Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೯. ಸುಭದ್ದತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    9. Subhaddattheraapadānaṃ

    ೧೦೧.

    101.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ಜನತಂ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾನ, ನಿಬ್ಬಾಯತಿ ಮಹಾಯಸೋ॥

    Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

    ೧೦೨.

    102.

    ‘‘ನಿಬ್ಬಾಯನ್ತೇ ಚ ಸಮ್ಬುದ್ಧೇ, ದಸಸಹಸ್ಸಿ ಕಮ್ಪಥ।

    ‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

    ಜನಕಾಯೋ ಮಹಾ ಆಸಿ, ದೇವಾ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

    ೧೦೩.

    103.

    ‘‘ಚನ್ದನಂ ಪೂರಯಿತ್ವಾನ, ತಗರಾಮಲ್ಲಿಕಾಹಿ ಚ।

    ‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

    ಹಟ್ಠೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ಆರೋಪಯಿಂ 1 ನರುತ್ತಮಂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ 2 naruttamaṃ.

    ೧೦೪.

    104.

    ‘‘ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಅನುತ್ತರೋ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ನಿಪನ್ನಕೋವ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

    ೧೦೫.

    105.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ಪಚ್ಛಿಮಕೇ ಕಾಲೇ, ಗನ್ಧಮಾಲೇನ 3 ಛಾದಯಿ।

    ‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena 4 chādayi;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೧೦೬.

    106.

    ‘‘‘ಇತೋ ಚುತೋ ಅಯಂ ಪೋಸೋ, ತುಸಿತಕಾಯಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

    ತತ್ಥ ರಜ್ಜಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ನಿಮ್ಮಾನಂ ಸೋ ಗಮಿಸ್ಸತಿ॥

    Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

    ೧೦೭.

    107.

    ‘‘‘ಏತೇನೇವ ಉಪಾಯೇನ, ದತ್ವಾ ಮಾಲಂ 5 ವರುತ್ತಮಂ।

    ‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ 6 varuttamaṃ;

    ಸಕಕಮ್ಮಾಭಿರದ್ಧೋ ಸೋ, ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭೋಸ್ಸತಿ॥

    Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

    ೧೦೮.

    108.

    ‘‘‘ಪುನಾಪಿ ತುಸಿತೇ ಕಾಯೇ, ನಿಬ್ಬತ್ತಿಸ್ಸತಿಯಂ ನರೋ।

    ‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

    ತಮ್ಹಾ ಕಾಯಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಮನುಸ್ಸತ್ತಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ॥

    Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

    ೧೦೯.

    109.

    ‘‘‘ಸಕ್ಯಪುತ್ತೋ ಮಹಾನಾಗೋ, ಅಗ್ಗೋ ಲೋಕೇ ಸದೇವಕೇ।

    ‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

    ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಬಹೂ ಸತ್ತೇ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

    Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

    ೧೧೦.

    110.

    ‘‘‘ತದಾ ಸೋಪಗತೋ ಸನ್ತೋ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

    ಉಪಸಙ್ಕಮ್ಮ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛಿಸ್ಸತಿ ತದಾ॥

    Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

    ೧೧೧.

    111.

    ‘‘‘ಹಾಸಯಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಂ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ಸಚ್ಚಾನಿ ವಿವರಿಸ್ಸತಿ॥

    Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

    ೧೧೨.

    112.

    ‘‘‘ಆರದ್ಧೋ ಚ ಅಯಂ ಪಞ್ಹೋ, ತುಟ್ಠೋ ಏಕಗ್ಗಮಾನಸೋ।

    ‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

    ಸತ್ಥಾರಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಯಾಚಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

    ೧೧೩.

    113.

    ‘‘‘ಪಸನ್ನಮಾನಸಂ ದಿಸ್ವಾ, ಸಕಕಮ್ಮೇನ ತೋಸಿತಂ।

    ‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

    ಪಬ್ಬಾಜೇಸ್ಸತಿ ಸೋ ಬುದ್ಧೋ, ಅಗ್ಗಮಗ್ಗಸ್ಸ ಕೋವಿದೋ॥

    Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

    ೧೧೪.

    114.

    ‘‘‘ವಾಯಮಿತ್ವಾನಯಂ ಪೋಸೋ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ।

    ‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ಪಞ್ಚಮಭಾಣವಾರಂ।

    Pañcamabhāṇavāraṃ.

    ೧೧೫.

    115.

    ‘‘ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮೇನ ಸಂಯುತ್ತೋ, ಏಕಗ್ಗೋ ಸುಸಮಾಹಿತೋ।

    ‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಓರಸೋ ಪುತ್ತೋ, ಧಮ್ಮಜೋಮ್ಹಿ ಸುನಿಮ್ಮಿತೋ॥

    Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

    ೧೧೬.

    116.

    ‘‘ಧಮ್ಮರಾಜಂ ಉಪಗಮ್ಮ, ಅಪುಚ್ಛಿಂ ಪಞ್ಹಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

    ಕಥಯನ್ತೋ ಚ ಮೇ ಪಞ್ಹಂ, ಧಮ್ಮಸೋತಂ ಉಪಾನಯಿ॥

    Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

    ೧೧೭.

    117.

    ‘‘ತಸ್ಸಾಹಂ ಧಮ್ಮಮಞ್ಞಾಯ, ವಿಹಾಸಿಂ ಸಾಸನೇ ರತೋ।

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೧೧೮.

    118.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಜಲಜುತ್ತಮನಾಯಕೋ।

    ‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

    ನಿಬ್ಬಾಯಿ ಅನುಪಾದಾನೋ, ದೀಪೋವ ತೇಲಸಙ್ಖಯಾ॥

    Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

    ೧೧೯.

    119.

    ‘‘ಸತ್ತಯೋಜನಿಕಂ ಆಸಿ, ಥೂಪಞ್ಚ ರತನಾಮಯಂ।

    ‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

    ಧಜಂ ತತ್ಥ ಅಪೂಜೇಸಿಂ, ಸಬ್ಬಭದ್ದಂ ಮನೋರಮಂ॥

    Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

    ೧೨೦.

    120.

    ‘‘ಕಸ್ಸಪಸ್ಸ ಚ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ತಿಸ್ಸೋ ನಾಮಗ್ಗಸಾವಕೋ।

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

    ಪುತ್ತೋ ಮೇ ಓರಸೋ ಆಸಿ, ದಾಯಾದೋ ಜಿನಸಾಸನೇ॥

    Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

    ೧೨೧.

    121.

    ‘‘ತಸ್ಸ ಹೀನೇನ ಮನಸಾ, ವಾಚಂ ಭಾಸಿಂ ಅಭದ್ದಕಂ।

    ‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

    ತೇನ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಪಚ್ಛಾ ಮೇ ಆಸಿ ಭದ್ದಕಂ 7

    Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ 8.

    ೧೨೨.

    122.

    ‘‘ಉಪವತ್ತನೇ ಸಾಲವನೇ, ಪಚ್ಛಿಮೇ ಸಯನೇ ಮುನಿ।

    ‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

    ಪಬ್ಬಾಜೇಸಿ ಮಹಾವೀರೋ, ಹಿತೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಜಿನೋ॥

    Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

    ೧೨೩.

    123.

    ‘‘ಅಜ್ಜೇವ ದಾನಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ, ಅಜ್ಜೇವ ಉಪಸಮ್ಪದಾ।

    ‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

    ಅಜ್ಜೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ, ಸಮ್ಮುಖಾ ದ್ವಿಪದುತ್ತಮೇ॥

    Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

    ೧೨೪.

    124.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸುಭದ್ದೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸುಭದ್ದತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ನವಮಂ।

    Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಆಲೇಪೇಸಿಂ (ಸೀ॰), ಆರೋಪೇಸಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. ālepesiṃ (sī.), āropesiṃ (syā.)
    3. ಗನ್ಧಮಲ್ಲೇನ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰) ನಪುಂಸಕೇಕತ್ತಂ ಮನಸಿಕಾತಬ್ಬಂ
    4. gandhamallena (syā. ka.) napuṃsakekattaṃ manasikātabbaṃ
    5. ಮಲ್ಯಂ (ಸೀ॰), ಮಲ್ಲಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    6. malyaṃ (sī.), mallaṃ (syā. ka.)
    7. ಪಚ್ಛಿಮೇ ಅದ್ದಸಂ ಜಿನಂ (ಸೀ॰)
    8. pacchime addasaṃ jinaṃ (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೯. ಸುಭದ್ದತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact