Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৯. সোৰণ্ণকিঙ্কণিযত্থেরঅপদানং

    9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

    ১৪০.

    140.

    ‘‘সদ্ধায অভিনিক্খম্ম, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ৰাকচীরধরো আসিং, তপোকম্মমপস্সিতো॥

    Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

    ১৪১.

    141.

    ‘‘অত্থদস্সী তু ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    উপ্পজ্জি তম্হি সমযে, তারযন্তো মহাজনং॥

    Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

    ১৪২.

    142.

    ‘‘বলঞ্চ ৰত মে খীণং, ব্যাধিনা পরমেন তং।

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    বুদ্ধসেট্ঠং সরিত্ৰান, পুলিনে থূপমুত্তমং॥

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

    ১৪৩.

    143.

    ‘‘করিত্ৰা হট্ঠচিত্তোহং, সহত্থেন 1 সমোকিরিং।

    ‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

    সোণ্ণকিঙ্কণিপুপ্ফানি, উদগ্গমনসো অহং॥

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

    ১৪৪.

    144.

    ‘‘সম্মুখা ৰিয সম্বুদ্ধং, থূপং পরিচরিং অহং।

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

    তেন চেতোপসাদেন, অত্থদস্সিস্স তাদিনো॥

    Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

    ১৪৫.

    145.

    ‘‘দেৰলোকং গতো সন্তো, লভামি ৰিপুলং সুখং।

    ‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    সুৰণ্ণৰণ্ণো তত্থাসিং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ১৪৬.

    146.

    ‘‘অসীতিকোটিযো ময্হং, নারিযো সমলঙ্কতা।

    ‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    সদা ময্হং উপট্ঠন্তি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ১৪৭.

    147.

    ‘‘সট্ঠিতুরিযসহস্সানি 3, ভেরিযো পণৰানি চ।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

    সঙ্খা চ ডিণ্ডিমা তত্থ, ৰগ্গূ ৰজ্জন্তি 5 দুন্দুভী॥

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

    ১৪৮.

    148.

    ‘‘চুল্লাসীতিসহস্সানি , হত্থিনো সমলঙ্কতা।

    ‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

    তিধাপভিন্নমাতঙ্গা, কুঞ্জরা সট্ঠিহাযনা॥

    Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    ১৪৯.

    149.

    ‘‘হেমজালাভিসঞ্ছন্না , উপট্ঠানং করোন্তি মে।

    ‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

    বলকাযে গজে চেৰ, ঊনতা মে ন ৰিজ্জতি॥

    Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

    ১৫০.

    150.

    ‘‘সোণ্ণকিঙ্কণিপুপ্ফানং, ৰিপাকং অনুভোমহং।

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    অট্ঠপঞ্ঞাসক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং॥

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ১৫১.

    151.

    ‘‘একসত্ততিক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং।

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    পথব্যা রজ্জং একসতং, মহিযা কারযিং অহং॥

    Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

    ১৫২.

    152.

    ‘‘সো দানি অমতং পত্তো, অসঙ্খতং সুদুদ্দসং 7

    ‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

    সংযোজনপরিক্খীণো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

    Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ১৫৩.

    153.

    ‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, যং পুপ্ফমভিরোপযিং।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ১৫৪.

    154.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৫৫.

    155.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৫৬.

    156.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সোৰণ্ণকিঙ্কণিযো থেরো ইমা

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

    গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    সোৰণ্ণকিঙ্কণিযত্থেরস্সাপদানং নৰমং।

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. পসাদেন (ক॰)
    2. pasādena (ka.)
    3. সট্ঠিতূরিয… (ক॰)
    4. saṭṭhitūriya… (ka.)
    5. নদন্তি (সী॰), ৰদন্তি (পী॰)
    6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
    7. গম্ভীরং দুদ্দসং পদং (স্যা॰)
    8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact