Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. སོཔཱཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Sopākattheragāthāvaṇṇanā
ཡཐཱཔི ཨེཀཔུཏྟསྨིནྟི ཨཱཡསྨཏོ སོཔཱཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཉྙཏརསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ བཱིཛཔཱུརཕལཱནི སཏྠུ ཨུཔནེསི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ། སོ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ ཨབྷིཔྤསནྣོ སལཱཀབྷཏྟཾ པཊྛཔེཏྭཱ སངྒྷུདྡེསཝསེན ཏིཎྞཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཁཱིརབྷཏྟཾ ཨདཱསི། སོ ཏེཧི པུཉྙཀམྨེཧི ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟོ ཨེཀདཱ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཨེཀསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ ཁཱིརབྷཏྟཾ ཨདཱསི། ཨེཝཾ ཏཏྠ ཏཏྠ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུ ཨེཝ པརིབྦྷམནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པུརིམཀམྨནིསྶནྡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཱཡ དུགྒཏིཏྠིཡཱ ཀུཙྪིམྷི པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། ཏསྶ མཱཏཱ དས མཱསེ ཀུཙྪིནཱ པརིཧརིཏྭཱ པརིཔཀྐེ གབྦྷེ ཝིཛཱཡནཀཱལེ ཝིཛཱཡིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི མུཙྪཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ བཧུཝེལཾ མཏཱ ཝིཡ ནིཔཛྫི། ཏཾ ཉཱཏཀཱ ‘‘མཏཱ’’ཏི སཉྙཱཡ སུསཱནཾ ནེཏྭཱ ཙིཏཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ དེཝཏཱནུབྷཱཝེན ཝཱཏཝུཊྛིཡཱ ཨུཊྛིཏཱཡ ཨགྒིཾ ཨདཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། དཱརཀོ པཙྪིམབྷཱཝིཀཏྟཱ དེཝཏཱནུབྷཱཝེན མཱཏུཀུཙྪིཏོ ཨརོགོ ནིཀྑམི། མཱཏཱ པན ཀཱལམཀཱསི། དེཝཏཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ མནུསྶརཱུཔེན སུསཱནགོཔཀསྶ གེཧེ ཋཔེཏྭཱ ཀཏིཔཡཀཱལཾ པཏིརཱུཔེན ཨཱཧཱརེན པོསེསི། ཏཏོ པརཾ སུསཱནགོཔཀོ ཙ ནཾ ཨཏྟནོ པུཏྟཾ ཀཏྭཱ ཝཌྜྷེཏི། སོ ཏཐཱ ཝཌྜྷེནྟོ ཏསྶ པུཏྟེན སུཔིཡེན ནཱམ དཱརཀེན སདྡྷིཾ ཀཱིལ༹ནྟོ ཝིཙརཏི། ཏསྶ སུསཱནེ ཛཱཏསཾཝཌྜྷབྷཱཝཏོ སོཔཱཀོཏི སམཉྙཱ ཨཧོསི།
Yathāpi ekaputtasminti āyasmato sopākattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle aññatarassa kuṭumbikassa putto hutvā nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto bījapūraphalāni satthu upanesi. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya . So bhikkhusaṅghe ca abhippasanno salākabhattaṃ paṭṭhapetvā saṅghuddesavasena tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ yāvatāyukaṃ khīrabhattaṃ adāsi. So tehi puññakammehi aparāparaṃ devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ekadā manussayoniyaṃ nibbatto ekassa paccekabuddhassa khīrabhattaṃ adāsi. Evaṃ tattha tattha puññāni katvā sugatīsu eva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde purimakammanissandena sāvatthiyaṃ aññatarāya duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā dasa māse kucchinā pariharitvā paripakke gabbhe vijāyanakāle vijāyituṃ asakkontī mucchaṃ āpajjitvā bahuvelaṃ matā viya nipajji. Taṃ ñātakā ‘‘matā’’ti saññāya susānaṃ netvā citakaṃ āropetvā devatānubhāvena vātavuṭṭhiyā uṭṭhitāya aggiṃ adatvā pakkamiṃsu. Dārako pacchimabhāvikattā devatānubhāvena mātukucchito arogo nikkhami. Mātā pana kālamakāsi. Devatā taṃ gahetvā manussarūpena susānagopakassa gehe ṭhapetvā katipayakālaṃ patirūpena āhārena posesi. Tato paraṃ susānagopako ca naṃ attano puttaṃ katvā vaḍḍheti. So tathā vaḍḍhento tassa puttena supiyena nāma dārakena saddhiṃ kīḷanto vicarati. Tassa susāne jātasaṃvaḍḍhabhāvato sopākoti samaññā ahosi.
ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྟཝསྶིཀཾ ཏཾ བྷགཝཱ པཙྩཱུསཝེལཱཡ ཉཱཎཛཱལཾ པཏྠརིཏྭཱ ཝེནེཡྻབནྡྷཝེ ཨོལོཀེཏྭཱ ཉཱཎཛལནྟོགདྷཾ དིསྭཱ སུསཱནཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། དཱརཀོ པུབྦཧེཏུནཱ ཙོདིཡམཱནོ པསནྣམཱནསོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ དྷམྨཾ ཀཐེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཏྭཱ ‘‘པིཏརཱ ཨནུཉྙཱཏོསཱི’’ཏི ཝུཏྟོ པིཏརཾ སཏྠུ སནྟིཀཾ ནེསི། ཏསྶ པིཏཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཨིམཾ དཱརཀཾ པབྦཱཛེཐཱ’’ཏི ཨནུཛཱནི། སཏྠཱ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ནིཡོཛེསི། སོ མེཏྟཱཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ སུསཱནེ ཝིཧརནྟོ ཙ ཙིརསྶེཝ མེཏྟཱཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༥.༡-༧) –
Athekadivasaṃ sattavassikaṃ taṃ bhagavā paccūsavelāya ñāṇajālaṃ pattharitvā veneyyabandhave oloketvā ñāṇajalantogadhaṃ disvā susānaṭṭhānaṃ agamāsi. Dārako pubbahetunā codiyamāno pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā pabbajjaṃ yācitvā ‘‘pitarā anuññātosī’’ti vutto pitaraṃ satthu santikaṃ nesi. Tassa pitā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘bhante, imaṃ dārakaṃ pabbājethā’’ti anujāni. Satthā taṃ pabbājetvā mettābhāvanāya niyojesi. So mettākammaṭṭhānaṃ gahetvā susāne viharanto ca cirasseva mettājhānaṃ nibbattetvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘ཀཀུསནྡྷོ མཧཱཝཱིརོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
གཎམྷཱ ཝཱུཔཀཊྛོ སོ, ཨགམཱསི ཝནནྟརཾ༎
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘བཱིཛམིཉྫཾ གཧེཏྭཱན, ལཏཱཡ ཨཱཝུཎིཾ ཨཧཾ།
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ཛྷཱཡཏེ པབྦཏནྟརེ༎
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘དིསྭཱནཧཾ དེཝདེཝཾ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
དཀྑིཎེཡྻསྶ ཝཱིརསྶ, བཱིཛམིཉྫམདཱསཧཾ༎
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, ཡཾ མིཉྫམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བཱིཛམིཉྫསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཱ ཧུཏྭཱ པན ཨཉྙེསཾ སོསཱནིཀབྷིཀྑཱུནཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཝིདྷིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཡཐཱཔི ཨེཀཔུཏྟསྨི’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahā hutvā pana aññesaṃ sosānikabhikkhūnaṃ mettābhāvanāvidhiṃ dassento ‘‘yathāpi ekaputtasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.
༣༣. ཏཏྠ ཡཐཱཏི ཨོཔམྨཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཨེཀཔུཏྟསྨིནྟི པུནཱཏི ཙ ཀུལཝཾསཾ ཏཱཡཏི ཙཱཏི པུཏྟོ, ཨཏྲཛཱདིབྷེདོ པུཏྟོ། ཨེཀོ པུཏྟོ ཨེཀཔུཏྟོ, ཏསྨིཾ ཨེཀཔུཏྟསྨིཾ། ཝིསཡེ ཙེཏཾ བྷུམྨཝཙནཾ། པིཡསྨིནྟི པིཡཱཡིཏབྦཏཱཡ ཙེཝ ཨེཀཔུཏྟཏཱཡ ཙ རཱུཔསཱིལཱཙཱརཱདཱིཧི ཙ པེམཀརཎཊྛཱནབྷཱུཏེ། ཀུསལཱིཏི ཀུསལཾ ཝུཙྩཏི ཁེམཾ སོཏྠིབྷཱཝོ, ཏཾ ལབྷིཏབྦཾ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཀུསལཱི, སཏྟཱནཾ ཧིཏེསཱི མེཏྟཛ྄ཛྷཱསཡོ། སབྦེསུ པཱཎེསཱུཏི སབྦེསུ སཏྟེསུ། སབྦཏྠཱཏི སབྦཱསུ དིསཱསུ སབྦེསུ ཝཱ བྷཝཱདཱིསུ, སབྦཱསུ ཝཱ ཨཝཏྠཱསུ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཨེཀཔུཏྟཀེ པིཡེ མནཱཔེ མཱཏཱཔིཏཱ ཀུསལཱི ཨེཀནྟཧིཏེསཱི བྷཝེཡྻ, ཨེཝཾ པུརཏྠིམཱདིབྷེདཱསུ སབྦཱསུ དིསཱསུ, ཀཱམབྷཝཱདིབྷེདེསུ སབྦེསུ བྷཝེསུ དཧརཱདིབྷེདཱསུ སབྦཱསུ ཨཝཏྠཱསུ ཙ ཋིཏེསུ སབྦེསུ སཏྟེསུ ཨེཀནྟཧིཏེསིཏཱཡ ཀུསལཱི བྷཝེཡྻ, ‘‘མིཏྟོ ཨུདཱསཱིནོ པཉྩཏྠིཀོ’’ཏི སཱིམཾ ཨཀཏྭཱ སཱིམཱསམྦྷེདཝསེན སབྦཏྠ ཨེཀརསཾ མེཏྟཾ བྷཱཝེཡྻཱཏི། ཨིམཾ པན གཱཐཾ ཝཏྭཱ ‘‘སཙེ ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨེཝཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ ཨནུཡུཉྫེཡྻཱཐ, ཡེ ཏེ བྷགཝཏཱ ‘སུཁཾ སུཔཏཱི’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༡༡.༡༥) ཨེཀཱདས མེཏྟཱནིསཾསཱ ཝུཏྟཱ, ཨེཀཾསེན ཏེསཾ བྷཱགིནོ བྷཝཐཱ’’ཏི ཨོཝཱདམདཱསི།
33. Tattha yathāti opammatthe nipāto. Ekaputtasminti punāti ca kulavaṃsaṃ tāyati cāti putto, atrajādibhedo putto. Eko putto ekaputto, tasmiṃ ekaputtasmiṃ. Visaye cetaṃ bhummavacanaṃ. Piyasminti piyāyitabbatāya ceva ekaputtatāya ca rūpasīlācārādīhi ca pemakaraṇaṭṭhānabhūte. Kusalīti kusalaṃ vuccati khemaṃ sotthibhāvo, taṃ labhitabbaṃ etassa atthīti kusalī, sattānaṃ hitesī mettajjhāsayo. Sabbesu pāṇesūti sabbesu sattesu. Sabbatthāti sabbāsu disāsu sabbesu vā bhavādīsu, sabbāsu vā avatthāsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ekaputtake piye manāpe mātāpitā kusalī ekantahitesī bhaveyya, evaṃ puratthimādibhedāsu sabbāsu disāsu, kāmabhavādibhedesu sabbesu bhavesu daharādibhedāsu sabbāsu avatthāsu ca ṭhitesu sabbesu sattesu ekantahitesitāya kusalī bhaveyya, ‘‘mitto udāsīno pañcatthiko’’ti sīmaṃ akatvā sīmāsambhedavasena sabbattha ekarasaṃ mettaṃ bhāveyyāti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā ‘‘sace tumhe āyasmanto evaṃ mettābhāvanaṃ anuyuñjeyyātha, ye te bhagavatā ‘sukhaṃ supatī’tiādinā (a. ni. 11.15) ekādasa mettānisaṃsā vuttā, ekaṃsena tesaṃ bhāgino bhavathā’’ti ovādamadāsi.
སོཔཱཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sopākattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. སོཔཱཀཏྠེརགཱཐཱ • 3. Sopākattheragāthā