Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. ஸோபாகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    3. Sopākattheragāthāvaṇṇanā

    யதா²பி ஏகபுத்தஸ்மிந்தி ஆயஸ்மதோ ஸோபாகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ ஹுத்வா தத்த² தத்த² விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே அஞ்ஞதரஸ்ஸ குடும்பி³கஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ பீ³ஜபூரப²லானி ஸத்து² உபனேஸி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய . ஸோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச அபி⁴ப்பஸன்னோ ஸலாகப⁴த்தங் பட்ட²பெத்வா ஸங்கு⁴த்³தே³ஸவஸேன திண்ணங் பி⁴க்கூ²னங் யாவதாயுகங் கீ²ரப⁴த்தங் அதா³ஸி. ஸோ தேஹி புஞ்ஞகம்மேஹி அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ ஏகதா³ மனுஸ்ஸயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ஏகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ கீ²ரப⁴த்தங் அதா³ஸி. ஏவங் தத்த² தத்த² புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³தீஸு ஏவ பரிப்³ப⁴மந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ புரிமகம்மனிஸ்ஸந்தே³ன ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதராய து³க்³க³தித்தி²யா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸ மாதா த³ஸ மாஸே குச்சி²னா பரிஹரித்வா பரிபக்கே க³ப்³பே⁴ விஜாயனகாலே விஜாயிதுங் அஸக்கொந்தீ முச்ச²ங் ஆபஜ்ஜித்வா ப³ஹுவேலங் மதா விய நிபஜ்ஜி. தங் ஞாதகா ‘‘மதா’’தி ஸஞ்ஞாய ஸுஸானங் நெத்வா சிதகங் ஆரோபெத்வா தே³வதானுபா⁴வேன வாதவுட்டி²யா உட்டி²தாய அக்³கி³ங் அத³த்வா பக்கமிங்ஸு. தா³ரகோ பச்சி²மபா⁴விகத்தா தே³வதானுபா⁴வேன மாதுகுச்சி²தோ அரோகோ³ நிக்க²மி. மாதா பன காலமகாஸி. தே³வதா தங் க³ஹெத்வா மனுஸ்ஸரூபேன ஸுஸானகோ³பகஸ்ஸ கே³ஹே ட²பெத்வா கதிபயகாலங் பதிரூபேன ஆஹாரேன போஸேஸி. ததோ பரங் ஸுஸானகோ³பகோ ச நங் அத்தனோ புத்தங் கத்வா வட்³டே⁴தி. ஸோ ததா² வட்³டெ⁴ந்தோ தஸ்ஸ புத்தேன ஸுபியேன நாம தா³ரகேன ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தோ விசரதி. தஸ்ஸ ஸுஸானே ஜாதஸங்வட்³ட⁴பா⁴வதோ ஸோபாகோதி ஸமஞ்ஞா அஹோஸி.

    Yathāpi ekaputtasminti āyasmato sopākattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle aññatarassa kuṭumbikassa putto hutvā nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto bījapūraphalāni satthu upanesi. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya . So bhikkhusaṅghe ca abhippasanno salākabhattaṃ paṭṭhapetvā saṅghuddesavasena tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ yāvatāyukaṃ khīrabhattaṃ adāsi. So tehi puññakammehi aparāparaṃ devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ekadā manussayoniyaṃ nibbatto ekassa paccekabuddhassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha puññāni katvā sugatīsu eva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde purimakammanissandena sāvatthiyaṃ aññatarāya duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā dasa māse kucchinā pariharitvā paripakke gabbhe vijāyanakāle vijāyituṃ asakkontī mucchaṃ āpajjitvā bahuvelaṃ matā viya nipajji. Taṃ ñātakā ‘‘matā’’ti saññāya susānaṃ netvā citakaṃ āropetvā devatānubhāvena vātavuṭṭhiyā uṭṭhitāya aggiṃ adatvā pakkamiṃsu. Dārako pacchimabhāvikattā devatānubhāvena mātukucchito arogo nikkhami. Mātā pana kālamakāsi. Devatā taṃ gahetvā manussarūpena susānagopakassa gehe ṭhapetvā katipayakālaṃ patirūpena āhārena posesi. Tato paraṃ susānagopako ca naṃ attano puttaṃ katvā vaḍḍheti. So tathā vaḍḍhento tassa puttena supiyena nāma dārakena saddhiṃ kīḷanto vicarati. Tassa susāne jātasaṃvaḍḍhabhāvato sopākoti samaññā ahosi.

    அதே²கதி³வஸங் ஸத்தவஸ்ஸிகங் தங் ப⁴க³வா பச்சூஸவேலாய ஞாணஜாலங் பத்த²ரித்வா வேனெய்யப³ந்த⁴வே ஓலோகெத்வா ஞாணஜலந்தோக³த⁴ங் தி³ஸ்வா ஸுஸானட்டா²னங் அக³மாஸி. தா³ரகோ புப்³ப³ஹேதுனா சோதி³யமானோ பஸன்னமானஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ‘‘பிதரா அனுஞ்ஞாதோஸீ’’தி வுத்தோ பிதரங் ஸத்து² ஸந்திகங் நேஸி. தஸ்ஸ பிதா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் தா³ரகங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அனுஜானி. ஸத்தா² தங் பப்³பா³ஜெத்வா மெத்தாபா⁴வனாய நியோஜேஸி. ஸோ மெத்தாகம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஸுஸானே விஹரந்தோ ச சிரஸ்ஸேவ மெத்தாஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.45.1-7) –

    Athekadivasaṃ sattavassikaṃ taṃ bhagavā paccūsavelāya ñāṇajālaṃ pattharitvā veneyyabandhave oloketvā ñāṇajalantogadhaṃ disvā susānaṭṭhānaṃ agamāsi. Dārako pubbahetunā codiyamāno pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā pabbajjaṃ yācitvā ‘‘pitarā anuññātosī’’ti vutto pitaraṃ satthu santikaṃ nesi. Tassa pitā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘bhante, imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti anujāni. Satthā taṃ pabbājetvā mettābhāvanāya niyojesi. So mettākammaṭṭhānaṃ gahetvā susāne viharanto ca cirasseva mettājhānaṃ nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –

    ‘‘ககுஸந்தோ⁴ மஹாவீரோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;

    க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² ஸோ, அக³மாஸி வனந்தரங்.

    Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.

    ‘‘பீ³ஜமிஞ்ஜங் க³ஹெத்வான, லதாய ஆவுணிங் அஹங்;

    ‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;

    ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, ஜா²யதே பப்³ப³தந்தரே.

    Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.

    ‘‘தி³ஸ்வானஹங் தே³வதே³வங், விப்பஸன்னேன சேதஸா;

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;

    த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ வீரஸ்ஸ, பீ³ஜமிஞ்ஜமதா³ஸஹங்.

    Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.

    ‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, யங் மிஞ்ஜமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பீ³ஜமிஞ்ஜஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹா ஹுத்வா பன அஞ்ஞேஸங் ஸோஸானிகபி⁴க்கூ²னங் மெத்தாபா⁴வனாவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²பி ஏகபுத்தஸ்மி’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahā hutvā pana aññesaṃ sosānikabhikkhūnaṃ mettābhāvanāvidhiṃ dassento ‘‘yathāpi ekaputtasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.

    33. தத்த² யதா²தி ஓபம்மத்தே² நிபாதோ. ஏகபுத்தஸ்மிந்தி புனாதி ச குலவங்ஸங் தாயதி சாதி புத்தோ, அத்ரஜாதி³பே⁴தோ³ புத்தோ. ஏகோ புத்தோ ஏகபுத்தோ, தஸ்மிங் ஏகபுத்தஸ்மிங். விஸயே சேதங் பு⁴ம்மவசனங். பியஸ்மிந்தி பியாயிதப்³ப³தாய சேவ ஏகபுத்ததாய ச ரூபஸீலாசாராதீ³ஹி ச பேமகரணட்டா²னபூ⁴தே. குஸலீதி குஸலங் வுச்சதி கே²மங் ஸொத்தி²பா⁴வோ, தங் லபி⁴தப்³ப³ங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி குஸலீ, ஸத்தானங் ஹிதேஸீ மெத்தஜ்ஜா²ஸயோ. ஸப்³பே³ஸு பாணேஸூதி ஸப்³பே³ஸு ஸத்தேஸு. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பா³ஸு தி³ஸாஸு ஸப்³பே³ஸு வா ப⁴வாதீ³ஸு, ஸப்³பா³ஸு வா அவத்தா²ஸு. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² ஏகபுத்தகே பியே மனாபே மாதாபிதா குஸலீ ஏகந்தஹிதேஸீ ப⁴வெய்ய, ஏவங் புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ஸு ஸப்³பா³ஸு தி³ஸாஸு, காமப⁴வாதி³பே⁴தே³ஸு ஸப்³பே³ஸு ப⁴வேஸு த³ஹராதி³பே⁴தா³ஸு ஸப்³பா³ஸு அவத்தா²ஸு ச டி²தேஸு ஸப்³பே³ஸு ஸத்தேஸு ஏகந்தஹிதேஸிதாய குஸலீ ப⁴வெய்ய, ‘‘மித்தோ உதா³ஸீனோ பஞ்சத்தி²கோ’’தி ஸீமங் அகத்வா ஸீமாஸம்பே⁴த³வஸேன ஸப்³ப³த்த² ஏகரஸங் மெத்தங் பா⁴வெய்யாதி. இமங் பன கா³த²ங் வத்வா ‘‘ஸசே தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ஏவங் மெத்தாபா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜெய்யாத², யே தே ப⁴க³வதா ‘ஸுக²ங் ஸுபதீ’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 11.15) ஏகாத³ஸ மெத்தானிஸங்ஸா வுத்தா, ஏகங்ஸேன தேஸங் பா⁴கி³னோ ப⁴வதா²’’தி ஓவாத³மதா³ஸி.

    33. Tattha yathāti opammatthe nipāto. Ekaputtasminti punāti ca kulavaṃsaṃ tāyati cāti putto, atrajādibhedo putto. Eko putto ekaputto, tasmiṃ ekaputtasmiṃ. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ. Piyasminti piyāyitabbatāya ceva ekaputtatāya ca rūpasīlācārādīhi ca pemakaraṇaṭṭhānabhūte. Kusalīti kusalaṃ vuccati khemaṃ sotthibhāvo, taṃ labhitabbaṃ etassa atthīti kusalī, sattānaṃ hitesī mettajjhāsayo. Sabbesu pāṇesūti sabbesu sattesu. Sabbatthāti sabbāsu disāsu sabbesu vā bhavādīsu, sabbāsu vā avatthāsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ekaputtake piye manāpe mātāpitā kusalī ekantahitesī bhaveyya, evaṃ puratthimādibhedāsu sabbāsu disāsu, kāmabhavādibhedesu sabbesu bhavesu daharādibhedāsu sabbāsu avatthāsu ca ṭhitesu sabbesu sattesu ekantahitesitāya kusalī bhaveyya, ‘‘mitto udāsīno pañcatthiko’’ti sīmaṃ akatvā sīmāsambhedavasena sabbattha ekarasaṃ mettaṃ bhāveyyāti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā ‘‘sace tumhe āyasmanto evaṃ mettābhāvanaṃ anuyuñjeyyātha, ye te bhagavatā ‘sukhaṃ supatī’tiādinā (a. ni. 11.15) ekādasa mettānisaṃsā vuttā, ekaṃsena tesaṃ bhāgino bhavathā’’ti ovādamadāsi.

    ஸோபாகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sopākattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. ஸோபாகத்தே²ரகா³தா² • 3. Sopākattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact