Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സുഭദ്ദത്ഥേരഅപദാനം

    9. Subhaddattheraapadānaṃ

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ജനതം ഉദ്ധരിത്വാന, നിബ്ബായതി മഹായസോ.

    Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘നിബ്ബായന്തേ ച സമ്ബുദ്ധേ, ദസസഹസ്സി കമ്പഥ;

    ‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;

    ജനകായോ മഹാ ആസി, ദേവാ സന്നിപതും തദാ.

    Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘ചന്ദനം പൂരയിത്വാന, തഗരാമല്ലികാഹി ച;

    ‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ആരോപയിം 1 നരുത്തമം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ 2 naruttamaṃ.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    നിപന്നകോവ സമ്ബുദ്ധോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘‘യോ മേ പച്ഛിമകേ കാലേ, ഗന്ധമാലേന 3 ഛാദയി;

    ‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena 4 chādayi;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘‘ഇതോ ചുതോ അയം പോസോ, തുസിതകായം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;

    തത്ഥ രജ്ജം കരിത്വാന, നിമ്മാനം സോ ഗമിസ്സതി.

    Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘‘ഏതേനേവ ഉപായേന, ദത്വാ മാലം 5 വരുത്തമം;

    ‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ 6 varuttamaṃ;

    സകകമ്മാഭിരദ്ധോ സോ, സമ്പത്തിം അനുഭോസ്സതി.

    Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘‘പുനാപി തുസിതേ കായേ, നിബ്ബത്തിസ്സതിയം നരോ;

    ‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;

    തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി.

    Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘‘സക്യപുത്തോ മഹാനാഗോ, അഗ്ഗോ ലോകേ സദേവകേ;

    ‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;

    ബോധയിത്വാ ബഹൂ സത്തേ, നിബ്ബായിസ്സതി ചക്ഖുമാ.

    Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘‘തദാ സോപഗതോ സന്തോ, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;

    ഉപസങ്കമ്മ സമ്ബുദ്ധം, പഞ്ഹം പുച്ഛിസ്സതി തദാ.

    Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘‘ഹാസയിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, സബ്ബഞ്ഞൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    പുഞ്ഞകമ്മം പരിഞ്ഞായ, സച്ചാനി വിവരിസ്സതി.

    Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘‘ആരദ്ധോ ച അയം പഞ്ഹോ, തുട്ഠോ ഏകഗ്ഗമാനസോ;

    ‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;

    സത്ഥാരം അഭിവാദേത്വാ, പബ്ബജ്ജം യാചയിസ്സതി.

    Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘‘പസന്നമാനസം ദിസ്വാ, സകകമ്മേന തോസിതം;

    ‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;

    പബ്ബാജേസ്സതി സോ ബുദ്ധോ, അഗ്ഗമഗ്ഗസ്സ കോവിദോ.

    Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘‘വായമിത്വാനയം പോസോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ;

    ‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    പഞ്ചമഭാണവാരം.

    Pañcamabhāṇavāraṃ.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘പുബ്ബകമ്മേന സംയുത്തോ, ഏകഗ്ഗോ സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;

    ബുദ്ധസ്സ ഓരസോ പുത്തോ, ധമ്മജോമ്ഹി സുനിമ്മിതോ.

    Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘ധമ്മരാജം ഉപഗമ്മ, അപുച്ഛിം പഞ്ഹമുത്തമം;

    ‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;

    കഥയന്തോ ച മേ പഞ്ഹം, ധമ്മസോതം ഉപാനയി.

    Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘തസ്സാഹം ധമ്മമഞ്ഞായ, വിഹാസിം സാസനേ രതോ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ജലജുത്തമനായകോ;

    ‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;

    നിബ്ബായി അനുപാദാനോ, ദീപോവ തേലസങ്ഖയാ.

    Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘സത്തയോജനികം ആസി, ഥൂപഞ്ച രതനാമയം;

    ‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;

    ധജം തത്ഥ അപൂജേസിം, സബ്ബഭദ്ദം മനോരമം.

    Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘കസ്സപസ്സ ച ബുദ്ധസ്സ, തിസ്സോ നാമഗ്ഗസാവകോ;

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;

    പുത്തോ മേ ഓരസോ ആസി, ദായാദോ ജിനസാസനേ.

    Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘തസ്സ ഹീനേന മനസാ, വാചം ഭാസിം അഭദ്ദകം;

    ‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;

    തേന കമ്മവിപാകേന, പച്ഛാ മേ ആസി ഭദ്ദകം 7.

    Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ 8.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘ഉപവത്തനേ സാലവനേ, പച്ഛിമേ സയനേ മുനി;

    ‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;

    പബ്ബാജേസി മഹാവീരോ, ഹിതോ കാരുണികോ ജിനോ.

    Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘അജ്ജേവ ദാനി പബ്ബജ്ജാ, അജ്ജേവ ഉപസമ്പദാ;

    ‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;

    അജ്ജേവ പരിനിബ്ബാനം, സമ്മുഖാ ദ്വിപദുത്തമേ.

    Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുഭദ്ദോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുഭദ്ദത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആലേപേസിം (സീ॰), ആരോപേസിം (സ്യാ॰)
    2. ālepesiṃ (sī.), āropesiṃ (syā.)
    3. ഗന്ധമല്ലേന (സ്യാ॰ ക॰) നപുംസകേകത്തം മനസികാതബ്ബം
    4. gandhamallena (syā. ka.) napuṃsakekattaṃ manasikātabbaṃ
    5. മല്യം (സീ॰), മല്ലം (സ്യാ॰ ക॰)
    6. malyaṃ (sī.), mallaṃ (syā. ka.)
    7. പച്ഛിമേ അദ്ദസം ജിനം (സീ॰)
    8. pacchime addasaṃ jinaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. സുഭദ്ദത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact