Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੧੪. ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ

    14. Tiṃsanipāto

    ੧. ਸੁਭਾਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā

    ੩੬੮.

    368.

    ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਸੁਭਂ।

    Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

    ਧੁਤ੍ਤਕੋ ਸਨ੍ਨਿવਾਰੇਸਿ 1, ਤਮੇਨਂ ਅਬ੍ਰવੀ ਸੁਭਾ॥

    Dhuttako sannivāresi 2, tamenaṃ abravī subhā.

    ੩੬੯.

    369.

    ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਤਂ ਮਯਾ, ਯਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ।

    ‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

    ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ ਆવੁਸੋ, ਪੁਰਿਸੋ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਯ ਕਪ੍ਪਤਿ॥

    Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

    ੩੭੦.

    370.

    ‘‘ਗਰੁਕੇ ਮਮ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ, ਯਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤਾ।

    ‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

    ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਦਂ ਅਨਙ੍ਗਣਂ, ਕਿਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ॥

    Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ੩੭੧.

    371.

    ‘‘ਆવਿਲਚਿਤ੍ਤੋ ਅਨਾવਿਲਂ, ਸਰਜੋ વੀਤਰਜਂ ਅਨਙ੍ਗਣਂ।

    ‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਮੁਤ੍ਤਮਾਨਸਂ, ਕਿਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ’’॥

    Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.

    ੩੭੨.

    372.

    ‘‘ਦਹਰਾ ਚ ਅਪਾਪਿਕਾ ਚਸਿ, ਕਿਂ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪ ਕਾਸਾਯਚੀવਰਂ, ਏਹਿ ਰਮਾਮ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੇ 3 વਨੇ॥

    Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.

    ੩੭੩.

    373.

    ‘‘ਮਧੁਰਞ੍ਚ ਪવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ, ਕੁਸੁਮਰਜੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ ਦੁਮਾ।

    ‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

    ਪਠਮવਸਨ੍ਤੋ ਸੁਖੋ ਉਤੁ, ਏਹਿ ਰਮਾਮ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੇ વਨੇ॥

    Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

    ੩੭੪.

    374.

    ‘‘ਕੁਸੁਮਿਤਸਿਖਰਾ ਚ ਪਾਦਪਾ, ਅਭਿਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿવ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾ।

    ‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

    ਕਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਰਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿ ਏਕਾ વਨਮੋਗਹਿਸ੍ਸਸਿ 5

    Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.

    ੩੭੫.

    375.

    ‘‘વਾਲ਼ਮਿਗਸਙ੍ਘਸੇવਿਤਂ , ਕੁਞ੍ਜਰਮਤ੍ਤਕਰੇਣੁਲੋਲ਼ਿਤਂ।

    ‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

    ਅਸਹਾਯਿਕਾ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਰਹਿਤਂ ਭਿਂਸਨਕਂ ਮਹਾવਨਂ॥

    Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

    ੩੭੬.

    376.

    ‘‘ਤਪਨੀਯਕਤਾવ ਧੀਤਿਕਾ, વਿਚਰਸਿ ਚਿਤ੍ਤਲਤੇવ ਅਚ੍ਛਰਾ।

    ‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

    ਕਾਸਿਕਸੁਖੁਮੇਹਿ વਗ੍ਗੁਭਿ, ਸੋਭਸੀ ਸੁવਸਨੇਹਿ ਨੂਪਮੇ॥

    Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

    ੩੭੭.

    377.

    ‘‘ਅਹਂ ਤવ વਸਾਨੁਗੋ ਸਿਯਂ, ਯਦਿ વਿਹਰੇਮਸੇ 7 ਕਾਨਨਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;

    ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰੋ, ਪਾਣੋ ਕਿਨ੍ਨਰਿਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇ॥

    Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

    ੩੭੮.

    378.

    ‘‘ਯਦਿ ਮੇ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਖਿਤਾ ਏਹਿ ਅਗਾਰਮਾવਸ।

    ‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

    ਪਾਸਾਦਨਿવਾਤવਾਸਿਨੀ, ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਤੇ ਕਰੋਨ੍ਤੁ ਨਾਰਿਯੋ॥

    Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

    ੩੭੯.

    379.

    ‘‘ਕਾਸਿਕਸੁਖੁਮਾਨਿ ਧਾਰਯ, ਅਭਿਰੋਪੇਹਿ 9 ਚ ਮਾਲવਣ੍ਣਕਂ।

    ‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;

    ਕਞ੍ਚਨਮਣਿਮੁਤ੍ਤਕਂ ਬਹੁਂ, વਿવਿਧਂ ਆਭਰਣਂ ਕਰੋਮਿ ਤੇ॥

    Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

    ੩੮੦.

    380.

    ‘‘ਸੁਧੋਤਰਜਪਚ੍ਛਦਂ ਸੁਭਂ, ਗੋਣਕਤੂਲਿਕਸਨ੍ਥਤਂ ਨવਂ।

    ‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;

    ਅਭਿਰੁਹ ਸਯਨਂ ਮਹਾਰਹਂ, ਚਨ੍ਦਨਮਣ੍ਡਿਤਸਾਰਗਨ੍ਧਿਕਂ।

    Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;

    ੩੮੧.

    381.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਂ ਚੁਦਕਾ ਸਮੁਗ੍ਗਤਂ, ਯਥਾ ਤਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

    ਏવਂ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਸਕੇਸਙ੍ਗੇਸੁ ਜਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ’’॥

    Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.

    ੩੮੨.

    382.

    ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਇਧ ਸਾਰਸਮ੍ਮਤਂ, ਕੁਣਪਪੂਰਮ੍ਹਿ ਸੁਸਾਨવਡ੍ਢਨੇ।

    ‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

    ਭੇਦਨਧਮ੍ਮੇ ਕਲ਼ੇવਰੇ 11, ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਮਨੋ ਉਦਿਕ੍ਖਸਿ’’॥

    Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.

    ੩੮੩.

    383.

    ‘‘ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਚ ਤੁਰਿਯਾਰਿવ, ਕਿਨ੍ਨਰਿਯਾਰਿવ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

    ਤવ ਮੇ ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਕਾਮਰਤੀ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

    ੩੮੪.

    384.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਸਿਖਰੋਪਮਾਨਿ ਤੇ, વਿਮਲੇ ਹਾਟਕਸਨ੍ਨਿਭੇ ਮੁਖੇ।

    ‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

    ਤવ ਮੇ ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯ 13, ਭਿਯ੍ਯੋ ਕਾਮਗੁਣੋ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

    ੩੮੫.

    385.

    ‘‘ਅਪਿ ਦੂਰਗਤਾ ਸਰਮ੍ਹਸੇ, ਆਯਤਪਮ੍ਹੇ વਿਸੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨੇ।

    ‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

    ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰਾ, ਨਯਨਾ ਕਿਨ੍ਨਰਿਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇ’’॥

    Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.

    ੩੮੬.

    386.

    ‘‘ਅਪਥੇਨ ਪਯਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਚਨ੍ਦਂ ਕੀਲ਼ਨਕਂ ਗવੇਸਸਿ।

    ‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

    ਮੇਰੁਂ ਲਙ੍ਘੇਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਤਂ ਮਗ੍ਗਯਸਿ॥

    Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

    ੩੮੭.

    387.

    ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਹਿ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ, ਰਾਗੋ ਯਤ੍ਥਪਿ ਦਾਨਿ ਮੇ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

    ਨਪਿ ਨਂ ਜਾਨਾਮਿ ਕੀਰਿਸੋ, ਅਥ ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੂਲਕੋ॥

    Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ੩੮੮.

    388.

    ‘‘ਇਙ੍ਗਾਲਕੁਯਾવ 15 ਉਜ੍ਝਿਤੋ, વਿਸਪਤ੍ਤੋਰਿવ ਅਗ੍ਗਿਤੋ ਕਤੋ 16

    ‘‘Iṅgālakuyāva 17 ujjhito, visapattoriva aggito kato 18;

    ਨਪਿ ਨਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਕੀਰਿਸੋ, ਅਥ ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੂਲਕੋ॥

    Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ੩੮੯.

    389.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਾ ਸਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਂ, ਸਤ੍ਥਾ વਾ ਅਨੁਪਾਸਿਤੋ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

    ਤ੍વਂ ਤਾਦਿਸਿਕਂ ਪਲੋਭਯ, ਜਾਨਨ੍ਤਿਂ ਸੋ ਇਮਂ વਿਹਞ੍ਞਸਿ॥

    Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

    ੩੯੦.

    390.

    ‘‘ਮਯ੍ਹਞ੍ਹਿ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠવਨ੍ਦਿਤੇ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਸਤੀ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

    ਸਙ੍ਖਤਮਸੁਭਨ੍ਤਿ ਜਾਨਿਯ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਮਨੋ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ॥

    Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

    ੩੯੧.

    391.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾ, ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਯਾਨਯਾਯਿਨੀ।

    ‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

    ਉਦ੍ਧਟਸਲ੍ਲਾ ਅਨਾਸવਾ, ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਗਤਾ ਰਮਾਮਹਂ॥

    Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

    ੩੯੨.

    392.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਹਿ ਮਯਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਿਤਾ, ਸੋਮ੍ਭਾ ਦਾਰੁਕਪਿਲ੍ਲਕਾਨਿ વਾ।

    ‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

    ਤਨ੍ਤੀਹਿ ਚ ਖੀਲਕੇਹਿ ਚ, વਿਨਿਬਦ੍ਧਾ વਿવਿਧਂ ਪਨਚ੍ਚਕਾ॥

    Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

    ੩੯੩.

    393.

    ‘‘ਤਮ੍ਹੁਦ੍ਧਟੇ ਤਨ੍ਤਿਖੀਲਕੇ, વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੇ વਿਕਲੇ ਪਰਿਕ੍ਰਿਤੇ 19

    ‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;

    ਨ વਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਖਣ੍ਡਸੋ ਕਤੇ, ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇ॥

    Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ੩੯੪.

    394.

    ‘‘ਤਥੂਪਮਾ ਦੇਹਕਾਨਿ ਮਂ, ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

    ਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇ॥

    Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ੩੯੫.

    395.

    ‘‘ਯਥਾ ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਂ, ਅਦ੍ਦਸ ਚਿਤ੍ਤਿਕਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤਂ।

    ‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

    ਤਮ੍ਹਿ ਤੇ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਂ, ਸਞ੍ਞਾ ਮਾਨੁਸਿਕਾ ਨਿਰਤ੍ਥਿਕਾ॥

    Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

    ੩੯੬.

    396.

    ‘‘ਮਾਯਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਤੋ ਕਤਂ, ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇવ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦਪਂ।

    ‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

    ਉਪਗਚ੍ਛਸਿ ਅਨ੍ਧ ਰਿਤ੍ਤਕਂ, ਜਨਮਜ੍ਝੇਰਿવ ਰੁਪ੍ਪਰੂਪਕਂ 21

    Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.

    ੩੯੭.

    397.

    ‘‘વਟ੍ਟਨਿਰਿવ ਕੋਟਰੋਹਿਤਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾ ਸਅਸ੍ਸੁਕਾ।

    ‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

    ਪੀਲ਼ਕੋਲ਼ਿਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ਜਾਯਤਿ, વਿવਿਧਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਧਾ ਚ ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ’’॥

    Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.

    ੩੯੮.

    398.

    ਉਪ੍ਪਾਟਿਯ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨਾ, ਨ ਚ ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ ਅਸਙ੍ਗਮਾਨਸਾ।

    Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

    ‘‘ਹਨ੍ਦ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਂ ਹਰਸ੍ਸੁ ਤਂ’’, ਤਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    ‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.

    ੩੯੯.

    399.

    ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਰਮਾਸਿ ਤਾવਦੇ, ਰਾਗੋ ਤਤ੍ਥ ਖਮਾਪਯੀ ਚ ਨਂ।

    Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

    ‘‘ਸੋਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਨ ਪੁਨੋ ਏਦਿਸਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’’॥

    ‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘ਆਸਾਦਿਯ 23 ਏਦਿਸਂ ਜਨਂ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ વ ਲਿਙ੍ਗਿਯ।

    ‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;

    ਗਣ੍ਹਿਯ ਆਸੀવਿਸਂ વਿਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਸੋਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਖਮੇਹਿ ਨੋ’’॥

    Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.

    ੪੦੧.

    401.

    ਮੁਤ੍ਤਾ ਚ ਤਤੋ ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਅਗਮੀ ਬੁਦ੍ਧવਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ।

    Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

    ਪਸ੍ਸਿਯ વਰਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ, ਚਕ੍ਖੁ ਆਸਿ ਯਥਾ ਪੁਰਾਣਕਨ੍ਤਿ॥

    Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.

    … ਸੁਭਾ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾ ਥੇਰੀ…।

    … Subhā jīvakambavanikā therī….

    ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Tiṃsanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਤਂ ਨਿવਾਰੇਸਿ (ਕ॰)
    2. taṃ nivāresi (ka.)
    3. ਰਮਾਮਸੇ ਪੁਪ੍ਫਿਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ramāmase pupphite (sī. syā.)
    5. વਨਮੋਤਰਿਸ੍ਸਸਿ (ਸੀ॰), વਨਮੋਗਾਹਿਸ੍ਸਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. vanamotarissasi (sī.), vanamogāhissasi (syā. ka.)
    7. ਯਦਿਪਿ વਿਹਰੇਸਿ (ਕ॰)
    8. yadipi viharesi (ka.)
    9. ਅਭਿਰੋਹੇਹਿ (ਸੀ॰)
    10. abhirohehi (sī.)
    11. ਕਲੇવਰੇ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    12. kalevare (sī. ka.)
    13. ਨਯਨਾਨੁਦਿਕ੍ਖਿਯ (ਸੀ॰)
    14. nayanānudikkhiya (sī.)
    15. ਇਙ੍ਘਾਲ਼ਖੁਯਾવ (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. ਅਗ੍ਘਤੋ ਹਤੋ (ਸੀ॰)
    17. iṅghāḷakhuyāva (syā.)
    18. agghato hato (sī.)
    19. ਪਰਿਪਕ੍ਖੀਤੇ (ਸੀ॰), ਪਰਿਪਕ੍ਕਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. paripakkhīte (sī.), paripakkate (syā.)
    21. ਰੂਪਰੂਪਕਂ (ਕ॰)
    22. rūparūpakaṃ (ka.)
    23. ਆਹਨਿਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    24. āhaniya (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸੁਭਾਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact