Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৯. সুভদ্দত্থেরঅপদানং

    9. Subhaddattheraapadānaṃ

    ১০১.

    101.

    ‘‘পদুমুত্তরো লোকৰিদূ, আহুতীনং পটিগ্গহো।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    জনতং উদ্ধরিত্ৰান, নিব্বাযতি মহাযসো॥

    Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

    ১০২.

    102.

    ‘‘নিব্বাযন্তে চ সম্বুদ্ধে, দসসহস্সি কম্পথ।

    ‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

    জনকাযো মহা আসি, দেৰা সন্নিপতুং তদা॥

    Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

    ১০৩.

    103.

    ‘‘চন্দনং পূরযিত্ৰান, তগরামল্লিকাহি চ।

    ‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

    হট্ঠো হট্ঠেন চিত্তেন, আরোপযিং 1 নরুত্তমং॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ 2 naruttamaṃ.

    ১০৪.

    104.

    ‘‘মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, সত্থা লোকে অনুত্তরো।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    নিপন্নকোৰ সম্বুদ্ধো, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

    ১০৫.

    105.

    ‘‘‘যো মে পচ্ছিমকে কালে, গন্ধমালেন 3 ছাদযি।

    ‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena 4 chādayi;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ১০৬.

    106.

    ‘‘‘ইতো চুতো অযং পোসো, তুসিতকাযং গমিস্সতি।

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

    তত্থ রজ্জং করিত্ৰান, নিম্মানং সো গমিস্সতি॥

    Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

    ১০৭.

    107.

    ‘‘‘এতেনেৰ উপাযেন, দত্ৰা মালং 5 ৰরুত্তমং।

    ‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ 6 varuttamaṃ;

    সককম্মাভিরদ্ধো সো, সম্পত্তিং অনুভোস্সতি॥

    Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

    ১০৮.

    108.

    ‘‘‘পুনাপি তুসিতে কাযে, নিব্বত্তিস্সতিযং নরো।

    ‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

    তম্হা কাযা চৰিত্ৰান, মনুস্সত্তং গমিস্সতি॥

    Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

    ১০৯.

    109.

    ‘‘‘সক্যপুত্তো মহানাগো, অগ্গো লোকে সদেৰকে।

    ‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

    বোধযিত্ৰা বহূ সত্তে, নিব্বাযিস্সতি চক্খুমা॥

    Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

    ১১০.

    110.

    ‘‘‘তদা সোপগতো সন্তো, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

    উপসঙ্কম্ম সম্বুদ্ধং, পঞ্হং পুচ্ছিস্সতি তদা॥

    Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

    ১১১.

    111.

    ‘‘‘হাসযিত্ৰান সম্বুদ্ধো, সব্বঞ্ঞূ লোকনাযকো।

    ‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    পুঞ্ঞকম্মং পরিঞ্ঞায, সচ্চানি ৰিৰরিস্সতি॥

    Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

    ১১২.

    112.

    ‘‘‘আরদ্ধো চ অযং পঞ্হো, তুট্ঠো একগ্গমানসো।

    ‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

    সত্থারং অভিৰাদেত্ৰা, পব্বজ্জং যাচযিস্সতি॥

    Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

    ১১৩.

    113.

    ‘‘‘পসন্নমানসং দিস্ৰা, সককম্মেন তোসিতং।

    ‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

    পব্বাজেস্সতি সো বুদ্ধো, অগ্গমগ্গস্স কোৰিদো॥

    Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

    ১১৪.

    114.

    ‘‘‘ৰাযমিত্ৰানযং পোসো, সম্মাসম্বুদ্ধসাসনে।

    ‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    পঞ্চমভাণৰারং।

    Pañcamabhāṇavāraṃ.

    ১১৫.

    115.

    ‘‘পুব্বকম্মেন সংযুত্তো, একগ্গো সুসমাহিতো।

    ‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

    বুদ্ধস্স ওরসো পুত্তো, ধম্মজোম্হি সুনিম্মিতো॥

    Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

    ১১৬.

    116.

    ‘‘ধম্মরাজং উপগম্ম, অপুচ্ছিং পঞ্হমুত্তমং।

    ‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

    কথযন্তো চ মে পঞ্হং, ধম্মসোতং উপানযি॥

    Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

    ১১৭.

    117.

    ‘‘তস্সাহং ধম্মমঞ্ঞায, ৰিহাসিং সাসনে রতো।

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ১১৮.

    118.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, জলজুত্তমনাযকো।

    ‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

    নিব্বাযি অনুপাদানো, দীপোৰ তেলসঙ্খযা॥

    Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

    ১১৯.

    119.

    ‘‘সত্তযোজনিকং আসি, থূপঞ্চ রতনামযং।

    ‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

    ধজং তত্থ অপূজেসিং, সব্বভদ্দং মনোরমং॥

    Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

    ১২০.

    120.

    ‘‘কস্সপস্স চ বুদ্ধস্স, তিস্সো নামগ্গসাৰকো।

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

    পুত্তো মে ওরসো আসি, দাযাদো জিনসাসনে॥

    Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

    ১২১.

    121.

    ‘‘তস্স হীনেন মনসা, ৰাচং ভাসিং অভদ্দকং।

    ‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, পচ্ছা মে আসি ভদ্দকং 7

    Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ 8.

    ১২২.

    122.

    ‘‘উপৰত্তনে সালৰনে, পচ্ছিমে সযনে মুনি।

    ‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

    পব্বাজেসি মহাৰীরো, হিতো কারুণিকো জিনো॥

    Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

    ১২৩.

    123.

    ‘‘অজ্জেৰ দানি পব্বজ্জা, অজ্জেৰ উপসম্পদা।

    ‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

    অজ্জেৰ পরিনিব্বানং, সম্মুখা দ্ৰিপদুত্তমে॥

    Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

    ১২৪.

    124.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সুভদ্দো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সুভদ্দত্থেরস্সাপদানং নৰমং।

    Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. আলেপেসিং (সী॰), আরোপেসিং (স্যা॰)
    2. ālepesiṃ (sī.), āropesiṃ (syā.)
    3. গন্ধমল্লেন (স্যা॰ ক॰) নপুংসকেকত্তং মনসিকাতব্বং
    4. gandhamallena (syā. ka.) napuṃsakekattaṃ manasikātabbaṃ
    5. মল্যং (সী॰), মল্লং (স্যা॰ ক॰)
    6. malyaṃ (sī.), mallaṃ (syā. ka.)
    7. পচ্ছিমে অদ্দসং জিনং (সী॰)
    8. pacchime addasaṃ jinaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৯. সুভদ্দত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact