| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. соббасуд̇д̇ам̣
7. Soppasuttaṃ
17. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнубадтаанасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ааяасмааби ко саарибуд̇д̇о сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнубадтаанасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. ааяасмааби ко махаамог̇г̇аллаано…бз… ааяасмааби ко махаагассабо… ааяасмааби ко махаагажжааяано… ааяасмааби ко махаагодтиго 1 … ааяасмааби ко махаажунд̣̇о… ааяасмааби ко махаагаббино… ааяасмааби ко ануруд̣̇д̇хо… ааяасмааби ко рзвад̇о… ааяасмааби ко аананд̣̇о сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнубадтаанасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа б̣ахуд̣̇зва рад̇д̇им̣ нисаж̇ж̇ааяа вийд̇инаамзд̇ваа удтааяаасанаа вихаарам̣ баависи. д̇зби ко ааяасманд̇о ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о удтааяаасанаа яат̇аавихаарам̣ аг̇амам̣су. яз бана д̇ад̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣ д̇з яаава суурияуг̇г̇аманаа гаагажчамаанаа субим̣су. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна д̇з бхигкуу яаава суурияуг̇г̇аманаа гаагажчамаанз субанд̇з. д̣̇исваа язнубадтаанасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси –
17. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Āyasmāpi kho mahāmoggallāno…pe… āyasmāpi kho mahākassapo… āyasmāpi kho mahākaccāyano… āyasmāpi kho mahākoṭṭhiko 2 … āyasmāpi kho mahācundo… āyasmāpi kho mahākappino… āyasmāpi kho anuruddho… āyasmāpi kho revato… āyasmāpi kho ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Atha kho bhagavā bahudeva rattiṃ nisajjāya vītināmetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Tepi kho āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṃ agamaṃsu. Ye pana tattha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ te yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supiṃsu. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena te bhikkhū yāva sūriyuggamanā kākacchamāne supante. Disvā yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
‘‘гахам̣ ну ко, бхигкавз, саарибуд̇д̇о? гахам̣ махаамог̇г̇аллаано? гахам̣ махаагассабо? гахам̣ махаагажжааяано? гахам̣ махаагодтиго? гахам̣ махаажунд̣̇о? гахам̣ махаагаббино? гахам̣ ануруд̣̇д̇хо? гахам̣ рзвад̇о? гахам̣ аананд̣̇о? гахам̣ ну ко д̇з, бхигкавз, т̇зраа саавагаа г̇ад̇аа’’д̇и? ‘‘д̇зби ко, бханд̇з, ааяасманд̇о ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о удтааяаасанаа яат̇аавихаарам̣ аг̇амам̣суу’’д̇и. ‘‘гзна но 3 д̇умхз, бхигкавз, т̇зраа бхигкуу нааг̇ад̇аад̇и 4 яаава суурияуг̇г̇аманаа гаагажчамаанаа субат̇а? д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘рааж̇аа кад̇д̇ияо муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇о 5 яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихаранд̇о яааваж̇ийвам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о ж̇анабад̣̇асса ваа бияо манаабо’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘рааж̇аа кад̇д̇ияо муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇о яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихаранд̇о яааваж̇ийвам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о ж̇анабад̣̇асса ваа бияо манаабо’’’д̇и.
‘‘Kahaṃ nu kho, bhikkhave, sāriputto? Kahaṃ mahāmoggallāno? Kahaṃ mahākassapo? Kahaṃ mahākaccāyano? Kahaṃ mahākoṭṭhiko? Kahaṃ mahācundo? Kahaṃ mahākappino? Kahaṃ anuruddho? Kahaṃ revato? Kahaṃ ānando? Kahaṃ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā’’ti? ‘‘Tepi kho, bhante, āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṃ agamaṃsū’’ti. ‘‘Kena no 6 tumhe, bhikkhave, therā bhikkhū nāgatāti 7 yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supatha? Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘rājā khattiyo muddhābhisitto 8 yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ rajjaṃ kārento janapadassa vā piyo manāpo’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘rājā khattiyo muddhābhisitto yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ rajjaṃ kārento janapadassa vā piyo manāpo’’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘радтиго…бз… бзд̇д̇ан̣иго… сзнаабад̇иго… г̇аамаг̇ааман̣иго 9 … бууг̇аг̇ааман̣иго яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихаранд̇о яааваж̇ийвам̣ бууг̇аг̇ааман̣игад̇д̇ам̣ гаарзнд̇о бууг̇асса ваа бияо манаабо’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘бууг̇аг̇ааман̣иго яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихаранд̇о яааваж̇ийвам̣ бууг̇аг̇ааман̣игад̇д̇ам̣ ваа гаарзнд̇о бууг̇асса ваа бияо манаабо’’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘raṭṭhiko…pe… pettaṇiko… senāpatiko… gāmagāmaṇiko 10 … pūgagāmaṇiko yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ pūgagāmaṇikattaṃ kārento pūgassa vā piyo manāpo’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘pūgagāmaṇiko yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ pūgagāmaṇikattaṃ vā kārento pūgassa vā piyo manāpo’’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну д̇умхзхи д̣̇идтам̣ ваа суд̇ам̣ ваа – ‘саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇вааро бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уу ж̇ааг̇арияам̣ анануяуд̇д̇о авибассаго гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ буб̣б̣арад̇д̇аабарарад̇д̇ам̣ б̣од̇хибагкияаанам̣ 11 д̇хаммаанам̣ бхааванаануяог̇ам̣ анануяуд̇д̇о аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихаранд̇о’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘саад̇ху, бхигкавз! маяааби ко зд̇ам̣, бхигкавз, нзва д̣̇идтам̣ на суд̇ам̣ – ‘саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о инд̣̇риязсу аг̇уд̇д̇ад̣̇вааро бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уу ж̇ааг̇арияам̣ анануяуд̇д̇о авибассаго гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ буб̣б̣арад̇д̇аабарарад̇д̇ам̣ б̣од̇хибагкияаанам̣ д̇хаммаанам̣ бхааванаануяог̇ам̣ анануяуд̇д̇о аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихаранд̇о’’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘samaṇo vā brāhmaṇo vā yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṃ ananuyutto avipassako kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ 12 dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ ananuyutto āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanto’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Sādhu, bhikkhave! Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘samaṇo vā brāhmaṇo vā yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṃ ananuyutto avipassako kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ ananuyutto āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanto’’’ti.
‘‘д̇асмаад̇иха, бхигкавз, звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараа бхависсаама, бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уно, ж̇ааг̇арияам̣ ануяуд̇д̇аа, вибассагаа гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ , буб̣б̣арад̇д̇аабарарад̇д̇ам̣ б̣од̇хибагкияаанам̣ д̇хаммаанам̣, бхааванаануяог̇амануяуд̇д̇аа вихариссаамаа’д̇и. зван̃хи во, бхигкавз, сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ , pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ, bhāvanānuyogamanuyuttā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. соббасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Soppasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. соббасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Soppasuttavaṇṇanā
