Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi |
༡༤. ཏིཾསནིཔཱཏོ
14. Tiṃsanipāto
༡. སུབྷཱཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཐེརཱིགཱཐཱ
1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā
༣༦༨.
368.
ཛཱིཝཀམྦཝནཾ རམྨཾ, གཙྪནྟིཾ བྷིཀྑུནིཾ སུབྷཾ།
Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;
༣༦༩.
369.
‘‘ཀིཾ ཏེ ཨཔརཱདྷིཏཾ མཡཱ, ཡཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི།
‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;
ན ཧི པབྦཛིཏཱཡ ཨཱཝུསོ, པུརིསོ སམྥུསནཱཡ ཀཔྤཏི༎
Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
༣༧༠.
370.
‘‘གརུཀེ མམ སཏྠུསཱསནེ, ཡཱ སིཀྑཱ སུགཏེན དེསིཏཱ།
‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
པརིསུདྡྷཔདཾ ཨནངྒཎཾ, ཀིཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི༎
Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
༣༧༡.
371.
‘‘ཨཱཝིལཙིཏྟོ ཨནཱཝིལཾ, སརཛོ ཝཱིཏརཛཾ ཨནངྒཎཾ།
‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;
སབྦཏྠ ཝིམུཏྟམཱནསཾ, ཀིཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི’’༎
Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.
༣༧༢.
372.
‘‘དཧརཱ ཙ ཨཔཱཔིཀཱ ཙསི, ཀིཾ ཏེ པབྦཛྫཱ ཀརིསྶཏི།
‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;
ནིཀྑིཔ ཀཱསཱཡཙཱིཝརཾ, ཨེཧི རམཱམ སུཔུཔྥིཏེ 3 ཝནེ༎
Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.
༣༧༣.
373.
‘‘མདྷུརཉྩ པཝནྟི སབྦསོ, ཀུསུམརཛེན སམུཊྛིཏཱ དུམཱ།
‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
པཋམཝསནྟོ སུཁོ ཨུཏུ, ཨེཧི རམཱམ སུཔུཔྥིཏེ ཝནེ༎
Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
༣༧༤.
374.
‘‘ཀུསུམིཏསིཁརཱ ཙ པཱདཔཱ, ཨབྷིགཛྫནྟིཝ མཱལུཏེརིཏཱ།
‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
ཀཱ ཏུཡ྄ཧཾ རཏི བྷཝིསྶཏི, ཡདི ཨེཀཱ ཝནམོགཧིསྶསི 5༎
Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.
༣༧༥.
375.
‘‘ཝཱལ༹མིགསངྒྷསེཝིཏཾ , ཀུཉྫརམཏྟཀརེཎུལོལི༹ཏཾ།
‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;
ཨསཧཱཡིཀཱ གནྟུམིཙྪསི, རཧིཏཾ བྷིཾསནཀཾ མཧཱཝནཾ༎
Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.
༣༧༦.
376.
‘‘ཏཔནཱིཡཀཏཱཝ དྷཱིཏིཀཱ, ཝིཙརསི ཙིཏྟལཏེཝ ཨཙྪརཱ།
‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
ཀཱསིཀསུཁུམེཧི ཝགྒུབྷི, སོབྷསཱི སུཝསནེཧི ནཱུཔམེ༎
Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
༣༧༧.
377.
‘‘ཨཧཾ ཏཝ ཝསཱནུགོ སིཡཾ, ཡདི ཝིཧརེམསེ 7 ཀཱནནནྟརེ།
‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;
ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརོ, པཱཎོ ཀིནྣརིམནྡལོཙནེ༎
Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
༣༧༨.
378.
‘‘ཡདི མེ ཝཙནཾ ཀརིསྶསི, སུཁིཏཱ ཨེཧི ཨགཱརམཱཝས།
‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
པཱསཱདནིཝཱཏཝཱསིནཱི, པརིཀམྨཾ ཏེ ཀརོནྟུ ནཱརིཡོ༎
Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.
༣༧༩.
379.
‘‘ཀཱསིཀསུཁུམཱནི དྷཱརཡ, ཨབྷིརོཔེཧི 9 ཙ མཱལཝཎྞཀཾ།
‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;
ཀཉྩནམཎིམུཏྟཀཾ བཧུཾ, ཝིཝིདྷཾ ཨཱབྷརཎཾ ཀརོམི ཏེ༎
Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.
༣༨༠.
380.
‘‘སུདྷོཏརཛཔཙྪདཾ སུབྷཾ, གོཎཀཏཱུལིཀསནྠཏཾ ནཝཾ།
‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;
ཨབྷིརུཧ སཡནཾ མཧཱརཧཾ, ཙནྡནམཎྜིཏསཱརགནྡྷིཀཾ།
Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;
༣༨༡.
381.
‘‘ཨུཔྤལཾ ཙུདཀཱ སམུགྒཏཾ, ཡཐཱ ཏཾ ཨམནུསྶསེཝིཏཾ།
‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;
ཨེཝཾ ཏྭཾ བྲཧྨཙཱརིནཱི, སཀེསངྒེསུ ཛརཾ གམིསྶསི’’༎
Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.
༣༨༢.
382.
‘‘ཀིཾ ཏེ ཨིདྷ སཱརསམྨཏཾ, ཀུཎཔཔཱུརམྷི སུསཱནཝཌྜྷནེ།
‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
བྷེདནདྷམྨེ ཀལེ༹ཝརེ 11, ཡཾ དིསྭཱ ཝིམནོ ཨུདིཀྑསི’’༎
Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.
༣༨༣.
383.
‘‘ཨཀྑཱིནི ཙ ཏུརིཡཱརིཝ, ཀིནྣརིཡཱརིཝ པབྦཏནྟརེ།
‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
ཏཝ མེ ནཡནཱནི དཀྑིཡ, བྷིཡྻོ ཀཱམརཏཱི པཝཌྜྷཏི༎
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
༣༨༤.
384.
‘‘ཨུཔྤལསིཁརོཔམཱནི ཏེ, ཝིམལེ ཧཱཊཀསནྣིབྷེ མུཁེ།
‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
ཏཝ མེ ནཡནཱནི དཀྑིཡ 13, བྷིཡྻོ ཀཱམགུཎོ པཝཌྜྷཏི༎
Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
༣༨༥.
385.
‘‘ཨཔི དཱུརགཏཱ སརམྷསེ, ཨཱཡཏཔམྷེ ཝིསུདྡྷདསྶནེ།
‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརཱ, ནཡནཱ ཀིནྣརིམནྡལོཙནེ’’༎
Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.
༣༨༦.
386.
‘‘ཨཔཐེན པཡཱཏུམིཙྪསི, ཙནྡཾ ཀཱིལ༹ནཀཾ གཝེསསི།
‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;
མེརུཾ ལངྒྷེཏུམིཙྪསི, ཡོ ཏྭཾ བུདྡྷསུཏཾ མགྒཡསི༎
Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.
༣༨༧.
387.
‘‘ནཏྠི ཧི ལོཀེ སདེཝཀེ, རཱགོ ཡཏྠཔི དཱནི མེ སིཡཱ།
‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
ནཔི ནཾ ཛཱནཱམི ཀཱིརིསོ, ཨཐ མགྒེན ཧཏོ སམཱུལཀོ༎
Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
༣༨༨.
388.
ནཔི ནཾ པསྶཱམི ཀཱིརིསོ, ཨཐ མགྒེན ཧཏོ སམཱུལཀོ༎
Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
༣༨༩.
389.
‘‘ཡསྶཱ སིཡཱ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏཾ, སཏྠཱ ཝཱ ཨནུཔཱསིཏོ སིཡཱ།
‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;
ཏྭཾ ཏཱདིསིཀཾ པལོབྷཡ, ཛཱནནྟིཾ སོ ཨིམཾ ཝིཧཉྙསི༎
Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.
༣༩༠.
390.
‘‘མཡ྄ཧཉྷི ཨཀྐུཊྛཝནྡིཏེ, སུཁདུཀྑེ ཙ སཏཱི ཨུཔཊྛིཏཱ།
‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
སངྑཏམསུབྷནྟི ཛཱནིཡ, སབྦཏྠེཝ མནོ ན ལིམྤཏི༎
Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
༣༩༡.
391.
‘‘སཱཧཾ སུགཏསྶ སཱཝིཀཱ, མགྒཊྛངྒིཀཡཱནཡཱཡིནཱི།
‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
ཨུདྡྷཊསལླཱ ཨནཱསཝཱ, སུཉྙཱགཱརགཏཱ རམཱམཧཾ༎
Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.
༣༩༢.
392.
‘‘དིཊྛཱ ཧི མཡཱ སུཙིཏྟིཏཱ, སོམྦྷཱ དཱརུཀཔིལླཀཱནི ཝཱ།
‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
ཏནྟཱིཧི ཙ ཁཱིལཀེཧི ཙ, ཝིནིབདྡྷཱ ཝིཝིདྷཾ པནཙྩཀཱ༎
Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.
༣༩༣.
393.
‘‘ཏམྷུདྡྷཊེ ཏནྟིཁཱིལཀེ, ཝིསྶཊྛེ ཝིཀལེ པརིཀྲིཏེ 19།
‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;
ན ཝིནྡེཡྻ ཁཎྜསོ ཀཏེ, ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེ༎
Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
༣༩༤.
394.
‘‘ཏཐཱུཔམཱ དེཧཀཱནི མཾ, ཏེཧི དྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟནྟི།
‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
དྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟཏི, ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེ༎
Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
༣༩༥.
395.
‘‘ཡཐཱ ཧརིཏཱལེན མཀྑིཏཾ, ཨདྡས ཙིཏྟིཀཾ བྷིཏྟིཡཱ ཀཏཾ།
‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;
ཏམྷི ཏེ ཝིཔརཱིཏདསྶནཾ, སཉྙཱ མཱནུསིཀཱ ནིརཏྠིཀཱ༎
Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.
༣༩༦.
396.
‘‘མཱཡཾ ཝིཡ ཨགྒཏོ ཀཏཾ, སུཔིནནྟེཝ སུཝཎྞཔཱདཔཾ།
‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;
ཨུཔགཙྪསི ཨནྡྷ རིཏྟཀཾ, ཛནམཛ྄ཛྷེརིཝ རུཔྤརཱུཔཀཾ 21༎
Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.
༣༩༧.
397.
‘‘ཝཊྚནིརིཝ ཀོཊརོཧིཏཱ, མཛ྄ཛྷེ པུབྦུལ༹ཀཱ སཨསྶུཀཱ།
‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
པཱིལ༹ཀོལི༹ཀཱ ཙེཏྠ ཛཱཡཏི, ཝིཝིདྷཱ ཙཀྑུཝིདྷཱ ཙ པིཎྜིཏཱ’’༎
Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.
༣༩༨.
398.
ཨུཔྤཱཊིཡ ཙཱརུདསྶནཱ, ན ཙ པཛྫིཏྠ ཨསངྒམཱནསཱ།
Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
‘‘ཧནྡ ཏེ ཙཀྑུཾ ཧརསྶུ ཏཾ’’, ཏསྶ ནརསྶ ཨདཱསི ཏཱཝདེ༎
‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.
༣༩༩.
399.
ཏསྶ ཙ ཝིརམཱསི ཏཱཝདེ, རཱགོ ཏཏྠ ཁམཱཔཡཱི ཙ ནཾ།
Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;
‘‘སོཏྠི སིཡཱ བྲཧྨཙཱརིནཱི, ན པུནོ ཨེདིསཀཾ བྷཝིསྶཏི’’༎
‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.
༤༠༠.
400.
‘‘ཨཱསཱདིཡ 23 ཨེདིསཾ ཛནཾ, ཨགྒིཾ པཛྫལིཏཾ ཝ ལིངྒིཡ།
‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;
གཎྷིཡ ཨཱསཱིཝིསཾ ཝིཡ, ཨཔི ནུ སོཏྠི སིཡཱ ཁམེཧི ནོ’’༎
Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.
༤༠༡.
401.
མུཏྟཱ ཙ ཏཏོ སཱ བྷིཀྑུནཱི, ཨགམཱི བུདྡྷཝརསྶ སནྟིཀཾ།
Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;
པསྶིཡ ཝརཔུཉྙལཀྑཎཾ, ཙཀྑུ ཨཱསི ཡཐཱ པུརཱཎཀནྟི༎
Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.
… སུབྷཱ ཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱ ཐེརཱི…།
… Subhā jīvakambavanikā therī….
ཏིཾསནིཔཱཏོ ནིཊྛིཏོ།
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༡. སུབྷཱཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā