Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੯. ਸੁਭਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
9. Subhaddattheraapadānaṃ
੧੦੧.
101.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਜਨਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ ਮਹਾਯਸੋ॥
Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.
੧੦੨.
102.
‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੇ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿ ਕਮ੍ਪਥ।
‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;
ਜਨਕਾਯੋ ਮਹਾ ਆਸਿ, ਦੇવਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.
੧੦੩.
103.
‘‘ਚਨ੍ਦਨਂ ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਤਗਰਾਮਲ੍ਲਿਕਾਹਿ ਚ।
‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;
੧੦੪.
104.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
ਨਿਪਨ੍ਨਕੋવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.
੧੦੫.
105.
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੧੦੬.
106.
‘‘‘ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਅਯਂ ਪੋਸੋ, ਤੁਸਿਤਕਾਯਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;
ਤਤ੍ਥ ਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਸੋ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.
੧੦੭.
107.
ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋ ਸੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ॥
Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.
੧੦੮.
108.
‘‘‘ਪੁਨਾਪਿ ਤੁਸਿਤੇ ਕਾਯੇ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿਯਂ ਨਰੋ।
‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;
ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.
੧੦੯.
109.
‘‘‘ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਅਗ੍ਗੋ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ।
‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;
ਬੋਧਯਿਤ੍વਾ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.
੧੧੦.
110.
‘‘‘ਤਦਾ ਸੋਪਗਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;
ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ ਤਦਾ॥
Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.
੧੧੧.
111.
‘‘‘ਹਾਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;
ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿવਰਿਸ੍ਸਤਿ॥
Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.
੧੧੨.
112.
‘‘‘ਆਰਦ੍ਧੋ ਚ ਅਯਂ ਪਞ੍ਹੋ, ਤੁਟ੍ਠੋ ਏਕਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;
ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਯਿਸ੍ਸਤਿ॥
Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.
੧੧੩.
113.
‘‘‘ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਕਕਮ੍ਮੇਨ ਤੋਸਿਤਂ।
‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;
ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਤਿ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੋવਿਦੋ॥
Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.
੧੧੪.
114.
‘‘‘વਾਯਮਿਤ੍વਾਨਯਂ ਪੋਸੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।
‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
ਪਞ੍ਚਮਭਾਣવਾਰਂ।
Pañcamabhāṇavāraṃ.
੧੧੫.
115.
‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।
‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਜੋਮ੍ਹਿ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤੋ॥
Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.
੧੧੬.
116.
‘‘ਧਮ੍ਮਰਾਜਂ ਉਪਗਮ੍ਮ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ਪਞ੍ਹਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;
ਕਥਯਨ੍ਤੋ ਚ ਮੇ ਪਞ੍ਹਂ, ਧਮ੍ਮਸੋਤਂ ਉਪਾਨਯਿ॥
Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.
੧੧੭.
117.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ।
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੧੧੮.
118.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਯਕੋ।
‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;
ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਦੀਪੋવ ਤੇਲਸਙ੍ਖਯਾ॥
Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.
੧੧੯.
119.
‘‘ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਂ ਆਸਿ, ਥੂਪਞ੍ਚ ਰਤਨਾਮਯਂ।
‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;
ਧਜਂ ਤਤ੍ਥ ਅਪੂਜੇਸਿਂ, ਸਬ੍ਬਭਦ੍ਦਂ ਮਨੋਰਮਂ॥
Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.
੧੨੦.
120.
‘‘ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਚ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮਗ੍ਗਸਾવਕੋ।
‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;
ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਓਰਸੋ ਆਸਿ, ਦਾਯਾਦੋ ਜਿਨਸਾਸਨੇ॥
Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.
੧੨੧.
121.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਹੀਨੇਨ ਮਨਸਾ, વਾਚਂ ਭਾਸਿਂ ਅਭਦ੍ਦਕਂ।
‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;
੧੨੨.
122.
‘‘ਉਪવਤ੍ਤਨੇ ਸਾਲવਨੇ, ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਸਯਨੇ ਮੁਨਿ।
‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;
ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਹਿਤੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਜਿਨੋ॥
Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.
੧੨੩.
123.
‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਦਾਨਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਅਜ੍ਜੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;
ਅਜ੍ਜੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੇ॥
Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.
੧੨੪.
124.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸੁਭਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।
Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਸੁਭਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā