Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi

14. д̇им̣санибаад̇о

14. Tiṃsanipāto

1. субхааж̇ийвагамб̣аванигаат̇зрийг̇аат̇аа

1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā

368.

ж̇ийвагамб̣аванам̣ раммам̣, г̇ажчанд̇им̣ бхигкуним̣ субхам̣;

Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

д̇худ̇д̇аго санниваарзси ¹, д̇амзнам̣ аб̣равий субхаа.

Dhuttako sannivāresi ², tamenaṃ abravī subhā.

369.

‘‘гим̣ д̇з абараад̇хид̇ам̣ маяаа, яам̣ мам̣ оварияаана д̇идтаси;

‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

на хи баб̣б̣аж̇ид̇ааяа аавусо, бурисо сампусанааяа габбад̇и.

Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

370.

‘‘г̇аругз мама сад̇т̇усаасанз, яаа сигкаа суг̇ад̇зна д̣̇зсид̇аа;

‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

барисуд̣̇д̇хабад̣̇ам̣ анан̇г̇ан̣ам̣, гим̣ мам̣ оварияаана д̇идтаси.

Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

371.

‘‘аавилажид̇д̇о анаавилам̣, сараж̇о вийд̇араж̇ам̣ анан̇г̇ан̣ам̣;

‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

саб̣б̣ад̇т̇а вимуд̇д̇амаанасам̣, гим̣ мам̣ оварияаана д̇идтаси’’.

Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.

372.

‘‘д̣̇ахараа жа абаабигаа жаси, гим̣ д̇з баб̣б̣аж̇ж̇аа гариссад̇и;

‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

нигкиба гаасааяажийварам̣, зхи рамаама субубпид̇з ³ ванз.

Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite ⁴ vane.

373.

‘‘мад̇хуран̃жа баванд̇и саб̣б̣асо, гусумараж̇зна самудтид̇аа д̣̇умаа;

‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

батамавасанд̇о суко уд̇у, зхи рамаама субубпид̇з ванз.

Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

374.

‘‘гусумид̇асикараа жа баад̣̇абаа, абхиг̇аж̇ж̇анд̇ива маалуд̇зрид̇аа;

‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

гаа д̇уяхам̣ рад̇и бхависсад̇и, яад̣̇и згаа ванамог̇ахиссаси ⁵.

Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi ⁶.

375.

‘‘ваал̣амиг̇асан̇гхасзвид̇ам̣ , гун̃ж̇арамад̇д̇агарзн̣улол̣ид̇ам̣;

‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

асахааяигаа г̇анд̇умижчаси, рахид̇ам̣ бхим̣санагам̣ махааванам̣.

Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

376.

‘‘д̇абанийяагад̇аава д̇хийд̇игаа, вижараси жид̇д̇алад̇зва ажчараа;

‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

гаасигасукумзхи ваг̇г̇убхи, собхасий сувасанзхи нуубамз.

Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

377.

‘‘ахам̣ д̇ава васаануг̇о сияам̣, яад̣̇и вихарзмасз ⁷ гаанананд̇арз;

‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase ⁸ kānanantare;

на хи мад̇т̇и д̇аяаа бияад̇д̇аро, баан̣о гиннариманд̣̇аложанз.

Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

378.

‘‘яад̣̇и мз важанам̣ гариссаси, сукид̇аа зхи аг̇аарамааваса;

‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

баасаад̣̇аниваад̇аваасиний, баригаммам̣ д̇з гаронд̇у наарияо.

Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

379.

‘‘гаасигасукумаани д̇хаараяа, абхиробзхи ⁹ жа маалаван̣н̣агам̣;

‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi ¹⁰ ca mālavaṇṇakaṃ;

ган̃жанаман̣имуд̇д̇агам̣ б̣ахум̣, вивид̇хам̣ аабхаран̣ам̣ гароми д̇з.

Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

380.

‘‘суд̇ход̇араж̇абажчад̣̇ам̣ субхам̣, г̇он̣агад̇уулигасант̇ад̇ам̣ навам̣;

‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;

абхируха саяанам̣ махаарахам̣, жанд̣̇анаман̣д̣ид̇асаараг̇анд̇хигам̣;

Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;

381.

‘‘уббалам̣ жуд̣̇агаа самуг̇г̇ад̇ам̣, яат̇аа д̇ам̣ амануссасзвид̇ам̣;

‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

звам̣ д̇вам̣ б̣рахмажаариний, сагзсан̇г̇зсу ж̇арам̣ г̇амиссаси’’.

Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.

382.

‘‘гим̣ д̇з ид̇ха саарасаммад̇ам̣, гун̣абабуурамхи сусаанавад̣дханз;

‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

бхзд̣̇анад̇хаммз гал̣зварз ¹¹, яам̣ д̣̇исваа вимано уд̣̇игкаси’’.

Bhedanadhamme kaḷevare ¹², yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.

383.

‘‘агкийни жа д̇урияаарива, гиннарияаарива баб̣б̣ад̇анд̇арз;

‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

д̇ава мз наяанаани д̣̇агкияа, бхияяо гаамарад̇ий бавад̣дхад̇и.

Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

384.

‘‘уббаласикаробамаани д̇з, вималз хаадагасаннибхз мукз;

‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

д̇ава мз наяанаани д̣̇агкияа ¹³, бхияяо гаамаг̇ун̣о бавад̣дхад̇и.

Tava me nayanāni dakkhiya ¹⁴, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

385.

‘‘аби д̣̇уураг̇ад̇аа сарамхасз, ааяад̇абамхз висуд̣̇д̇хад̣̇ассанз;

‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

на хи мад̇т̇и д̇аяаа бияад̇д̇араа, наяанаа гиннариманд̣̇аложанз’’.

Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.

386.

‘‘абат̇зна баяаад̇умижчаси, жанд̣̇ам̣ гийл̣анагам̣ г̇авзсаси;

‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

мзрум̣ лан̇гхзд̇умижчаси, яо д̇вам̣ б̣уд̣̇д̇хасуд̇ам̣ маг̇г̇аяаси.

Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

387.

‘‘над̇т̇и хи логз сад̣̇звагз, рааг̇о яад̇т̇аби д̣̇аани мз сияаа;

‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

наби нам̣ ж̇аанаами гийрисо, ат̇а маг̇г̇зна хад̇о самуулаго.

Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

388.

‘‘ин̇г̇аалагуяаава ¹⁵ уж̇жхид̇о, висабад̇д̇орива аг̇г̇ид̇о гад̇о ¹⁶;

‘‘Iṅgālakuyāva ¹⁷ ujjhito, visapattoriva aggito kato ¹⁸;

наби нам̣ бассаами гийрисо, ат̇а маг̇г̇зна хад̇о самуулаго.

Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

389.

‘‘яассаа сияаа абажжавзгкид̇ам̣, сад̇т̇аа ваа анубаасид̇о сияаа;

‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

д̇вам̣ д̇аад̣̇исигам̣ балобхаяа, ж̇аананд̇им̣ со имам̣ вихан̃н̃аси.

Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

390.

‘‘маяхан̃хи аггудтаванд̣̇ид̇з, сукад̣̇угкз жа сад̇ий убадтид̇аа;

‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

сан̇кад̇амасубханд̇и ж̇аанияа, саб̣б̣ад̇т̇зва мано на лимбад̇и.

Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

391.

‘‘саахам̣ суг̇ад̇асса саавигаа, маг̇г̇адтан̇г̇игаяаанаяааяиний;

‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

уд̣̇д̇хадасаллаа анаасаваа, сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇аа рамаамахам̣.

Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

392.

‘‘д̣̇идтаа хи маяаа сужид̇д̇ид̇аа, сомбхаа д̣̇ааругабиллагаани ваа;

‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

д̇анд̇ийхи жа кийлагзхи жа, виниб̣ад̣̇д̇хаа вивид̇хам̣ банажжагаа.

Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

393.

‘‘д̇амхуд̣̇д̇хадз д̇анд̇икийлагз, виссадтз вигалз баригрид̇з ¹⁹;

‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite ²⁰;

на винд̣̇зяяа кан̣д̣асо гад̇з, гимхи д̇ад̇т̇а манам̣ нивзсаяз.

Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

394.

‘‘д̇ат̇уубамаа д̣̇зхагаани мам̣, д̇зхи д̇хаммзхи винаа на вад̇д̇анд̇и;

‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

д̇хаммзхи винаа на вад̇д̇ад̇и, гимхи д̇ад̇т̇а манам̣ нивзсаяз.

Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

395.

‘‘яат̇аа харид̇аалзна магкид̇ам̣, ад̣̇д̣̇аса жид̇д̇игам̣ бхид̇д̇ияаа гад̇ам̣;

‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

д̇амхи д̇з вибарийд̇ад̣̇ассанам̣, сан̃н̃аа маанусигаа нирад̇т̇игаа.

Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

396.

‘‘мааяам̣ вияа аг̇г̇ад̇о гад̇ам̣, субинанд̇зва суван̣н̣абаад̣̇абам̣;

‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

убаг̇ажчаси анд̇ха рид̇д̇агам̣, ж̇анамаж̇жхзрива руббаруубагам̣ ²¹.

Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ ²².

397.

‘‘вадданирива годарохид̇аа, маж̇жхз буб̣б̣ул̣агаа саассугаа;

‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

бийл̣агол̣игаа жзд̇т̇а ж̇ааяад̇и, вивид̇хаа жагкувид̇хаа жа бин̣д̣ид̇аа’’.

Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.

398.

уббаадияа жааруд̣̇ассанаа, на жа баж̇ж̇ид̇т̇а асан̇г̇амаанасаа;

Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

‘‘ханд̣̇а д̇з жагкум̣ харассу д̇ам̣’’, д̇асса нарасса ад̣̇ааси д̇аавад̣̇з.

‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.

399.

д̇асса жа вирамааси д̇аавад̣̇з, рааг̇о д̇ад̇т̇а камаабаяий жа нам̣;

Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

‘‘сод̇т̇и сияаа б̣рахмажаариний, на буно зд̣̇исагам̣ бхависсад̇и’’.

‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.

400.

‘‘аасаад̣̇ияа ²³ зд̣̇исам̣ ж̇анам̣, аг̇г̇им̣ баж̇ж̇алид̇ам̣ ва лин̇г̇ияа;

‘‘Āsādiya ²⁴ edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;

г̇ан̣хияа аасийвисам̣ вияа, аби ну сод̇т̇и сияаа камзхи но’’.

Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.

401.

муд̇д̇аа жа д̇ад̇о саа бхигкуний, аг̇амий б̣уд̣̇д̇хаварасса санд̇игам̣;

Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

бассияа варабун̃н̃алагкан̣ам̣, жагку ааси яат̇аа бураан̣аганд̇и.

Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.

… субхаа ж̇ийвагамб̣аванигаа т̇зрий….

… Subhā jīvakambavanikā therī….

д̇им̣санибаад̇о нидтид̇о.

Tiṃsanipāto niṭṭhito.

Next: 15. жад̇д̇аалийсанибаад̇о • 15. Cattālīsanipāto

Footnotes:

1. д̇ам̣ ниваарзси (га.)

2. taṃ nivāresi (ka.)

3. рамаамасз бубпид̇з (сий. сяаа.)

4. ramāmase pupphite (sī. syā.)

5. ванамод̇ариссаси (сий.), ванамог̇аахиссаси (сяаа. га.)

6. vanamotarissasi (sī.), vanamogāhissasi (syā. ka.)

7. яад̣̇иби вихарзси (га.)

8. yadipi viharesi (ka.)

9. абхирохзхи (сий.)

10. abhirohehi (sī.)

11. галзварз (сий. га.)

12. kalevare (sī. ka.)

13. наяанаануд̣̇игкияа (сий.)

14. nayanānudikkhiya (sī.)

15. ин̇гхаал̣акуяаава (сяаа.)

16. аг̇гхад̇о хад̇о (сий.)

17. iṅghāḷakhuyāva (syā.)

18. agghato hato (sī.)

19. барибагкийд̇з (сий.), барибаггад̇з (сяаа.)

20. paripakkhīte (sī.), paripakkate (syā.)

21. руубаруубагам̣ (га.)

22. rūparūpakaṃ (ka.)

23. ааханияа (сяаа. га.)

24. āhaniya (syā. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. субхааж̇ийвагамб̣аванигаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact