| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. сован̣н̣агин̇ган̣ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ
140.
140.
‘‘сад̣̇д̇хааяа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ваагажийрад̇харо аасим̣, д̇абогаммамабассид̇о.
Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.
141.
141.
‘‘ад̇т̇ад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
уббаж̇ж̇и д̇амхи самаяз, д̇аараяанд̇о махааж̇анам̣.
Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.
142.
142.
‘‘б̣алан̃жа вад̇а мз кийн̣ам̣, б̣яаад̇хинаа барамзна д̇ам̣;
‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;
б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ сарид̇ваана, булинз т̇уубамуд̇д̇амам̣.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.
143.
143.
‘‘гарид̇ваа хадтажид̇д̇охам̣, сахад̇т̇зна 1 самогирим̣;
‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;
сон̣н̣агин̇ган̣ибубпаани, уд̣̇аг̇г̇аманасо ахам̣.
Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.
144.
144.
‘‘саммукаа вияа самб̣уд̣̇д̇хам̣, т̇уубам̣ барижарим̣ ахам̣;
‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;
д̇зна жзд̇обасаад̣̇зна, ад̇т̇ад̣̇ассисса д̇аад̣̇ино.
Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.
145.
145.
‘‘д̣̇звалогам̣ г̇ад̇о санд̇о, лабхаами вибулам̣ сукам̣;
‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
суван̣н̣аван̣н̣о д̇ад̇т̇аасим̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
146.
146.
‘‘асийд̇игодияо маяхам̣, наарияо самалан̇гад̇аа;
‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;
сад̣̇аа маяхам̣ убадтанд̇и, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
147.
147.
сан̇каа жа д̣ин̣д̣имаа д̇ад̇т̇а, ваг̇г̇уу важ̇ж̇анд̇и 5 д̣̇унд̣̇убхий.
Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.
148.
148.
‘‘жуллаасийд̇исахассаани , хад̇т̇ино самалан̇гад̇аа;
‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;
д̇ид̇хаабабхиннамаад̇ан̇г̇аа, гун̃ж̇араа садтихааяанаа.
Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.
149.
149.
‘‘хзмаж̇аалаабхисан̃чаннаа , убадтаанам̣ гаронд̇и мз;
‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;
б̣алагааяз г̇аж̇з жзва, уунад̇аа мз на виж̇ж̇ад̇и.
Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.
150.
150.
‘‘сон̣н̣агин̇ган̣ибубпаанам̣, вибаагам̣ анубхомахам̣;
‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;
адтабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣.
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
151.
151.
‘‘згасад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
бат̇аб̣яаа раж̇ж̇ам̣ згасад̇ам̣, махияаа гаараяим̣ ахам̣.
Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.
152.
152.
‘‘со д̣̇аани амад̇ам̣ бад̇д̇о, асан̇кад̇ам̣ суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ 7;
‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;
сам̣яож̇анабаригкийн̣о, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
153.
153.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
154.
154.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
155.
155.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
156.
156.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сован̣н̣агин̇ган̣ияо т̇зро имаа
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā
г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Gāthāyo abhāsitthāti.
сован̣н̣агин̇ган̣ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
