| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৯. সোপাকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
9. Sopākattheraapadānavaṇṇanā
পব্ভারং সোধযন্তস্সাতিআদিকং আযস্মতো সোপাকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে অঞ্ঞতরস্স কুটুম্বিকস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি। একদিৰসং সত্থারং দিস্ৰা বীজপূরফলানি সত্থু উপনেসি, পরিভুঞ্জি ভগৰা তস্সানুকম্পং উপাদায। সো ভিক্খু সত্থরি সঙ্ঘে চ অভিপ্পসন্নো সলাকভত্তং পট্ঠপেত্ৰা সঙ্ঘুদ্দেসৰসেন তিণ্ণং ভিক্খূনং যাৰতাযুকং খীরভত্তং অদাসি। সো তেহি পুঞ্ঞেহি অপরাপরং দেৰমনুস্সেসু সম্পত্তিযো অনুভৰন্তো একদা মনুস্সযোনিযং নিব্বত্তো একস্স পচ্চেকবুদ্ধস্স খীরভত্তং অদাসি।
Pabbhāraṃ sodhayantassātiādikaṃ āyasmato sopākattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle aññatarassa kuṭumbikassa putto hutvā nibbatti. Ekadivasaṃ satthāraṃ disvā bījapūraphalāni satthu upanesi, paribhuñji bhagavā tassānukampaṃ upādāya. So bhikkhu satthari saṅghe ca abhippasanno salākabhattaṃ paṭṭhapetvā saṅghuddesavasena tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ yāvatāyukaṃ khīrabhattaṃ adāsi. So tehi puññehi aparāparaṃ devamanussesu sampattiyo anubhavanto ekadā manussayoniyaṃ nibbatto ekassa paccekabuddhassa khīrabhattaṃ adāsi.
এৰং তত্থ তত্থ পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ পরিব্ভমন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে পুরিমকম্মনিস্সন্দেন সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরায দুগ্গতিত্থিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং গণ্হি। সা তং দসমাসে কুচ্ছিনা পরিহরিত্ৰা পরিপক্কে গব্ভে ৰিজাযনকালে ৰিজাযিতুং অসক্কোন্তী মুচ্ছং আপজ্জিত্ৰা বহুৰেলং মতা ৰিয নিপজ্জি। ঞাতকা ‘‘মতা’’তি সঞ্ঞায সুসানং নেত্ৰা চিতকং আরোপেত্ৰা দেৰতানুভাৰেন ৰাতৰুট্ঠিযা উট্ঠিতায অগ্গিং অদত্ৰা পক্কমিংসু। দারকো পচ্ছিমভৰিকত্তা দেৰতানুভাৰেনেৰ অরোগো হুত্ৰা মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমি। মাতা পন কালমকাসি। দেৰতা মনুস্সরূপেনুপগম্ম তং গহেত্ৰা সুসানগোপকস্স গেহে ঠপেত্ৰা কতিপাহং কালং পতিরূপেন আহারেন পোসেসি। ততো পরং সুসানগোপকো অত্তনো পুত্তং কত্ৰা ৰড্ঢেসি। সো তথা ৰড্ঢেন্তো তস্স পুত্তেন সুপ্পিযেন নাম দারকেন সদ্ধিং কীল়ন্তো ৰিচরি। তস্স সুসানে জাতসংৰড্ঢভাৰতো সোপাকোতি সমঞ্ঞা অহোসি।
Evaṃ tattha tattha puññāni katvā sugatīsuyeva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde purimakammanissandena sāvatthiyaṃ aññatarāya duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā taṃ dasamāse kucchinā pariharitvā paripakke gabbhe vijāyanakāle vijāyituṃ asakkontī mucchaṃ āpajjitvā bahuvelaṃ matā viya nipajji. Ñātakā ‘‘matā’’ti saññāya susānaṃ netvā citakaṃ āropetvā devatānubhāvena vātavuṭṭhiyā uṭṭhitāya aggiṃ adatvā pakkamiṃsu. Dārako pacchimabhavikattā devatānubhāveneva arogo hutvā mātukucchito nikkhami. Mātā pana kālamakāsi. Devatā manussarūpenupagamma taṃ gahetvā susānagopakassa gehe ṭhapetvā katipāhaṃ kālaṃ patirūpena āhārena posesi. Tato paraṃ susānagopako attano puttaṃ katvā vaḍḍhesi. So tathā vaḍḍhento tassa puttena suppiyena nāma dārakena saddhiṃ kīḷanto vicari. Tassa susāne jātasaṃvaḍḍhabhāvato sopākoti samaññā ahosi.
অথেকদিৰসং সত্তৰস্সিকং তং ভগৰা পচ্চূসৰেলাযং ঞাণজালং পত্থরিত্ৰা ৰেনেয্যবন্ধৰে ওলোকেন্তো ঞাণজালস্স অন্তোগতং দিস্ৰা সুসানট্ঠানং অগমাসি। দারকো পুব্বহেতুনা চোদিযমানো পসন্নমানসো সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অট্ঠাসি। সত্থা তস্স ধম্মং কথেসি। সো ধম্মং সুত্ৰা পব্বজ্জং যাচিত্ৰা পিতরা ‘‘অনুঞ্ঞাতোসী’’তি ৰুত্তো পিতরং সত্থু সন্তিকং আনেসি। তস্স পিতা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা ‘‘ইমং দারকং পব্বাজেথ, ভন্তে’’তি অনুজানি, তং পব্বাজেত্ৰা ভগৰা মেত্তাভাৰনায নিযোজেসি। সো মেত্তাকম্মট্ঠানং গহেত্ৰা সুসানে ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ মেত্তাঝানং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং সচ্ছাকাসি। অরহা হুত্ৰাপি অঞ্ঞেসং সোসানিকভিক্খূনং মেত্তাভাৰনাৰিধিং দস্সেন্তো ‘‘যথাপি একপুত্তস্মি’’ন্তি (থেরগা॰ ৩৩) গাথং অভাসি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা একপুত্তকে পিযে মনাপে মাতা পিতা চ কুসলী একন্তহিতেসী ভৰেয্য, এৰং পুরত্থিমাদিভেদাসু সব্বাসু দিসাসু কামভৰাদিভেদেসু ৰা সব্বেসু ভৰেসু দহরাদিভেদাসু সব্বাসু অৰত্থাসুপি ঠিতেসু সব্বেসু সত্তেসু একন্তহিতেসিতায কুসলী ভৰেয্য ‘‘মিত্তো, উদাসিনো, পচ্চত্থিকো’’তি সীমং অকত্ৰা সীমায সম্ভেদৰসেন সব্বত্থ একরসং মেত্তং ভাৰেয্যাতি ইমং পন গাথং ৰত্ৰা ‘‘সচে তুম্হে আযস্মন্তো এৰং মেত্তং ভাৰেয্যাথ, যে তে ভগৰতা ‘সুখং সুপতী’তিআদিনা (অ॰ নি॰ ১১.১৫; পরি॰ ৩৩১; মি॰ প॰ ৪.৪.৬) একাদস মেত্তানিসংসা চ ৰুত্তা, একংসেন তেসং ভাগিনো ভৰথা’’তি ওৰাদং অদাসি।
Athekadivasaṃ sattavassikaṃ taṃ bhagavā paccūsavelāyaṃ ñāṇajālaṃ pattharitvā veneyyabandhave olokento ñāṇajālassa antogataṃ disvā susānaṭṭhānaṃ agamāsi. Dārako pubbahetunā codiyamāno pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā pabbajjaṃ yācitvā pitarā ‘‘anuññātosī’’ti vutto pitaraṃ satthu santikaṃ ānesi. Tassa pitā satthāraṃ vanditvā ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājetha, bhante’’ti anujāni, taṃ pabbājetvā bhagavā mettābhāvanāya niyojesi. So mettākammaṭṭhānaṃ gahetvā susāne viharanto nacirasseva mettājhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Arahā hutvāpi aññesaṃ sosānikabhikkhūnaṃ mettābhāvanāvidhiṃ dassento ‘‘yathāpi ekaputtasmi’’nti (theragā. 33) gāthaṃ abhāsi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ekaputtake piye manāpe mātā pitā ca kusalī ekantahitesī bhaveyya, evaṃ puratthimādibhedāsu sabbāsu disāsu kāmabhavādibhedesu vā sabbesu bhavesu daharādibhedāsu sabbāsu avatthāsupi ṭhitesu sabbesu sattesu ekantahitesitāya kusalī bhaveyya ‘‘mitto, udāsino, paccatthiko’’ti sīmaṃ akatvā sīmāya sambhedavasena sabbattha ekarasaṃ mettaṃ bhāveyyāti imaṃ pana gāthaṃ vatvā ‘‘sace tumhe āyasmanto evaṃ mettaṃ bhāveyyātha, ye te bhagavatā ‘sukhaṃ supatī’tiādinā (a. ni. 11.15; pari. 331; mi. pa. 4.4.6) ekādasa mettānisaṃsā ca vuttā, ekaṃsena tesaṃ bhāgino bhavathā’’ti ovādaṃ adāsi.
১১২. এৰং সো পত্তফলাধিগমো অত্তনো কতপুঞ্ঞং পচ্চৰেক্খিত্ৰা সঞ্জাতসোমনস্সো পুব্বচরিতাপদানং দস্সেন্তো পব্ভারং সোধযন্তস্সাতিআদিমাহ। তত্থ পব্ভারন্তি সিলাপব্বতস্স ৰিৰেকট্ঠানং, তং পব্বজিতানুরূপত্তা ইট্ঠকপাকারং কত্ৰা দ্ৰারকৰাটং যোজেত্ৰা ভিক্খূনং ৰসনত্থায অদাসি, পকারেন ভরো পত্থেতব্বোতি পব্ভারো, তং সোধযন্তস্স মম সন্তিকং সিদ্ধত্থো নাম ভগৰা আগচ্ছি পাপুণি।
112. Evaṃ so pattaphalādhigamo attano katapuññaṃ paccavekkhitvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ dassento pabbhāraṃ sodhayantassātiādimāha. Tattha pabbhāranti silāpabbatassa vivekaṭṭhānaṃ, taṃ pabbajitānurūpattā iṭṭhakapākāraṃ katvā dvārakavāṭaṃ yojetvā bhikkhūnaṃ vasanatthāya adāsi, pakārena bharo patthetabboti pabbhāro, taṃ sodhayantassa mama santikaṃ siddhattho nāma bhagavā āgacchi pāpuṇi.
১১৩. বুদ্ধং উপগতং দিস্ৰাতি এৰং মম সন্তিকং আগতং দিস্ৰা তাদিনো ইট্ঠানিট্ঠেসু অকম্পিযসভাৰত্তা তাদিগুণযুত্তস্স লোকজেট্ঠস্স বুদ্ধস্স সন্থরং তিণপণ্ণাদিসন্থরং কট্ঠত্থরং পঞ্ঞাপেত্ৰা নিট্ঠাপেত্ৰা পুপ্ফাসনং পুপ্ফমযং আসনং অহং অদাসিং।
113.Buddhaṃ upagataṃ disvāti evaṃ mama santikaṃ āgataṃ disvā tādino iṭṭhāniṭṭhesu akampiyasabhāvattā tādiguṇayuttassa lokajeṭṭhassa buddhassa santharaṃ tiṇapaṇṇādisantharaṃ kaṭṭhattharaṃ paññāpetvā niṭṭhāpetvā pupphāsanaṃ pupphamayaṃ āsanaṃ ahaṃ adāsiṃ.
১১৪. পুপ্ফাসনে নিসীদিত্ৰাতি তস্মিং পঞ্ঞত্তে পুপ্ফাসনে নিসীদিত্ৰা লোকনাযকো সিদ্ধত্থো ভগৰা। মমঞ্চ গতিমঞ্ঞাযাতি ময্হং গতিং আযতিং উপ্পত্তিট্ঠানং অঞ্ঞায জানিত্ৰা অনিচ্চতং অনিচ্চভাৰং উদাহরি কথেসি।
114.Pupphāsanenisīditvāti tasmiṃ paññatte pupphāsane nisīditvā lokanāyako siddhattho bhagavā. Mamañca gatimaññāyāti mayhaṃ gatiṃ āyatiṃ uppattiṭṭhānaṃ aññāya jānitvā aniccataṃ aniccabhāvaṃ udāhari kathesi.
১১৫. অনিচ্চা ৰত সঙ্খারাতি ৰত একন্তেন সঙ্খারা পচ্চযেহি সমেচ্চ সমাগন্ত্ৰা করীযমানা সব্বে সপ্পচ্চযধম্মা হুত্ৰা অভাৰট্ঠেন অনিচ্চা। উপ্পাদৰযধম্মিনোতি উপ্পজ্জিত্ৰা ৰিনস্সনসভাৰা উপ্পজ্জিত্ৰা পাতুভৰিত্ৰা এতে সঙ্খারা নিরুজ্ঝন্তি ৰিনস্সন্তীতি অত্থো। তেসং ৰূপসমো সুখোতি তেসং সঙ্খারানং ৰিসেসেন উপসমো সুখো, তেসং ৰূপসমকরং নিব্বানমেৰ একন্তসুখন্তি অত্থো।
115.Aniccā vata saṅkhārāti vata ekantena saṅkhārā paccayehi samecca samāgantvā karīyamānā sabbe sappaccayadhammā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Uppādavayadhamminoti uppajjitvā vinassanasabhāvā uppajjitvā pātubhavitvā ete saṅkhārā nirujjhanti vinassantīti attho. Tesaṃ vūpasamo sukhoti tesaṃ saṅkhārānaṃ visesena upasamo sukho, tesaṃ vūpasamakaraṃ nibbānameva ekantasukhanti attho.
১১৬. ইদং ৰত্ৰান সব্বঞ্ঞূতি সব্বধম্মজাননকো ভগৰা লোকানং জেট্ঠো ৰুড্ঢো নরানং আসভো পধানো ৰীরো ইদং অনিচ্চপটিসংযুত্তং ধম্মদেসনং ৰত্ৰান কথেত্ৰা অম্বরে আকাসে হংসরাজা ইৰ নভং আকাসং অব্ভুগ্গমীতি সম্বন্ধো।
116.Idaṃ vatvāna sabbaññūti sabbadhammajānanako bhagavā lokānaṃ jeṭṭho vuḍḍho narānaṃ āsabho padhāno vīro idaṃ aniccapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ vatvāna kathetvā ambare ākāse haṃsarājā iva nabhaṃ ākāsaṃ abbhuggamīti sambandho.
১১৭. সকং দিট্ঠিং অত্তনো লদ্ধিং খন্তিং রুচিং অজ্ঝাসযং জহিত্ৰান পহায। ভাৰযানিচ্চসঞ্ঞহন্তি অনিচ্চে অনিচ্চন্তি পৰত্তসঞ্ঞং অহং ভাৰযিং ৰড্ঢেসিং মনসি অকাসিং। তত্থ কালং কতো অহন্তি তত্থ তিস্সং জাতিযং ততো জাতিতো অহং কালং কতো মতো।
117.Sakaṃ diṭṭhiṃ attano laddhiṃ khantiṃ ruciṃ ajjhāsayaṃ jahitvāna pahāya. Bhāvayāniccasaññahanti anicce aniccanti pavattasaññaṃ ahaṃ bhāvayiṃ vaḍḍhesiṃ manasi akāsiṃ. Tattha kālaṃ kato ahanti tattha tissaṃ jātiyaṃ tato jātito ahaṃ kālaṃ kato mato.
১১৮. দ্ৰে সম্পত্তী অনুভোত্ৰাতি মনুস্সসম্পত্তিদিব্বসম্পত্তিসঙ্খাতা দ্ৰে সম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা। সুক্কমূলেন চোদিতোতি পুরাণকুসলমূলেন, মূলভূতেন কুসলেন ৰা চোদিতো সঞ্চোদিতো। পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তেতি পরিযোসানে ভৰে সম্পত্তে পাপুণিতে। সপাকযোনুপাগমিন্তি সকং পচিতভত্তং সপাকং যোনিং উপাগমিং। যস্স কুলস্স অত্তনো পচিতভত্তং অঞ্ঞেহি অভুঞ্জনীযং, তস্মিং চণ্ডালকুলে নিব্বত্তোস্মীতি অত্থো। অথ ৰা সা ৰুচ্চতি সুনখো, সুনখোচ্ছিট্ঠভত্তভুঞ্জনকচণ্ডালকুলে জাতোতি অত্থো। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
118.Dvesampattī anubhotvāti manussasampattidibbasampattisaṅkhātā dve sampattiyo anubhavitvā. Sukkamūlena coditoti purāṇakusalamūlena, mūlabhūtena kusalena vā codito sañcodito. Pacchime bhave sampatteti pariyosāne bhave sampatte pāpuṇite. Sapākayonupāgaminti sakaṃ pacitabhattaṃ sapākaṃ yoniṃ upāgamiṃ. Yassa kulassa attano pacitabhattaṃ aññehi abhuñjanīyaṃ, tasmiṃ caṇḍālakule nibbattosmīti attho. Atha vā sā vuccati sunakho, sunakhocchiṭṭhabhattabhuñjanakacaṇḍālakule jātoti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
সোপাকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Sopākattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৯. সোপাকত্থেরঅপদানং • 9. Sopākattheraapadānaṃ
