Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༩. སུབྷདྡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སུབྷདྡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ནིབྦཱནཱདྷིགམནཏྠཱཡ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཝིབྷཝསམྤནྣེ སདྡྷཱསམྤནྣེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ གྷརབནྡྷནེན བདྡྷོ རཏནཏྟཡེ པསནྣོ པརིནིབྦཱནམཉྩེ ནིཔནྣཾ པདུམུཏྟརཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ སནྣིཔཏིཏཱ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹དེཝཏཱཡོ ཙ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ནིགྒུཎྜིཀེཊཀནཱིལཀཱསོཀཱསིཏཱདིཨནེཀེཧི སུགནྡྷཔུཔྥེཧི པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཏུསིཏཱདཱིསུ དིབྦསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཏཏོ མནུསྶེསུ མནུསྶསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེསུ ཙ སུགནྡྷེཧི པུཔྥེཧི པཱུཛིཏོ ཨཧོསི། ཨིམསྨིཾ པན བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཝིབྷཝསམྤནྣེ ཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱཔི ཡཱཝ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ པརིནིབྦཱནཀཱལོ ཏཱཝ ཨལདྡྷབུདྡྷདསྶནོ བྷགཝཏོ པརིནིབྦཱནམཉྩེ ནིཔནྣཀཱལེཡེཝ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། པུབྦེ ཀཏཔུཉྙནཱམེན སུབྷདྡོཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི།
Padumuttarolokavidūtiādikaṃ āyasmato subhaddattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave nibbānādhigamanatthāya puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle vibhavasampanne saddhāsampanne ekasmiṃ kulagehe nibbato viññutaṃ patvā gharabandhanena baddho ratanattaye pasanno parinibbānamañce nipannaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā sannipatitā dasasahassacakkavāḷadevatāyo ca disvā pasannamānaso nigguṇḍikeṭakanīlakāsokāsitādianekehi sugandhapupphehi pūjesi. So tena puññakammena yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cavitvā tusitādīsu dibbasampattiyo anubhavitvā tato manussesu manussasampattiyo anubhavitvā nibbattanibbattaṭṭhānesu ca sugandhehi pupphehi pūjito ahosi. Imasmiṃ pana buddhuppāde ekasmiṃ vibhavasampanne kule nibbattitvā viññutaṃ patto kāmesu ādīnavaṃ disvāpi yāva buddhassa bhagavato parinibbānakālo tāva aladdhabuddhadassano bhagavato parinibbānamañce nipannakāleyeva pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Pubbe katapuññanāmena subhaddoti pākaṭo ahosi.
༡༠༡. སོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཝསེན པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ…པེ॰… ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོཏི ཨིདཾ པརིནིབྦཱནམཉྩེ ནིཔནྣོཝ པདུམུཏྟརོ བྷགཝཱ བྱཱཀཱསི།
101. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro lokavidūtiādimāha. Taṃ uttānatthameva. Suṇātha mama bhāsato…pe… nibbāyissatināsavoti idaṃ parinibbānamañce nipannova padumuttaro bhagavā byākāsi.
པཉྩམབྷཱཎཝཱརཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā samattā.
༡༡༥. སོ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ དསྶེནྟོ པུབྦཀམྨེན སཾཡུཏྟོཏིཨཱདིམཱཧ། ཨེཀགྒོཏི ཨེཀགྒཙིཏྟོ། སུསམཱཧིཏོཏི སུཊྛུ སམཱཧིཏོ, སནྟཀཱཡཙིཏྟོཏི ཨཏྠོ། བུདྡྷསྶ ཨོརསོ པུཏྟོཏི བུདྡྷསྶ ཨུརསཱ ཧདཡེན ནིགྒཏཨོཝཱདཱནུསཱསནིཾ སུཏྭཱ པཏྟཨརཧཏྟཕལོཏི ཨཏྠོ། དྷམྨཛོམྷི སུནིམྨིཏོཏི དྷམྨཏོ ཀམྨཊྛཱནདྷམྨཏོ ཛཱཏོ ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ སུནིམྨིཏོ སུཊྛུ ནིཔྤྥཱདིཏསབྦཀིཙྩོ ཨམྷི བྷཝཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
115. So attano paṭipattiṃ dassento pubbakammena saṃyuttotiādimāha. Ekaggoti ekaggacitto. Susamāhitoti suṭṭhu samāhito, santakāyacittoti attho. Buddhassa oraso puttoti buddhassa urasā hadayena niggataovādānusāsaniṃ sutvā pattaarahattaphaloti attho. Dhammajomhi sunimmitoti dhammato kammaṭṭhānadhammato jāto ariyāya jātiyā sunimmito suṭṭhu nippphāditasabbakicco amhi bhavāmīti attho.
༡༡༦. དྷམྨརཱཛཾ ཨུཔགམྨཱཏི དྷམྨེན སབྦསཏྟཱནཾ རཱཛཱནཾ ཨིསྶརབྷཱུཏཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔགནྟྭཱ སམཱིཔཾ གནྟྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔུཙྪིཾ པཉྷམུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུསཙྩསམུཔྤཱདཱདིཔཊིསཾཡུཏྟཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪིནྟི ཨཏྠོ། ཀཐཡནྟོ ཙ མེ པཉྷནྟི ཨེསོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཱ མེ མཡ྄ཧཾ པཉྷཾ ཀཐཡནྟོ བྱཱཀརོནྟོ། དྷམྨསོཏཾ ཨུཔཱནཡཱིཏི ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནདྷཱཏུསངྑཱཏཾ དྷམྨསོཏཾ དྷམྨཔཝཱཧཾ ཨུཔཱནཡི པཱཝིསཱིཏི ཨཏྠོ།
116.Dhammarājaṃ upagammāti dhammena sabbasattānaṃ rājānaṃ issarabhūtaṃ bhagavantaṃ upagantvā samīpaṃ gantvāti attho. Apucchiṃ pañhamuttamanti uttamaṃ khandhāyatanadhātusaccasamuppādādipaṭisaṃyuttaṃ pañhaṃ apucchinti attho. Kathayantoca me pañhanti eso amhākaṃ bhagavā me mayhaṃ pañhaṃ kathayanto byākaronto. Dhammasotaṃ upānayīti anupādisesanibbānadhātusaṅkhātaṃ dhammasotaṃ dhammapavāhaṃ upānayi pāvisīti attho.
༡༡༨. ཛལཛུཏྟམནཱཡཀོཏི པདུམུཏྟརནཱམཀོ མ-ཀཱརསྶ ཡ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ ཀཏཝོཧཱརོ། ནིབྦཱཡི ཨནུཔཱདཱནོཏི ཨུཔཱདཱནེ པཉྩཀྑནྡྷེ ཨགྒཧེཏྭཱ ནིབྦཱཡི ན པཉྙཱཡི ཨདསྶནཾ ཨགམཱསི, མནུསྶལོཀཱདཱིསུ ཀཏྠཙིཔི ཨཔཏིཊྛིཏོཏི ཨཏྠོ། དཱིཔོཝ ཏེལསངྑཡཱཏི ཝཊྚིཏེལཱནཾ སངྑཡཱ ཨབྷཱཝཱ པདཱིཔོ ཨིཝ ནིབྦཱཡཱིཏི སམྦནྡྷོ།
118.Jalajuttamanāyakoti padumuttaranāmako ma-kārassa ya-kāraṃ katvā katavohāro. Nibbāyianupādānoti upādāne pañcakkhandhe aggahetvā nibbāyi na paññāyi adassanaṃ agamāsi, manussalokādīsu katthacipi apatiṭṭhitoti attho. Dīpova telasaṅkhayāti vaṭṭitelānaṃ saṅkhayā abhāvā padīpo iva nibbāyīti sambandho.
༡༡༩. སཏྟཡོཛནིཀཾ ཨཱསཱིཏི ཏསྶ པརིནིབྦུཏསྶ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ རཏནམཡཾ ཐཱུཔཾ སཏྟཡོཛནུབྦེདྷཾ ཨཱསི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། དྷཛཾ ཏཏྠ ཨཔཱུཛེསིནྟི ཏཏྠ ཏསྨིཾ ཙེཏིཡེ སབྦབྷདྡཾ སབྦཏོ བྷདྡཾ སབྦསོ མནོརམཾ དྷཛཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
119.Sattayojanikaṃ āsīti tassa parinibbutassa padumuttarassa bhagavato ratanamayaṃ thūpaṃ sattayojanubbedhaṃ āsi ahosīti attho. Dhajaṃ tattha apūjesinti tattha tasmiṃ cetiye sabbabhaddaṃ sabbato bhaddaṃ sabbaso manoramaṃ dhajaṃ pūjesinti attho.
༡༢༠. ཀསྶཔསྶ ཙ བུདྡྷསྶཱཏི པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགཏསྶ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརཏོ མེ མཡ྄ཧཾ ཨོརསོ པུཏྟོ ཏིསྶོ ནཱམ ཀསྶཔསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཨགྒསཱཝཀོ ཛིནསཱསནེ བུདྡྷསཱསནེ དཱཡཱདོ ཨཱསི ཨཧོསཱིཏི སམྦནྡྷོ།
120.Kassapassa ca buddhassāti padumuttarassa bhagavato kālato paṭṭhāya āgatassa devamanussesu saṃsarato me mayhaṃ oraso putto tisso nāma kassapassa sammāsambuddhassa aggasāvako jinasāsane buddhasāsane dāyādo āsi ahosīti sambandho.
༡༢༡. ཏསྶ ཧཱིནེན མནསཱཏི ཏསྶ མམ པུཏྟསྶ ཏིསྶསྶ ཨགྒསཱཝཀསྶ ཧཱིནེན ལཱམཀེན མནསཱ ཙིཏྟེན ཨབྷདྡཀཾ ཨསུནྡརཾ ཨཡུཏྟཀཾ ‘‘ཨནྟཀོ པཙྪིམོ’’ཏི ཝཱཙཾ ཝཙནཾ ཨབྷཱསིཾ ཀཐེསིནྟི ཨཏྠོ། ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེནཱཏི ཏེན ཨརཧནྟབྷཀྑཱནསངྑཱཏསྶ ཨཀུསལཀམྨསྶ ཝིཔཱཀེན། པཙྪིམེ ཨདྡསཾ ཛིནནྟི པཙྪིམེ པརིཡོསཱནེ པརིནིབྦཱནཀཱལེ མལླཱནཾ ཨུཔཝཏྟནེ སཱལཝནེ པརིནིབྦཱནམཉྩེ ནིཔནྣཾ ཛིནཾ ཛིཏསབྦམཱརཾ ཨམྷཱཀཾ གོཏམསམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨདྡསཾ ཨཧནྟི ཨཏྠོ། ‘‘པཙྪཱ མེ ཨཱསི བྷདྡཀ’’ནྟིཔི པཱཋོ། ཏསྶ པཙྪཱ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨཝསཱནཀཱལེ ནིབྦཱནཱསནྣཀཱལེ མེ མཡ྄ཧཾ བྷདྡཀཾ སུནྡརཾ ཙཏུསཙྩཔཊིཝིཛ྄ཛྷནཾ ཨཱསི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།
121.Tassa hīnena manasāti tassa mama puttassa tissassa aggasāvakassa hīnena lāmakena manasā cittena abhaddakaṃ asundaraṃ ayuttakaṃ ‘‘antako pacchimo’’ti vācaṃ vacanaṃ abhāsiṃ kathesinti attho. Tena kammavipākenāti tena arahantabhakkhānasaṅkhātassa akusalakammassa vipākena. Pacchime addasaṃ jinanti pacchime pariyosāne parinibbānakāle mallānaṃ upavattane sālavane parinibbānamañce nipannaṃ jinaṃ jitasabbamāraṃ amhākaṃ gotamasammāsambuddhaṃ addasaṃ ahanti attho. ‘‘Pacchā me āsi bhaddaka’’ntipi pāṭho. Tassa pacchā tassa bhagavato avasānakāle nibbānāsannakāle me mayhaṃ bhaddakaṃ sundaraṃ catusaccapaṭivijjhanaṃ āsi ahosīti attho.
༡༢༢. པབྦཱཛེསི མཧཱཝཱིརོཏི མཧཱཝཱིརིཡོ སབྦསཏྟཧིཏོ ཀརུཎཱཡུཏྟོ ཛིཏམཱརོ མུནི མལླཱནཾ ཨུཔཝཏྟནེ སཱལཝནེ པཙྪིམེ སཡནེ པརིནིབྦཱནམཉྩེ སཡིཏོཝ མཾ པབྦཱཛེསཱིཏི སམྦནྡྷོ།
122.Pabbājesi mahāvīroti mahāvīriyo sabbasattahito karuṇāyutto jitamāro muni mallānaṃ upavattane sālavane pacchime sayane parinibbānamañce sayitova maṃ pabbājesīti sambandho.
༡༢༣. ཨཛྫེཝ དཱནི པབྦཛྫཱཏི ཨཛྫ ཨེཝ བྷགཝཏོ པརིནིབྦཱནདིཝསེཡེཝ མམ པབྦཛྫཱ, ཏཐཱ ཨཛྫ ཨེཝ ཨུཔསམྤདཱ, ཨཛྫ ཨེཝ དྭིཔདུཏྟམསྶ སམྨུཁཱ པརིནིབྦཱནཾ ཨཧོསཱིཏི སམྦནྡྷོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
123.Ajjevadāni pabbajjāti ajja eva bhagavato parinibbānadivaseyeva mama pabbajjā, tathā ajja eva upasampadā, ajja eva dvipaduttamassa sammukhā parinibbānaṃ ahosīti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
སུབྷདྡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Subhaddattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༩. སུབྷདྡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 9. Subhaddattheraapadānaṃ