Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
(൨൦) ൫. മഹാവഗ്ഗോ
(20) 5. Mahāvaggo
൧. സോതാനുഗതസുത്തം
1. Sotānugatasuttaṃ
൧൯൧. ‘‘സോതാനുഗതാനം , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം, വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം ചത്താരോ ആനിസംസാ പാടികങ്ഖാ. കതമേ ചത്താരോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി 1 കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി 2. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സോതാനുഗതാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം, വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം അയം പഠമോ ആനിസംസോ പാടികങ്ഖോ.
191. ‘‘Sotānugatānaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ cattāro ānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati 3 kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti 4. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ ayaṃ paṭhamo ānisaṃso pāṭikaṅkho.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി; അപി ച ഖോ ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി. തസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം വാ സോ ധമ്മവിനയോ, യത്ഥാഹം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരി’ന്തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പമേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ കുസലോ ഭേരിസദ്ദസ്സ. സോ അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നോ ഭേരിസദ്ദം സുണേയ്യ. തസ്സ ന ഹേവ ഖോ അസ്സ കങ്ഖാ വാ വിമതി വാ – ‘ഭേരിസദ്ദോ നു ഖോ, ന നു ഖോ ഭേരിസദ്ദോ’തി! അഥ ഖോ ഭേരിസദ്ദോത്വേവ നിട്ഠം ഗച്ഛേയ്യ. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി; അപി ച ഖോ ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി. തസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം വാ സോ ധമ്മവിനയോ, യത്ഥാഹം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരി’ന്തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സോതാനുഗതാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം , വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം അയം ദുതിയോ ആനിസംസോ പാടികങ്ഖോ.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti; api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti. Tassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ vā so dhammavinayo, yatthāhaṃ pubbe brahmacariyaṃ acari’nti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippameva visesagāmī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo bherisaddassa. So addhānamaggappaṭipanno bherisaddaṃ suṇeyya. Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā – ‘bherisaddo nu kho, na nu kho bherisaddo’ti! Atha kho bherisaddotveva niṭṭhaṃ gaccheyya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti; api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti. Tassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ vā so dhammavinayo, yatthāhaṃ pubbe brahmacariyaṃ acari’nti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ , vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ ayaṃ dutiyo ānisaṃso pāṭikaṅkho.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി, നപി ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി; അപി ച ഖോ ദേവപുത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി. തസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം വാ സോ ധമ്മവിനയോ, യത്ഥാഹം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരി’ന്തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ കുസലോ സങ്ഖസദ്ദസ്സ. സോ അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നോ സങ്ഖസദ്ദം സുണേയ്യ. തസ്സ ന ഹേവ ഖോ അസ്സ കങ്ഖാ വാ വിമതി വാ – ‘സങ്ഖസദ്ദോ നു ഖോ, ന നു ഖോ സങ്ഖസദ്ദോ’തി! അഥ ഖോ സങ്ഖസദ്ദോത്വേവ നിട്ഠം ഗച്ഛേയ്യ. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി, നപി ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി; അപി ച ഖോ ദേവപുത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി. തസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം വാ സോ ധമ്മവിനയോ, യത്ഥാഹം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരി’ന്തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സോതാനുഗതാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം, വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം അയം തതിയോ ആനിസംസോ പാടികങ്ഖോ.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti; api ca kho devaputto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti. Tassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ vā so dhammavinayo, yatthāhaṃ pubbe brahmacariyaṃ acari’nti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo saṅkhasaddassa. So addhānamaggappaṭipanno saṅkhasaddaṃ suṇeyya. Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā – ‘saṅkhasaddo nu kho, na nu kho saṅkhasaddo’ti! Atha kho saṅkhasaddotveva niṭṭhaṃ gaccheyya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti; api ca kho devaputto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti. Tassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ vā so dhammavinayo, yatthāhaṃ pubbe brahmacariyaṃ acari’nti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ ayaṃ tatiyo ānisaṃso pāṭikaṅkho.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി, നപി ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി, നപി ദേവപുത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി; അപി ച ഖോ ഓപപാതികോ ഓപപാതികം സാരേതി – ‘സരസി ത്വം, മാരിസ, സരസി ത്വം , മാരിസ, യത്ഥ മയം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരിമ്ഹാ’തി. സോ ഏവമാഹ – ‘സരാമി, മാരിസ, സരാമി, മാരിസാ’തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ സഹായകാ സഹപംസുകീളികാ 5. തേ കദാചി കരഹചി അഞ്ഞമഞ്ഞം സമാഗച്ഛേയ്യും. അഞ്ഞോ പന 6 സഹായകോ സഹായകം ഏവം വദേയ്യ – ‘ഇദമ്പി, സമ്മ, സരസി, ഇദമ്പി, സമ്മ, സരസീ’തി. സോ ഏവം വദേയ്യ – ‘സരാമി , സമ്മ, സരാമി, സമ്മാ’തി. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മം പരിയാപുണാതി – സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥം, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലം. തസ്സ തേ ധമ്മാ സോതാനുഗതാ ഹോന്തി, വചസാ പരിചിതാ, മനസാനുപേക്ഖിതാ, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. സോ മുട്ഠസ്സതി കാലം കുരുമാനോ അഞ്ഞതരം ദേവനികായം ഉപപജ്ജതി. തസ്സ തത്ഥ ന ഹേവ ഖോ സുഖിനോ ധമ്മപദാ പ്ലവന്തി, നപി ഭിക്ഖു ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി, നപി ദേവപുത്തോ ദേവപരിസായം ധമ്മം ദേസേതി; അപി ച ഖോ ഓപപാതികോ ഓപപാതികം സാരേതി – ‘സരസി ത്വം, മാരിസ, സരസി ത്വം, മാരിസ, യത്ഥ മയം പുബ്ബേ ബ്രഹ്മചരിയം അചരിമ്ഹാ’തി. സോ ഏവമാഹ – ‘സരാമി, മാരിസ, സരാമി, മാരിസാ’തി. ദന്ധോ, ഭിക്ഖവേ, സതുപ്പാദോ; അഥ ഖോ സോ സത്തോ ഖിപ്പംയേവ വിസേസഗാമീ ഹോതി. സോതാനുഗതാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം, വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം, ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം അയം ചതുത്ഥോ ആനിസംസോ പാടികങ്ഖോ. സോതാനുഗതാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാനം, വചസാ പരിചിതാനം, മനസാനുപേക്ഖിതാനം ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാനം ഇമേ ചത്താരോ ആനിസംസാ പാടികങ്ഖാ’’തി. പഠമം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti, napi devaputto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti; api ca kho opapātiko opapātikaṃ sāreti – ‘sarasi tvaṃ, mārisa, sarasi tvaṃ , mārisa, yattha mayaṃ pubbe brahmacariyaṃ acarimhā’ti. So evamāha – ‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṃsukīḷikā 7. Te kadāci karahaci aññamaññaṃ samāgaccheyyuṃ. Añño pana 8 sahāyako sahāyakaṃ evaṃ vadeyya – ‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti. So evaṃ vadeyya – ‘sarāmi , samma, sarāmi, sammā’ti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ. Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā. So muṭṭhassati kālaṃ kurumāno aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti, napi devaputto devaparisāyaṃ dhammaṃ deseti; api ca kho opapātiko opapātikaṃ sāreti – ‘sarasi tvaṃ, mārisa, sarasi tvaṃ, mārisa, yattha mayaṃ pubbe brahmacariyaṃ acarimhā’ti. So evamāha – ‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti. Dandho, bhikkhave, satuppādo; atha kho so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti. Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ ayaṃ catuttho ānisaṃso pāṭikaṅkho. Sotānugatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ, vacasā paricitānaṃ, manasānupekkhitānaṃ diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṃ ime cattāro ānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧. സോതാനുഗതസുത്തവണ്ണനാ • 1. Sotānugatasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧. സോതാനുഗതസുത്തവണ്ണനാ • 1. Sotānugatasuttavaṇṇanā