Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സോപാകത്ഥേരഅപദാനം

    9. Sopākattheraapadānaṃ

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘പബ്ഭാരം സോധയന്തസ്സ 1, വിപിനേ പബ്ബതുത്തമേ;

    ‘‘Pabbhāraṃ sodhayantassa 2, vipine pabbatuttame;

    സിദ്ധത്ഥോ നാമ ഭഗവാ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.

    Siddhattho nāma bhagavā, āgacchi mama santikaṃ.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘ബുദ്ധം ഉപഗതം ദിസ്വാ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Buddhaṃ upagataṃ disvā, lokajeṭṭhassa tādino;

    സന്ഥരം സന്ഥരിത്വാന 3, പുപ്ഫാസനമദാസഹം.

    Santharaṃ santharitvāna 4, pupphāsanamadāsahaṃ.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘പുപ്ഫാസനേ നിസീദിത്വാ, സിദ്ധത്ഥോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Pupphāsane nisīditvā, siddhattho lokanāyako;

    മമഞ്ച ഗതിമഞ്ഞായ, അനിച്ചതമുദാഹരി.

    Mamañca gatimaññāya, aniccatamudāhari.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘‘അനിച്ചാ വത സങ്ഖാരാ, ഉപ്പാദവയധമ്മിനോ;

    ‘‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ഉപ്പജ്ജിത്വാ നിരുജ്ഝന്തി, തേസം വൂപസമോ സുഖോ’.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സബ്ബഞ്ഞൂ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sabbaññū, lokajeṭṭho narāsabho;

    നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമി വീരോ, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Nabhaṃ abbhuggami vīro, haṃsarājāva ambare.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘സകം ദിട്ഠിം ജഹിത്വാന, ഭാവയാനിച്ചസഞ്ഞഹം;

    ‘‘Sakaṃ diṭṭhiṃ jahitvāna, bhāvayāniccasaññahaṃ;

    ഏകാഹം ഭാവയിത്വാന, തത്ഥ കാലം കതോ അഹം.

    Ekāhaṃ bhāvayitvāna, tattha kālaṃ kato ahaṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘ദ്വേ സമ്പത്തീ അനുഭോത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

    പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, സപാകയോനുപാഗമിം.

    Pacchime bhave sampatte, sapākayonupāgamiṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോ, സീലേസു സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, sīlesu susamāhito;

    തോസേത്വാന മഹാനാഗം, അലത്ഥം ഉപസമ്പദം.

    Tosetvāna mahānāgaṃ, alatthaṃ upasampadaṃ.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം സഞ്ഞം ഭാവയിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññaṃ bhāvayiṃ tadā;

    തം സഞ്ഞം ഭാവയന്തസ്സ, പത്തോ മേ ആസവക്ഖയോ.

    Taṃ saññaṃ bhāvayantassa, patto me āsavakkhayo.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോപാകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോപാകത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Sopākattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. സേവയന്തസ്സ (സീ॰ ക॰)
    2. sevayantassa (sī. ka.)
    3. പഞ്ഞപേത്വാന (സ്യാ॰ അട്ഠ)
    4. paññapetvāna (syā. aṭṭha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. സോപാകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Sopākattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact