Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਸੋવਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    વਾਕਚੀਰਧਰੋ ਆਸਿਂ, ਤਪੋਕਮ੍ਮਮਪਸ੍ਸਿਤੋ॥

    Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਤਾਰਯਨ੍ਤੋ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਬਲਞ੍ਚ વਤ ਮੇ ਖੀਣਂ, ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਪਰਮੇਨ ਤਂ।

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਲਿਨੇ ਥੂਪਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਕਰਿਤ੍વਾ ਹਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋਹਂ, ਸਹਤ੍ਥੇਨ 1 ਸਮੋਕਿਰਿਂ।

    ‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

    ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਉਦਗ੍ਗਮਨਸੋ ਅਹਂ॥

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਥੂਪਂ ਪਰਿਚਰਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

    ਤੇਨ ਚੇਤੋਪਸਾਦੇਨ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਂ ਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ।

    ‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਤਤ੍ਥਾਸਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    ਸਦਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਤੁਰਿਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ 3, ਭੇਰਿਯੋ ਪਣવਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

    ਸਙ੍ਖਾ ਚ ਡਿਣ੍ਡਿਮਾ ਤਤ੍ਥ, વਗ੍ਗੂ વਜ੍ਜਨ੍ਤਿ 5 ਦੁਨ੍ਦੁਭੀ॥

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

    ਤਿਧਾਪਭਿਨ੍ਨਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਕੁਞ੍ਜਰਾ ਸਟ੍ਠਿਹਾਯਨਾ॥

    Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਹੇਮਜਾਲਾਭਿਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ , ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮੇ।

    ‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

    ਬਲਕਾਯੇ ਗਜੇ ਚੇવ, ਊਨਤਾ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਪੁਪ੍ਫਾਨਂ, વਿਪਾਕਂ ਅਨੁਭੋਮਹਂ।

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    ਅਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਏਕਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਏਕਸਤਂ, ਮਹਿਯਾ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਸੋ ਦਾਨਿ ਅਮਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਸੁਦੁਦ੍ਦਸਂ 7

    ‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

    ਸਂਯੋਜਨਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋવਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

    ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋવਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਸਾਦੇਨ (ਕ॰)
    2. pasādena (ka.)
    3. ਸਟ੍ਠਿਤੂਰਿਯ… (ਕ॰)
    4. saṭṭhitūriya… (ka.)
    5. ਨਦਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰), વਦਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰)
    6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
    7. ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਦੁਦ੍ਦਸਂ ਪਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact