Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਸੋવਣ੍ਣવਟਂਸਕਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤੋ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ niyyanto, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    વਟਂਸਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਸਾਧੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ॥

    Vaṭaṃsakaṃ gahetvāna, sovaṇṇaṃ sādhunimmitaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸੀਘਂ ਤਤੋ ਸਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਗਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Sīghaṃ tato samāruyha, hatthikkhandhagato ahaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਸਿਖਿਨੋ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਸਤ੍ਤવੀਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।

    ‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    ਮਹਾਪਤਾਪਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋવਣ੍ਣવਟਂਸਕਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋવਣ੍ਣવਟਂਸਕਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact