Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സോവണ്ണകിങ്കണിയത്ഥേരഅപദാനം

    9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘സദ്ധായ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    വാകചീരധരോ ആസിം, തപോകമ്മമപസ്സിതോ.

    Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ഉപ്പജ്ജി തമ്ഹി സമയേ, താരയന്തോ മഹാജനം.

    Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘ബലഞ്ച വത മേ ഖീണം, ബ്യാധിനാ പരമേന തം;

    ‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

    ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, പുലിനേ ഥൂപമുത്തമം.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘കരിത്വാ ഹട്ഠചിത്തോഹം, സഹത്ഥേന 1 സമോകിരിം;

    ‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

    സോണ്ണകിങ്കണിപുപ്ഫാനി, ഉദഗ്ഗമനസോ അഹം.

    Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘സമ്മുഖാ വിയ സമ്ബുദ്ധം, ഥൂപം പരിചരിം അഹം;

    ‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

    തേന ചേതോപസാദേന, അത്ഥദസ്സിസ്സ താദിനോ.

    Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘ദേവലോകം ഗതോ സന്തോ, ലഭാമി വിപുലം സുഖം;

    ‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

    സുവണ്ണവണ്ണോ തത്ഥാസിം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘അസീതികോടിയോ മയ്ഹം, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    ‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    സദാ മയ്ഹം ഉപട്ഠന്തി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘സട്ഠിതുരിയസഹസ്സാനി 3, ഭേരിയോ പണവാനി ച;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

    സങ്ഖാ ച ഡിണ്ഡിമാ തത്ഥ, വഗ്ഗൂ വജ്ജന്തി 5 ദുന്ദുഭീ.

    Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി , ഹത്ഥിനോ സമലങ്കതാ;

    ‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

    തിധാപഭിന്നമാതങ്ഗാ, കുഞ്ജരാ സട്ഠിഹായനാ.

    Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘ഹേമജാലാഭിസഞ്ഛന്നാ , ഉപട്ഠാനം കരോന്തി മേ;

    ‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

    ബലകായേ ഗജേ ചേവ, ഊനതാ മേ ന വിജ്ജതി.

    Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘സോണ്ണകിങ്കണിപുപ്ഫാനം, വിപാകം അനുഭോമഹം;

    ‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

    അട്ഠപഞ്ഞാസക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം.

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘ഏകസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    പഥബ്യാ രജ്ജം ഏകസതം, മഹിയാ കാരയിം അഹം.

    Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘സോ ദാനി അമതം പത്തോ, അസങ്ഖതം സുദുദ്ദസം 7;

    ‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

    സംയോജനപരിക്ഖീണോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോവണ്ണകിങ്കണിയോ ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    സോവണ്ണകിങ്കണിയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. പസാദേന (ക॰)
    2. pasādena (ka.)
    3. സട്ഠിതൂരിയ… (ക॰)
    4. saṭṭhitūriya… (ka.)
    5. നദന്തി (സീ॰), വദന്തി (പീ॰)
    6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
    7. ഗമ്ഭീരം ദുദ്ദസം പദം (സ്യാ॰)
    8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact