Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༩. སུབྷདྡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    9. Subhaddattheraapadānaṃ

    ༡༠༡.

    101.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ཛནཏཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱན, ནིབྦཱཡཏི མཧཱཡསོ༎

    Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

    ༡༠༢.

    102.

    ‘‘ནིབྦཱཡནྟེ ཙ སམྦུདྡྷེ, དསསཧསྶི ཀམྤཐ།

    ‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

    ཛནཀཱཡོ མཧཱ ཨཱསི, དེཝཱ སནྣིཔཏུཾ ཏདཱ༎

    Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

    ༡༠༣.

    103.

    ‘‘ཙནྡནཾ པཱུརཡིཏྭཱན, ཏགརཱམལླིཀཱཧི ཙ།

    ‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

    ཧཊྛོ ཧཊྛེན ཙིཏྟེན, ཨཱརོཔཡིཾ 1 ནརུཏྟམཾ༎

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ 2 naruttamaṃ.

    ༡༠༤.

    104.

    ‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, སཏྠཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ནིཔནྣཀོཝ སམྦུདྡྷོ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

    ༡༠༥.

    105.

    ‘‘‘ཡོ མེ པཙྪིམཀེ ཀཱལེ, གནྡྷམཱལེན 3 ཚཱདཡི།

    ‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena 4 chādayi;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༡༠༦.

    106.

    ‘‘‘ཨིཏོ ཙུཏོ ཨཡཾ པོསོ, ཏུསིཏཀཱཡཾ གམིསྶཏི།

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

    ཏཏྠ རཛྫཾ ཀརིཏྭཱན, ནིམྨཱནཾ སོ གམིསྶཏི༎

    Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

    ༡༠༧.

    107.

    ‘‘‘ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན, དཏྭཱ མཱལཾ 5 ཝརུཏྟམཾ།

    ‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ 6 varuttamaṃ;

    སཀཀམྨཱབྷིརདྡྷོ སོ, སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོསྶཏི༎

    Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

    ༡༠༨.

    108.

    ‘‘‘པུནཱཔི ཏུསིཏེ ཀཱཡེ, ནིབྦཏྟིསྶཏིཡཾ ནརོ།

    ‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

    ཏམྷཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱན, མནུསྶཏྟཾ གམིསྶཏི༎

    Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘‘སཀྱཔུཏྟོ མཧཱནཱགོ, ཨགྒོ ལོཀེ སདེཝཀེ།

    ‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

    བོདྷཡིཏྭཱ བཧཱུ སཏྟེ, ནིབྦཱཡིསྶཏི ཙཀྑུམཱ༎

    Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘‘ཏདཱ སོཔགཏོ སནྟོ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

    ཨུཔསངྐམྨ སམྦུདྡྷཾ, པཉྷཾ པུཙྪིསྶཏི ཏདཱ༎

    Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘‘ཧཱསཡིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, སབྦཉྙཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    པུཉྙཀམྨཾ པརིཉྙཱཡ, སཙྩཱནི ཝིཝརིསྶཏི༎

    Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘‘ཨཱརདྡྷོ ཙ ཨཡཾ པཉྷོ, ཏུཊྛོ ཨེཀགྒམཱནསོ།

    ‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

    སཏྠཱརཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, པབྦཛྫཾ ཡཱཙཡིསྶཏི༎

    Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

    ༡༡༣.

    113.

    ‘‘‘པསནྣམཱནསཾ དིསྭཱ, སཀཀམྨེན ཏོསིཏཾ།

    ‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

    པབྦཱཛེསྶཏི སོ བུདྡྷོ, ཨགྒམགྒསྶ ཀོཝིདོ༎

    Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

    ༡༡༤.

    114.

    ‘‘‘ཝཱཡམིཏྭཱནཡཾ པོསོ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    པཉྩམབྷཱཎཝཱརཾ།

    Pañcamabhāṇavāraṃ.

    ༡༡༥.

    115.

    ‘‘པུབྦཀམྨེན སཾཡུཏྟོ, ཨེཀགྒོ སུསམཱཧིཏོ།

    ‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

    བུདྡྷསྶ ཨོརསོ པུཏྟོ, དྷམྨཛོམྷི སུནིམྨིཏོ༎

    Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

    ༡༡༦.

    116.

    ‘‘དྷམྨརཱཛཾ ཨུཔགམྨ, ཨཔུཙྪིཾ པཉྷམུཏྟམཾ།

    ‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

    ཀཐཡནྟོ ཙ མེ པཉྷཾ, དྷམྨསོཏཾ ཨུཔཱནཡི༎

    Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ དྷམྨམཉྙཱཡ, ཝིཧཱསིཾ སཱསནེ རཏོ།

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཛལཛུཏྟམནཱཡཀོ།

    ‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

    ནིབྦཱཡི ཨནུཔཱདཱནོ, དཱིཔོཝ ཏེལསངྑཡཱ༎

    Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘སཏྟཡོཛནིཀཾ ཨཱསི, ཐཱུཔཉྩ རཏནཱམཡཾ།

    ‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

    དྷཛཾ ཏཏྠ ཨཔཱུཛེསིཾ, སབྦབྷདྡཾ མནོརམཾ༎

    Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘ཀསྶཔསྶ ཙ བུདྡྷསྶ, ཏིསྶོ ནཱམགྒསཱཝཀོ།

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

    པུཏྟོ མེ ཨོརསོ ཨཱསི, དཱཡཱདོ ཛིནསཱསནེ༎

    Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ཏསྶ ཧཱིནེན མནསཱ, ཝཱཙཾ བྷཱསིཾ ཨབྷདྡཀཾ།

    ‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

    ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, པཙྪཱ མེ ཨཱསི བྷདྡཀཾ 7

    Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ 8.

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘ཨུཔཝཏྟནེ སཱལཝནེ, པཙྪིམེ སཡནེ མུནི།

    ‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

    པབྦཱཛེསི མཧཱཝཱིརོ, ཧིཏོ ཀཱརུཎིཀོ ཛིནོ༎

    Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ཨཛྫེཝ དཱནི པབྦཛྫཱ, ཨཛྫེཝ ཨུཔསམྤདཱ།

    ‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

    ཨཛྫེཝ པརིནིབྦཱནཾ, སམྨུཁཱ དྭིཔདུཏྟམེ༎

    Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སུབྷདྡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    སུབྷདྡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ནཝམཾ།

    Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱལེཔེསིཾ (སཱི॰), ཨཱརོཔེསིཾ (སྱཱ॰)
    2. ālepesiṃ (sī.), āropesiṃ (syā.)
    3. གནྡྷམལླེན (སྱཱ॰ ཀ॰) ནཔུཾསཀེཀཏྟཾ མནསིཀཱཏབྦཾ
    4. gandhamallena (syā. ka.) napuṃsakekattaṃ manasikātabbaṃ
    5. མལྱཾ (སཱི॰), མལླཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. malyaṃ (sī.), mallaṃ (syā. ka.)
    7. པཙྪིམེ ཨདྡསཾ ཛིནཾ (སཱི॰)
    8. pacchime addasaṃ jinaṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༩. སུབྷདྡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact