Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi

    ১৪. তিংসনিপাতো

    14. Tiṃsanipāto

    ১. সুভাজীৰকম্বৰনিকাথেরীগাথা

    1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā

    ৩৬৮.

    368.

    জীৰকম্বৰনং রম্মং, গচ্ছন্তিং ভিক্খুনিং সুভং।

    Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

    ধুত্তকো সন্নিৰারেসি 1, তমেনং অব্রৰী সুভা॥

    Dhuttako sannivāresi 2, tamenaṃ abravī subhā.

    ৩৬৯.

    369.

    ‘‘কিং তে অপরাধিতং মযা, যং মং ওৰরিযান তিট্ঠসি।

    ‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

    ন হি পব্বজিতায আৰুসো, পুরিসো সম্ফুসনায কপ্পতি॥

    Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

    ৩৭০.

    370.

    ‘‘গরুকে মম সত্থুসাসনে, যা সিক্খা সুগতেন দেসিতা।

    ‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

    পরিসুদ্ধপদং অনঙ্গণং, কিং মং ওৰরিযান তিট্ঠসি॥

    Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ৩৭১.

    371.

    ‘‘আৰিলচিত্তো অনাৰিলং, সরজো ৰীতরজং অনঙ্গণং।

    ‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

    সব্বত্থ ৰিমুত্তমানসং, কিং মং ওৰরিযান তিট্ঠসি’’॥

    Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.

    ৩৭২.

    372.

    ‘‘দহরা চ অপাপিকা চসি, কিং তে পব্বজ্জা করিস্সতি।

    ‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

    নিক্খিপ কাসাযচীৰরং, এহি রমাম সুপুপ্ফিতে 3 ৰনে॥

    Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.

    ৩৭৩.

    373.

    ‘‘মধুরঞ্চ পৰন্তি সব্বসো, কুসুমরজেন সমুট্ঠিতা দুমা।

    ‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

    পঠমৰসন্তো সুখো উতু, এহি রমাম সুপুপ্ফিতে ৰনে॥

    Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

    ৩৭৪.

    374.

    ‘‘কুসুমিতসিখরা চ পাদপা, অভিগজ্জন্তিৰ মালুতেরিতা।

    ‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

    কা তুয্হং রতি ভৰিস্সতি, যদি একা ৰনমোগহিস্সসি 5

    Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.

    ৩৭৫.

    375.

    ‘‘ৰাল়মিগসঙ্ঘসেৰিতং , কুঞ্জরমত্তকরেণুলোল়িতং।

    ‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

    অসহাযিকা গন্তুমিচ্ছসি, রহিতং ভিংসনকং মহাৰনং॥

    Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

    ৩৭৬.

    376.

    ‘‘তপনীযকতাৰ ধীতিকা, ৰিচরসি চিত্তলতেৰ অচ্ছরা।

    ‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

    কাসিকসুখুমেহি ৰগ্গুভি, সোভসী সুৰসনেহি নূপমে॥

    Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

    ৩৭৭.

    377.

    ‘‘অহং তৰ ৰসানুগো সিযং, যদি ৰিহরেমসে 7 কাননন্তরে।

    ‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;

    ন হি মত্থি তযা পিযত্তরো, পাণো কিন্নরিমন্দলোচনে॥

    Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

    ৩৭৮.

    378.

    ‘‘যদি মে ৰচনং করিস্সসি, সুখিতা এহি অগারমাৰস।

    ‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

    পাসাদনিৰাতৰাসিনী, পরিকম্মং তে করোন্তু নারিযো॥

    Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

    ৩৭৯.

    379.

    ‘‘কাসিকসুখুমানি ধারয, অভিরোপেহি 9 চ মালৰণ্ণকং।

    ‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;

    কঞ্চনমণিমুত্তকং বহুং, ৰিৰিধং আভরণং করোমি তে॥

    Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

    ৩৮০.

    380.

    ‘‘সুধোতরজপচ্ছদং সুভং, গোণকতূলিকসন্থতং নৰং।

    ‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;

    অভিরুহ সযনং মহারহং, চন্দনমণ্ডিতসারগন্ধিকং।

    Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;

    ৩৮১.

    381.

    ‘‘উপ্পলং চুদকা সমুগ্গতং, যথা তং অমনুস্সসেৰিতং।

    ‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

    এৰং ত্ৰং ব্রহ্মচারিনী, সকেসঙ্গেসু জরং গমিস্সসি’’॥

    Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.

    ৩৮২.

    382.

    ‘‘কিং তে ইধ সারসম্মতং, কুণপপূরম্হি সুসানৰড্ঢনে।

    ‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

    ভেদনধম্মে কল়েৰরে 11, যং দিস্ৰা ৰিমনো উদিক্খসি’’॥

    Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.

    ৩৮৩.

    383.

    ‘‘অক্খীনি চ তুরিযারিৰ, কিন্নরিযারিৰ পব্বতন্তরে।

    ‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

    তৰ মে নযনানি দক্খিয, ভিয্যো কামরতী পৰড্ঢতি॥

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

    ৩৮৪.

    384.

    ‘‘উপ্পলসিখরোপমানি তে, ৰিমলে হাটকসন্নিভে মুখে।

    ‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

    তৰ মে নযনানি দক্খিয 13, ভিয্যো কামগুণো পৰড্ঢতি॥

    Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

    ৩৮৫.

    385.

    ‘‘অপি দূরগতা সরম্হসে, আযতপম্হে ৰিসুদ্ধদস্সনে।

    ‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

    ন হি মত্থি তযা পিযত্তরা, নযনা কিন্নরিমন্দলোচনে’’॥

    Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.

    ৩৮৬.

    386.

    ‘‘অপথেন পযাতুমিচ্ছসি, চন্দং কীল়নকং গৰেসসি।

    ‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

    মেরুং লঙ্ঘেতুমিচ্ছসি, যো ত্ৰং বুদ্ধসুতং মগ্গযসি॥

    Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

    ৩৮৭.

    387.

    ‘‘নত্থি হি লোকে সদেৰকে, রাগো যত্থপি দানি মে সিযা।

    ‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

    নপি নং জানামি কীরিসো, অথ মগ্গেন হতো সমূলকো॥

    Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ৩৮৮.

    388.

    ‘‘ইঙ্গালকুযাৰ 15 উজ্ঝিতো, ৰিসপত্তোরিৰ অগ্গিতো কতো 16

    ‘‘Iṅgālakuyāva 17 ujjhito, visapattoriva aggito kato 18;

    নপি নং পস্সামি কীরিসো, অথ মগ্গেন হতো সমূলকো॥

    Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ৩৮৯.

    389.

    ‘‘যস্সা সিযা অপচ্চৰেক্খিতং, সত্থা ৰা অনুপাসিতো সিযা।

    ‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

    ত্ৰং তাদিসিকং পলোভয, জানন্তিং সো ইমং ৰিহঞ্ঞসি॥

    Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

    ৩৯০.

    390.

    ‘‘ময্হঞ্হি অক্কুট্ঠৰন্দিতে, সুখদুক্খে চ সতী উপট্ঠিতা।

    ‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

    সঙ্খতমসুভন্তি জানিয, সব্বত্থেৰ মনো ন লিম্পতি॥

    Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

    ৩৯১.

    391.

    ‘‘সাহং সুগতস্স সাৰিকা, মগ্গট্ঠঙ্গিকযানযাযিনী।

    ‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

    উদ্ধটসল্লা অনাসৰা, সুঞ্ঞাগারগতা রমামহং॥

    Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

    ৩৯২.

    392.

    ‘‘দিট্ঠা হি মযা সুচিত্তিতা, সোম্ভা দারুকপিল্লকানি ৰা।

    ‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

    তন্তীহি চ খীলকেহি চ, ৰিনিবদ্ধা ৰিৰিধং পনচ্চকা॥

    Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

    ৩৯৩.

    393.

    ‘‘তম্হুদ্ধটে তন্তিখীলকে, ৰিস্সট্ঠে ৰিকলে পরিক্রিতে 19

    ‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;

    ন ৰিন্দেয্য খণ্ডসো কতে, কিম্হি তত্থ মনং নিৰেসযে॥

    Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ৩৯৪.

    394.

    ‘‘তথূপমা দেহকানি মং, তেহি ধম্মেহি ৰিনা ন ৰত্তন্তি।

    ‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

    ধম্মেহি ৰিনা ন ৰত্ততি, কিম্হি তত্থ মনং নিৰেসযে॥

    Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ৩৯৫.

    395.

    ‘‘যথা হরিতালেন মক্খিতং, অদ্দস চিত্তিকং ভিত্তিযা কতং।

    ‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

    তম্হি তে ৰিপরীতদস্সনং, সঞ্ঞা মানুসিকা নিরত্থিকা॥

    Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

    ৩৯৬.

    396.

    ‘‘মাযং ৰিয অগ্গতো কতং, সুপিনন্তেৰ সুৰণ্ণপাদপং।

    ‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

    উপগচ্ছসি অন্ধ রিত্তকং, জনমজ্ঝেরিৰ রুপ্পরূপকং 21

    Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.

    ৩৯৭.

    397.

    ‘‘ৰট্টনিরিৰ কোটরোহিতা, মজ্ঝে পুব্বুল়কা সঅস্সুকা।

    ‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

    পীল়কোল়িকা চেত্থ জাযতি, ৰিৰিধা চক্খুৰিধা চ পিণ্ডিতা’’॥

    Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.

    ৩৯৮.

    398.

    উপ্পাটিয চারুদস্সনা, ন চ পজ্জিত্থ অসঙ্গমানসা।

    Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

    ‘‘হন্দ তে চক্খুং হরস্সু তং’’, তস্স নরস্স অদাসি তাৰদে॥

    ‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.

    ৩৯৯.

    399.

    তস্স চ ৰিরমাসি তাৰদে, রাগো তত্থ খমাপযী চ নং।

    Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

    ‘‘সোত্থি সিযা ব্রহ্মচারিনী, ন পুনো এদিসকং ভৰিস্সতি’’॥

    ‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.

    ৪০০.

    400.

    ‘‘আসাদিয 23 এদিসং জনং, অগ্গিং পজ্জলিতং ৰ লিঙ্গিয।

    ‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;

    গণ্হিয আসীৰিসং ৰিয, অপি নু সোত্থি সিযা খমেহি নো’’॥

    Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.

    ৪০১.

    401.

    মুত্তা চ ততো সা ভিক্খুনী, অগমী বুদ্ধৰরস্স সন্তিকং।

    Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

    পস্সিয ৰরপুঞ্ঞলক্খণং, চক্খু আসি যথা পুরাণকন্তি॥

    Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.

    … সুভা জীৰকম্বৰনিকা থেরী…।

    … Subhā jīvakambavanikā therī….

    তিংসনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Tiṃsanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. তং নিৰারেসি (ক॰)
    2. taṃ nivāresi (ka.)
    3. রমামসে পুপ্ফিতে (সী॰ স্যা॰)
    4. ramāmase pupphite (sī. syā.)
    5. ৰনমোতরিস্সসি (সী॰), ৰনমোগাহিস্সসি (স্যা॰ ক॰)
    6. vanamotarissasi (sī.), vanamogāhissasi (syā. ka.)
    7. যদিপি ৰিহরেসি (ক॰)
    8. yadipi viharesi (ka.)
    9. অভিরোহেহি (সী॰)
    10. abhirohehi (sī.)
    11. কলেৰরে (সী॰ ক॰)
    12. kalevare (sī. ka.)
    13. নযনানুদিক্খিয (সী॰)
    14. nayanānudikkhiya (sī.)
    15. ইঙ্ঘাল়খুযাৰ (স্যা॰)
    16. অগ্ঘতো হতো (সী॰)
    17. iṅghāḷakhuyāva (syā.)
    18. agghato hato (sī.)
    19. পরিপক্খীতে (সী॰), পরিপক্কতে (স্যা॰)
    20. paripakkhīte (sī.), paripakkate (syā.)
    21. রূপরূপকং (ক॰)
    22. rūparūpakaṃ (ka.)
    23. আহনিয (স্যা॰ ক॰)
    24. āhaniya (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ১. সুভাজীৰকম্বৰনিকাথেরীগাথাৰণ্ণনা • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact