Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༩. སོཝཎྞཀིངྐཎིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘སདྡྷཱཡ ཨབྷིནིཀྑམྨ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ཝཱཀཙཱིརདྷརོ ཨཱསིཾ, ཏཔོཀམྨམཔསྶིཏོ༎

    Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ཨུཔྤཛྫི ཏམྷི སམཡེ, ཏཱརཡནྟོ མཧཱཛནཾ༎

    Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

    ༡༤༢.

    142.

    ‘‘བལཉྩ ཝཏ མེ ཁཱིཎཾ, བྱཱདྷིནཱ པརམེན ཏཾ།

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    བུདྡྷསེཊྛཾ སརིཏྭཱན, པུལིནེ ཐཱུཔམུཏྟམཾ༎

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

    ༡༤༣.

    143.

    ‘‘ཀརིཏྭཱ ཧཊྛཙིཏྟོཧཾ, སཧཏྠེན 1 སམོཀིརིཾ།

    ‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

    སོཎྞཀིངྐཎིཔུཔྥཱནི, ཨུདགྒམནསོ ཨཧཾ༎

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

    ༡༤༤.

    144.

    ‘‘སམྨུཁཱ ཝིཡ སམྦུདྡྷཾ, ཐཱུཔཾ པརིཙརིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

    ཏེན ཙེཏོཔསཱདེན, ཨཏྠདསྶིསྶ ཏཱདིནོ༎

    Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

    ༡༤༥.

    145.

    ‘‘དེཝལོཀཾ གཏོ སནྟོ, ལབྷཱམི ཝིཔུལཾ སུཁཾ།

    ‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    སུཝཎྞཝཎྞོ ཏཏྠཱསིཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ༡༤༦.

    146.

    ‘‘ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ མཡ྄ཧཾ, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    ‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    སདཱ མཡ྄ཧཾ ཨུཔཊྛནྟི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ༡༤༧.

    147.

    ‘‘སཊྛིཏུརིཡསཧསྶཱནི 3, བྷེརིཡོ པཎཝཱནི ཙ།

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

    སངྑཱ ཙ ཌིཎྜིམཱ ཏཏྠ, ཝགྒཱུ ཝཛྫནྟི 5 དུནྡུབྷཱི༎

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

    ༡༤༨.

    148.

    ‘‘ཙུལླཱསཱིཏིསཧསྶཱནི , ཧཏྠིནོ སམལངྐཏཱ།

    ‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

    ཏིདྷཱཔབྷིནྣམཱཏངྒཱ, ཀུཉྫརཱ སཊྛིཧཱཡནཱ༎

    Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    ༡༤༩.

    149.

    ‘‘ཧེམཛཱལཱབྷིསཉྪནྣཱ , ཨུཔཊྛཱནཾ ཀརོནྟི མེ།

    ‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

    བལཀཱཡེ གཛེ ཙེཝ, ཨཱུནཏཱ མེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

    ༡༥༠.

    150.

    ‘‘སོཎྞཀིངྐཎིཔུཔྥཱནཾ, ཝིཔཱཀཾ ཨནུབྷོམཧཾ།

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ཨཊྛཔཉྙཱསཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ༎

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ༡༥༡.

    151.

    ‘‘ཨེཀསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    པཐབྱཱ རཛྫཾ ཨེཀསཏཾ, མཧིཡཱ ཀཱརཡིཾ ཨཧཾ༎

    Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

    ༡༥༢.

    152.

    ‘‘སོ དཱནི ཨམཏཾ པཏྟོ, ཨསངྑཏཾ སུདུདྡསཾ 7

    ‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

    སཾཡོཛནཔརིཀྑཱིཎོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ༡༥༣.

    153.

    ‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ༡༥༤.

    154.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༡༥༥.

    155.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༥༦.

    156.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སོཝཎྞཀིངྐཎིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

    གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    སོཝཎྞཀིངྐཎིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ནཝམཾ།

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. པསཱདེན (ཀ॰)
    2. pasādena (ka.)
    3. སཊྛིཏཱུརིཡ… (ཀ॰)
    4. saṭṭhitūriya… (ka.)
    5. ནདནྟི (སཱི॰), ཝདནྟི (པཱི॰)
    6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
    7. གམྦྷཱིརཾ དུདྡསཾ པདཾ (སྱཱ॰)
    8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact