| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(২০) ৫. মহাৰগ্গো
(20) 5. Mahāvaggo
১. সোতানুগতসুত্তৰণ্ণনা
1. Sotānugatasuttavaṇṇanā
১৯১. পঞ্চমস্স পঠমে সোতানুগতানন্তি পসাদসোতং ওদহিত্ৰা ঞাণসোতেন ৰৰত্থপিতানং। চত্তারো আনিসংসা পাটিকঙ্খাতি চত্তারো গুণানিসংসা পাটিকঙ্খিতব্বা। ইদং পন ভগৰতা অত্থুপ্পত্তিৰসেন আরদ্ধং। কতরঅত্থুপ্পত্তিৰসেনাতি? ভিক্খূনং ধম্মস্সৰনায অনুপসঙ্কমনঅত্থুপ্পত্তিৰসেন। পঞ্চসতা কির ব্রাহ্মণপব্বজিতা ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো লিঙ্গৰচনৰিভত্তিপদব্যঞ্জনাদীহি কথেন্তো অম্হেহি ঞাতমেৰ কথেস্সতি, অঞ্ঞাতং কিং কথেস্সতী’’তি ধম্মস্সৰনত্থং ন গচ্ছন্তি। সত্থা তং পৰত্তিং সুত্ৰা তে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘কস্মা এৰং করোথ, সক্কচ্চং ধম্মং সুণাথ, সক্কচ্চং ধম্মং সুণন্তানঞ্চ সজ্ঝাযন্তানঞ্চ ইমে এত্তকা আনিসংসা’’তি দস্সেন্তো ইমং দেসনং আরভি।
191. Pañcamassa paṭhame sotānugatānanti pasādasotaṃ odahitvā ñāṇasotena vavatthapitānaṃ. Cattāro ānisaṃsā pāṭikaṅkhāti cattāro guṇānisaṃsā pāṭikaṅkhitabbā. Idaṃ pana bhagavatā atthuppattivasena āraddhaṃ. Kataraatthuppattivasenāti? Bhikkhūnaṃ dhammassavanāya anupasaṅkamanaatthuppattivasena. Pañcasatā kira brāhmaṇapabbajitā ‘‘sammāsambuddho liṅgavacanavibhattipadabyañjanādīhi kathento amhehi ñātameva kathessati, aññātaṃ kiṃ kathessatī’’ti dhammassavanatthaṃ na gacchanti. Satthā taṃ pavattiṃ sutvā te pakkosāpetvā ‘‘kasmā evaṃ karotha, sakkaccaṃ dhammaṃ suṇātha, sakkaccaṃ dhammaṃ suṇantānañca sajjhāyantānañca ime ettakā ānisaṃsā’’ti dassento imaṃ desanaṃ ārabhi.
তত্থ ধম্মং পরিযাপুণাতীতি সুত্তং গেয্যন্তিআদিকং নৰঙ্গং সত্থুসাসনভূতং তন্তিধম্মং ৰল়ঞ্জেতি। সোতানুগতা হোন্তীতি সোতং অনুপ্পত্তা অনুপৰিট্ঠা হোন্তি। মনসানুপেক্খিতাতি চিত্তেন ওলোকিতা। দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধাতি অত্থতো চ কারণতো চ পঞ্ঞায সুট্ঠু পটিৰিদ্ধা পচ্চক্খং কতা। মুট্ঠস্সতি কালং কুরুমানোতি নযিদং বুদ্ধৰচনং অনুস্সরণসতিযা অভাৰেন ৰুত্তং, পুথুজ্জনকালকিরিযং পন সন্ধায ৰুত্তং। পুথুজ্জনো হি মুট্ঠস্সতি কালং করোতি নাম। উপপজ্জতীতি সুদ্ধসীলে পতিট্ঠিতো দেৰলোকে নিব্বত্ততি। ধম্মপদা প্লৰন্তীতি অন্তরাভৰে নিব্বত্তমুট্ঠস্সতিনো, যেপি পুব্বে সজ্ঝাযমূলিকা ৰাচাপরিচিতবুদ্ধৰচনধম্মা, তে সব্বে পসন্নে আদাসে ছাযা ৰিয প্লৰন্তি, পাকটা হুত্ৰা পঞ্ঞাযন্তি। দন্ধো, ভিক্খৰে, সতুপ্পাদোতি বুদ্ধৰচনানুস্সরণসতিযা উপ্পাদো দন্ধো গরু। অথ সো সত্তো খিপ্পংযেৰ ৰিসেসগামী হোতি, নিব্বানগামী হোতীতি অত্থো।
Tattha dhammaṃ pariyāpuṇātīti suttaṃ geyyantiādikaṃ navaṅgaṃ satthusāsanabhūtaṃ tantidhammaṃ vaḷañjeti. Sotānugatā hontīti sotaṃ anuppattā anupaviṭṭhā honti. Manasānupekkhitāti cittena olokitā. Diṭṭhiyā suppaṭividdhāti atthato ca kāraṇato ca paññāya suṭṭhu paṭividdhā paccakkhaṃ katā. Muṭṭhassati kālaṃ kurumānoti nayidaṃ buddhavacanaṃ anussaraṇasatiyā abhāvena vuttaṃ, puthujjanakālakiriyaṃ pana sandhāya vuttaṃ. Puthujjano hi muṭṭhassati kālaṃ karoti nāma. Upapajjatīti suddhasīle patiṭṭhito devaloke nibbattati. Dhammapadā plavantīti antarābhave nibbattamuṭṭhassatino, yepi pubbe sajjhāyamūlikā vācāparicitabuddhavacanadhammā, te sabbe pasanne ādāse chāyā viya plavanti, pākaṭā hutvā paññāyanti. Dandho, bhikkhave, satuppādoti buddhavacanānussaraṇasatiyā uppādo dandho garu. Atha so satto khippaṃyeva visesagāmī hoti, nibbānagāmī hotīti attho.
ইদ্ধিমা চেতোৰসিপ্পত্তোতি ইদ্ধিসম্পন্নো চিত্তস্স ৰসিভাৰপত্তো খীণাসৰো। অযং ৰা সো ধম্মৰিনযোতি এত্থ ৰিভাৰনত্থো ৰা-সদ্দো। যত্থাতি যস্মিং ধম্মৰিনযে। ব্রহ্মচরিযং অচরিন্তি ব্রহ্মচরিযৰাসং ৰসিং। ইদম্পি বুদ্ধৰচনং মযা পুব্বে ৰল়ঞ্জিতন্তি বুদ্ধৰচনানুস্সরণৰসেনেতং ৰুত্তং। দেৰপুত্তোতি পঞ্চালচণ্ডো ৰিয হত্থকমহাব্রহ্মা ৰিয সনঙ্কুমারব্রহ্মা ৰিয চ একো ধম্মকথিকদেৰপুত্তো। ওপপাতিকো ওপপাতিকং সারেতীতি পঠমং উপ্পন্নো দেৰপুত্তো পচ্ছা উপ্পন্নং সারেতি। সহপংসুকীল়িকাতি এতেন নেসং দীঘরত্তং কতপরিচযভাৰং দস্সেতি। সমাগচ্ছেয্যুন্তি সালায ৰা রুক্খমূলে ৰা সম্মুখীভাৰং গচ্ছেয্যুং। এৰং ৰদেয্যাতি সালায ৰা রুক্খমূলে ৰা পঠমতরং নিসিন্নো পচ্ছা আগতং এৰং ৰদেয্য। সেসমেত্থ পাল়িনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Iddhimā cetovasippattoti iddhisampanno cittassa vasibhāvapatto khīṇāsavo. Ayaṃvā so dhammavinayoti ettha vibhāvanattho vā-saddo. Yatthāti yasmiṃ dhammavinaye. Brahmacariyaṃ acarinti brahmacariyavāsaṃ vasiṃ. Idampi buddhavacanaṃ mayā pubbe vaḷañjitanti buddhavacanānussaraṇavasenetaṃ vuttaṃ. Devaputtoti pañcālacaṇḍo viya hatthakamahābrahmā viya sanaṅkumārabrahmā viya ca eko dhammakathikadevaputto. Opapātiko opapātikaṃ sāretīti paṭhamaṃ uppanno devaputto pacchā uppannaṃ sāreti. Sahapaṃsukīḷikāti etena nesaṃ dīgharattaṃ kataparicayabhāvaṃ dasseti. Samāgaccheyyunti sālāya vā rukkhamūle vā sammukhībhāvaṃ gaccheyyuṃ. Evaṃ vadeyyāti sālāya vā rukkhamūle vā paṭhamataraṃ nisinno pacchā āgataṃ evaṃ vadeyya. Sesamettha pāḷinayeneva veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. সোতানুগতসুত্তং • 1. Sotānugatasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. সোতানুগতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Sotānugatasuttavaṇṇanā
