாக³மிங்.

    Pacchime bhave sampatte, sapākayonupāgamiṃ.

    119.

    119.

    ‘‘அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸோஹங், அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    120.

    120.

    ‘‘ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, sīlesu susamāhito;

    தோஸெத்வான மஹானாக³ங், அலத்த²ங் உபஸம்பத³ங்.

    Tosetvāna mahānāgaṃ, alatthaṃ upasampadaṃ.

    121.

    121.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, புப்ப²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    122.

    122.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் ஸஞ்ஞங் பா⁴வயிங் ததா³;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññaṃ bhāvayiṃ tadā;

    தங் ஸஞ்ஞங் பா⁴வயந்தஸ்ஸ, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ.

    Taṃ saññaṃ bhāvayantassa, patto me āsavakkhayo.

    123.

    123.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸோபாகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸோபாகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Sopākattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸேவயந்தஸ்ஸ (ஸீ॰ க॰)
    2. sevayantassa (sī. ka.)
    3. பஞ்ஞபெத்வான (ஸ்யா॰ அட்ட²)
    4. paññapetvāna (syā. aṭṭha)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. ஸோபாகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 9. Sopākattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact