Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    9. සොවණ්‌ණකිඞ්‌කණියත්‌ථෙරඅපදානං

    9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

    140.

    140.

    ‘‘සද්‌ධාය අභිනික්‌ඛම්‌ම, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    වාකචීරධරො ආසිං, තපොකම්‌මමපස්‌සිතො.

    Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

    141.

    141.

    ‘‘අත්‌ථදස්‌සී තු භගවා, ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    උප්‌පජ්‌ජි තම්‌හි සමයෙ, තාරයන්‌තො මහාජනං.

    Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

    142.

    142.

    ‘‘බලඤ්‌ච වත මෙ ඛීණං, බ්‍යාධිනා පරමෙන තං;

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    බුද්‌ධසෙට්‌ඨං සරිත්‌වාන, පුලිනෙ ථූපමුත්‌තමං.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

    143.

    143.

    ‘‘කරිත්‌වා හට්‌ඨචිත්‌තොහං, සහත්‌ථෙන 1 සමොකිරිං;

    ‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

    සොණ්‌ණකිඞ්‌කණිපුප්‌ඵානි, උදග්‌ගමනසො අහං.

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

    144.

    144.

    ‘‘සම්‌මුඛා විය සම්‌බුද්‌ධං, ථූපං පරිචරිං අහං;

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

    තෙන චෙතොපසාදෙන, අත්‌ථදස්‌සිස්‌ස තාදිනො.

    Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

    145.

    145.

    ‘‘දෙවලොකං ගතො සන්‌තො, ලභාමි විපුලං සුඛං;

    ‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    සුවණ්‌ණවණ්‌ණො තත්‌ථාසිං, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    146.

    146.

    ‘‘අසීතිකොටියො මය්‌හං, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    ‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    සදා මය්‌හං උපට්‌ඨන්‌ති, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    147.

    147.

    ‘‘සට්‌ඨිතුරියසහස්‌සානි 3, භෙරියො පණවානි ච;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

    සඞ්‌ඛා ච ඩිණ්‌ඩිමා තත්‌ථ, වග්‌ගූ වජ්‌ජන්‌ති 5 දුන්‌දුභී.

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

    148.

    148.

    ‘‘චුල්‌ලාසීතිසහස්‌සානි , හත්‌ථිනො සමලඞ්‌කතා;

    ‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

    තිධාපභින්‌නමාතඞ්‌ගා, කුඤ්‌ජරා සට්‌ඨිහායනා.

    Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    149.

    149.

    ‘‘හෙමජාලාභිසඤ්‌ඡන්‌නා , උපට්‌ඨානං කරොන්‌ති මෙ;

    ‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

    බලකායෙ ගජෙ චෙව, ඌනතා මෙ න විජ්‌ජති.

    Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

    150.

    150.

    ‘‘සොණ්‌ණකිඞ්‌කණිපුප්‌ඵානං, විපාකං අනුභොමහං;

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    අට්‌ඨපඤ්‌ඤාසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං.

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    151.

    151.

    ‘‘එකසත්‌තතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී අහොසහං;

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    පථබ්‍යා රජ්‌ජං එකසතං, මහියා කාරයිං අහං.

    Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

    152.

    152.

    ‘‘සො දානි අමතං පත්‌තො, අසඞ්‌ඛතං සුදුද්‌දසං 7;

    ‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

    සංයොජනපරික්‌ඛීණො, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    153.

    153.

    ‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, යං පුප්‌ඵමභිරොපයිං;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    154.

    154.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    155.

    155.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    156.

    156.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සොවණ්‌ණකිඞ්‌කණියො ථෙරො ඉමා

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

    ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    සොවණ්‌ණකිඞ්‌කණියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං නවමං.

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. පසාදෙන (ක.)
    2. pasādena (ka.)
    3. සට්‌ඨිතූරිය… (ක.)
    4. saṭṭhitūriya… (ka.)
    5. නදන්‌ති (සී.), වදන්‌ති (පී.)
    6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
    7. ගම්‌භීරං දුද්‌දසං පදං (ස්‍යා.)
    8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact