Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. സോവണ്ണവടംസകിയത്ഥേരഅപദാനം

    7. Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattheraapadānaṃ

    ൩൪.

    34.

    ‘‘ഉയ്യാനഭൂമിം നിയ്യന്തോ, അദ്ദസം ലോകനായകം;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ niyyanto, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    വടംസകം ഗഹേത്വാന, സോവണ്ണം സാധുനിമ്മിതം.

    Vaṭaṃsakaṃ gahetvāna, sovaṇṇaṃ sādhunimmitaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘സീഘം തതോ സമാരുയ്ഹ, ഹത്ഥിക്ഖന്ധഗതോ അഹം;

    ‘‘Sīghaṃ tato samāruyha, hatthikkhandhagato ahaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘സത്തവീസേ ഇതോ കപ്പേ, ഏകോ ആസിം ജനാധിപോ;

    ‘‘Sattavīse ito kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    മഹാപതാപനാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Mahāpatāpanāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോവണ്ണവടംസകിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇavaṭaṃsakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോവണ്ണവടംസകിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Sovaṇṇavaṭaṃsakiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact