Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. သောပာကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Sopākattheragāthāvaṇṇanā
ယထာပိ ဧကပုတ္တသ္မိန္တိ အာယသ္မတော သောပာကတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော ဟုတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော ကကုသန္ဓသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ အညတရသ္သ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ဗီဇပူရဖလာနိ သတ္ထု ဥပနေသိ။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ။ သော ဘိက္ခုသင္ဃေ စ အဘိပ္ပသန္နော သလာကဘတ္တံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ သင္ဃုဒ္ဒေသဝသေန တိဏ္ဏံ ဘိက္ခူနံ ယာဝတာယုကံ ခီရဘတ္တံ အဒာသိ။ သော တေဟိ ပုညကမ္မေဟိ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဧကဒာ မနုသ္သယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော ဧကသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ခီရဘတ္တံ အဒာသိ။ ဧဝံ တတ္ထ တတ္ထ ပုညာနိ ကတ္ဝာ သုဂတီသု ဧဝ ပရိဗ္ဘမန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ပုရိမကမ္မနိသ္သန္ဒေန သာဝတ္ထိယံ အညတရာယ ဒုဂ္ဂတိတ္ထိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ မာတာ ဒသ မာသေ ကုစ္ဆိနာ ပရိဟရိတ္ဝာ ပရိပက္ကေ ဂဗ္ဘေ ဝိဇာယနကာလေ ဝိဇာယိတုံ အသက္ကောန္တီ မုစ္ဆံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဗဟုဝေလံ မတာ ဝိယ နိပဇ္ဇိ။ တံ ဉာတကာ ‘‘မတာ’’တိ သညာယ သုသာနံ နေတ္ဝာ စိတကံ အာရောပေတ္ဝာ ဒေဝတာနုဘာဝေန ဝာတဝုဋ္ဌိယာ ဥဋ္ဌိတာယ အဂ္ဂိံ အဒတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ဒာရကော ပစ္ဆိမဘာဝိကတ္တာ ဒေဝတာနုဘာဝေန မာတုကုစ္ဆိတော အရောဂော နိက္ခမိ။ မာတာ ပန ကာလမကာသိ။ ဒေဝတာ တံ ဂဟေတ္ဝာ မနုသ္သရူပေန သုသာနဂောပကသ္သ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ ကတိပယကာလံ ပတိရူပေန အာဟာရေန ပောသေသိ။ တတော ပရံ သုသာနဂောပကော စ နံ အတ္တနော ပုတ္တံ ကတ္ဝာ ဝဍ္ဎေတိ။ သော တထာ ဝဍ္ဎေန္တော တသ္သ ပုတ္တေန သုပိယေန နာမ ဒာရကေန သဒ္ဓိံ ကီဠန္တော ဝိစရတိ။ တသ္သ သုသာနေ ဇာတသံဝဍ္ဎဘာဝတော သောပာကောတိ သမညာ အဟောသိ။
Yathāpi ekaputtasminti āyasmato sopākattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle aññatarassa kuṭumbikassa putto hutvā nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto bījapūraphalāni satthu upanesi. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya . So bhikkhusaṅghe ca abhippasanno salākabhattaṃ paṭṭhapetvā saṅghuddesavasena tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ yāvatāyukaṃ khīrabhattaṃ adāsi. So tehi puññakammehi aparāparaṃ devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ekadā manussayoniyaṃ nibbatto ekassa paccekabuddhassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha puññāni katvā sugatīsu eva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde purimakammanissandena sāvatthiyaṃ aññatarāya duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā dasa māse kucchinā pariharitvā paripakke gabbhe vijāyanakāle vijāyituṃ asakkontī mucchaṃ āpajjitvā bahuvelaṃ matā viya nipajji. Taṃ ñātakā ‘‘matā’’ti saññāya susānaṃ netvā citakaṃ āropetvā devatānubhāvena vātavuṭṭhiyā uṭṭhitāya aggiṃ adatvā pakkamiṃsu. Dārako pacchimabhāvikattā devatānubhāvena mātukucchito arogo nikkhami. Mātā pana kālamakāsi. Devatā taṃ gahetvā manussarūpena susānagopakassa gehe ṭhapetvā katipayakālaṃ patirūpena āhārena posesi. Tato paraṃ susānagopako ca naṃ attano puttaṃ katvā vaḍḍheti. So tathā vaḍḍhento tassa puttena supiyena nāma dārakena saddhiṃ kīḷanto vicarati. Tassa susāne jātasaṃvaḍḍhabhāvato sopākoti samaññā ahosi.
အထေကဒိဝသံ သတ္တဝသ္သိကံ တံ ဘဂဝာ ပစ္စူသဝေလာယ ဉာဏဇာလံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဝေနေယ္ယဗန္ဓဝေ ဩလောကေတ္ဝာ ဉာဏဇလန္တောဂဓံ ဒိသ္ဝာ သုသာနဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ ဒာရကော ပုဗ္ဗဟေတုနာ စောဒိယမာနော ပသန္နမာနသော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဓမ္မံ ကထေသိ။ သော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိတ္ဝာ ‘‘ပိတရာ အနုညာတောသီ’’တိ ဝုတ္တော ပိတရံ သတ္ထု သန္တိကံ နေသိ။ တသ္သ ပိတာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ အနုဇာနိ။ သတ္ထာ တံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ မေတ္တာဘာဝနာယ နိယောဇေသိ။ သော မေတ္တာကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ သုသာနေ ဝိဟရန္တော စ စိရသ္သေဝ မေတ္တာဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၅.၁-၇) –
Athekadivasaṃ sattavassikaṃ taṃ bhagavā paccūsavelāya ñāṇajālaṃ pattharitvā veneyyabandhave oloketvā ñāṇajalantogadhaṃ disvā susānaṭṭhānaṃ agamāsi. Dārako pubbahetunā codiyamāno pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā pabbajjaṃ yācitvā ‘‘pitarā anuññātosī’’ti vutto pitaraṃ satthu santikaṃ nesi. Tassa pitā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘bhante, imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti anujāni. Satthā taṃ pabbājetvā mettābhāvanāya niyojesi. So mettākammaṭṭhānaṃ gahetvā susāne viharanto ca cirasseva mettājhānaṃ nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘ကကုသန္ဓော မဟာဝီရော၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
ဂဏမ္ဟာ ဝူပကဋ္ဌော သော၊ အဂမာသိ ဝနန္တရံ။
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘ဗီဇမိဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာန၊ လတာယ အာဝုဏိံ အဟံ။
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
ဘဂဝာ တမ္ဟိ သမယေ၊ ဈာယတေ ပဗ္ဗတန္တရေ။
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘ဒိသ္ဝာနဟံ ဒေဝဒေဝံ၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
ဒက္ခိဏေယ္ယသ္သ ဝီရသ္သ၊ ဗီဇမိဉ္ဇမဒာသဟံ။
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ကပ္ပမ္ဟိ၊ ယံ မိဉ္ဇမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗီဇမိဉ္ဇသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟာ ဟုတ္ဝာ ပန အညေသံ သောသာနိကဘိက္ခူနံ မေတ္တာဘာဝနာဝိဓိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာပိ ဧကပုတ္တသ္မိ’’န္တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahā hutvā pana aññesaṃ sosānikabhikkhūnaṃ mettābhāvanāvidhiṃ dassento ‘‘yathāpi ekaputtasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.
၃၃. တတ္ထ ယထာတိ ဩပမ္မတ္ထေ နိပာတော။ ဧကပုတ္တသ္မိန္တိ ပုနာတိ စ ကုလဝံသံ တာယတိ စာတိ ပုတ္တော, အတ္ရဇာဒိဘေဒော ပုတ္တော။ ဧကော ပုတ္တော ဧကပုတ္တော, တသ္မိံ ဧကပုတ္တသ္မိံ။ ဝိသယေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ပိယသ္မိန္တိ ပိယာယိတဗ္ဗတာယ စေဝ ဧကပုတ္တတာယ စ ရူပသီလာစာရာဒီဟိ စ ပေမကရဏဋ္ဌာနဘူတေ။ ကုသလီတိ ကုသလံ ဝုစ္စတိ ခေမံ သောတ္ထိဘာဝော, တံ လဘိတဗ္ဗံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ကုသလီ, သတ္တာနံ ဟိတေသီ မေတ္တဇ္ဈာသယော။ သဗ္ဗေသု ပာဏေသူတိ သဗ္ဗေသု သတ္တေသု။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗာသု ဒိသာသု သဗ္ဗေသု ဝာ ဘဝာဒီသု, သဗ္ဗာသု ဝာ အဝတ္ထာသု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ဧကပုတ္တကေ ပိယေ မနာပေ မာတာပိတာ ကုသလီ ဧကန္တဟိတေသီ ဘဝေယ္ယ, ဧဝံ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒာသု သဗ္ဗာသု ဒိသာသု, ကာမဘဝာဒိဘေဒေသု သဗ္ဗေသု ဘဝေသု ဒဟရာဒိဘေဒာသု သဗ္ဗာသု အဝတ္ထာသု စ ဌိတေသု သဗ္ဗေသု သတ္တေသု ဧကန္တဟိတေသိတာယ ကုသလီ ဘဝေယ္ယ, ‘‘မိတ္တော ဥဒာသီနော ပဉ္စတ္ထိကော’’တိ သီမံ အကတ္ဝာ သီမာသမ္ဘေဒဝသေန သဗ္ဗတ္ထ ဧကရသံ မေတ္တံ ဘာဝေယ္ယာတိ။ ဣမံ ပန ဂာထံ ဝတ္ဝာ ‘‘သစေ တုမ္ဟေ အာယသ္မန္တော ဧဝံ မေတ္တာဘာဝနံ အနုယုဉ္ဇေယ္ယာထ, ယေ တေ ဘဂဝတာ ‘သုခံ သုပတီ’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၁၁.၁၅) ဧကာဒသ မေတ္တာနိသံသာ ဝုတ္တာ, ဧကံသေန တေသံ ဘာဂိနော ဘဝထာ’’တိ ဩဝာဒမဒာသိ။
33. Tattha yathāti opammatthe nipāto. Ekaputtasminti punāti ca kulavaṃsaṃ tāyati cāti putto, atrajādibhedo putto. Eko putto ekaputto, tasmiṃ ekaputtasmiṃ. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ. Piyasminti piyāyitabbatāya ceva ekaputtatāya ca rūpasīlācārādīhi ca pemakaraṇaṭṭhānabhūte. Kusalīti kusalaṃ vuccati khemaṃ sotthibhāvo, taṃ labhitabbaṃ etassa atthīti kusalī, sattānaṃ hitesī mettajjhāsayo. Sabbesu pāṇesūti sabbesu sattesu. Sabbatthāti sabbāsu disāsu sabbesu vā bhavādīsu, sabbāsu vā avatthāsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ekaputtake piye manāpe mātāpitā kusalī ekantahitesī bhaveyya, evaṃ puratthimādibhedāsu sabbāsu disāsu, kāmabhavādibhedesu sabbesu bhavesu daharādibhedāsu sabbāsu avatthāsu ca ṭhitesu sabbesu sattesu ekantahitesitāya kusalī bhaveyya, ‘‘mitto udāsīno pañcatthiko’’ti sīmaṃ akatvā sīmāsambhedavasena sabbattha ekarasaṃ mettaṃ bhāveyyāti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā ‘‘sace tumhe āyasmanto evaṃ mettābhāvanaṃ anuyuñjeyyātha, ye te bhagavatā ‘sukhaṃ supatī’tiādinā (a. ni. 11.15) ekādasa mettānisaṃsā vuttā, ekaṃsena tesaṃ bhāgino bhavathā’’ti ovādamadāsi.
သောပာကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sopākattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. သောပာကတ္ထေရဂာထာ • 3. Sopākattheragāthā