Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi |
൧൪. തിംസനിപാതോ
14. Tiṃsanipāto
൧. സുഭാജീവകമ്ബവനികാഥേരീഗാഥാ
1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā
൩൬൮.
368.
ജീവകമ്ബവനം രമ്മം, ഗച്ഛന്തിം ഭിക്ഖുനിം സുഭം;
Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;
൩൬൯.
369.
‘‘കിം തേ അപരാധിതം മയാ, യം മം ഓവരിയാന തിട്ഠസി;
‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;
ന ഹി പബ്ബജിതായ ആവുസോ, പുരിസോ സമ്ഫുസനായ കപ്പതി.
Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
൩൭൦.
370.
‘‘ഗരുകേ മമ സത്ഥുസാസനേ, യാ സിക്ഖാ സുഗതേന ദേസിതാ;
‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
പരിസുദ്ധപദം അനങ്ഗണം, കിം മം ഓവരിയാന തിട്ഠസി.
Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
൩൭൧.
371.
‘‘ആവിലചിത്തോ അനാവിലം, സരജോ വീതരജം അനങ്ഗണം;
‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;
സബ്ബത്ഥ വിമുത്തമാനസം, കിം മം ഓവരിയാന തിട്ഠസി’’.
Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.
൩൭൨.
372.
‘‘ദഹരാ ച അപാപികാ ചസി, കിം തേ പബ്ബജ്ജാ കരിസ്സതി;
‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;
നിക്ഖിപ കാസായചീവരം, ഏഹി രമാമ സുപുപ്ഫിതേ 3 വനേ.
Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.
൩൭൩.
373.
‘‘മധുരഞ്ച പവന്തി സബ്ബസോ, കുസുമരജേന സമുട്ഠിതാ ദുമാ;
‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
പഠമവസന്തോ സുഖോ ഉതു, ഏഹി രമാമ സുപുപ്ഫിതേ വനേ.
Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
൩൭൪.
374.
‘‘കുസുമിതസിഖരാ ച പാദപാ, അഭിഗജ്ജന്തിവ മാലുതേരിതാ;
‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
കാ തുയ്ഹം രതി ഭവിസ്സതി, യദി ഏകാ വനമോഗഹിസ്സസി 5.
Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.
൩൭൫.
375.
‘‘വാളമിഗസങ്ഘസേവിതം , കുഞ്ജരമത്തകരേണുലോളിതം;
‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;
അസഹായികാ ഗന്തുമിച്ഛസി, രഹിതം ഭിംസനകം മഹാവനം.
Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.
൩൭൬.
376.
‘‘തപനീയകതാവ ധീതികാ, വിചരസി ചിത്തലതേവ അച്ഛരാ;
‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
കാസികസുഖുമേഹി വഗ്ഗുഭി, സോഭസീ സുവസനേഹി നൂപമേ.
Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
൩൭൭.
377.
‘‘അഹം തവ വസാനുഗോ സിയം, യദി വിഹരേമസേ 7 കാനനന്തരേ;
‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;
ന ഹി മത്ഥി തയാ പിയത്തരോ, പാണോ കിന്നരിമന്ദലോചനേ.
Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
൩൭൮.
378.
‘‘യദി മേ വചനം കരിസ്സസി, സുഖിതാ ഏഹി അഗാരമാവസ;
‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
പാസാദനിവാതവാസിനീ, പരികമ്മം തേ കരോന്തു നാരിയോ.
Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.
൩൭൯.
379.
‘‘കാസികസുഖുമാനി ധാരയ, അഭിരോപേഹി 9 ച മാലവണ്ണകം;
‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;
കഞ്ചനമണിമുത്തകം ബഹും, വിവിധം ആഭരണം കരോമി തേ.
Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.
൩൮൦.
380.
‘‘സുധോതരജപച്ഛദം സുഭം, ഗോണകതൂലികസന്ഥതം നവം;
‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;
അഭിരുഹ സയനം മഹാരഹം, ചന്ദനമണ്ഡിതസാരഗന്ധികം;
Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;
൩൮൧.
381.
‘‘ഉപ്പലം ചുദകാ സമുഗ്ഗതം, യഥാ തം അമനുസ്സസേവിതം;
‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;
ഏവം ത്വം ബ്രഹ്മചാരിനീ, സകേസങ്ഗേസു ജരം ഗമിസ്സസി’’.
Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.
൩൮൨.
382.
‘‘കിം തേ ഇധ സാരസമ്മതം, കുണപപൂരമ്ഹി സുസാനവഡ്ഢനേ;
‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
ഭേദനധമ്മേ കളേവരേ 11, യം ദിസ്വാ വിമനോ ഉദിക്ഖസി’’.
Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.
൩൮൩.
383.
‘‘അക്ഖീനി ച തുരിയാരിവ, കിന്നരിയാരിവ പബ്ബതന്തരേ;
‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
തവ മേ നയനാനി ദക്ഖിയ, ഭിയ്യോ കാമരതീ പവഡ്ഢതി.
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
൩൮൪.
384.
‘‘ഉപ്പലസിഖരോപമാനി തേ, വിമലേ ഹാടകസന്നിഭേ മുഖേ;
‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
തവ മേ നയനാനി ദക്ഖിയ 13, ഭിയ്യോ കാമഗുണോ പവഡ്ഢതി.
Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
൩൮൫.
385.
‘‘അപി ദൂരഗതാ സരമ്ഹസേ, ആയതപമ്ഹേ വിസുദ്ധദസ്സനേ;
‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
ന ഹി മത്ഥി തയാ പിയത്തരാ, നയനാ കിന്നരിമന്ദലോചനേ’’.
Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.
൩൮൬.
386.
‘‘അപഥേന പയാതുമിച്ഛസി, ചന്ദം കീളനകം ഗവേസസി;
‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;
മേരും ലങ്ഘേതുമിച്ഛസി, യോ ത്വം ബുദ്ധസുതം മഗ്ഗയസി.
Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.
൩൮൭.
387.
‘‘നത്ഥി ഹി ലോകേ സദേവകേ, രാഗോ യത്ഥപി ദാനി മേ സിയാ;
‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
നപി നം ജാനാമി കീരിസോ, അഥ മഗ്ഗേന ഹതോ സമൂലകോ.
Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
൩൮൮.
388.
നപി നം പസ്സാമി കീരിസോ, അഥ മഗ്ഗേന ഹതോ സമൂലകോ.
Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
൩൮൯.
389.
‘‘യസ്സാ സിയാ അപച്ചവേക്ഖിതം, സത്ഥാ വാ അനുപാസിതോ സിയാ;
‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;
ത്വം താദിസികം പലോഭയ, ജാനന്തിം സോ ഇമം വിഹഞ്ഞസി.
Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.
൩൯൦.
390.
‘‘മയ്ഹഞ്ഹി അക്കുട്ഠവന്ദിതേ, സുഖദുക്ഖേ ച സതീ ഉപട്ഠിതാ;
‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
സങ്ഖതമസുഭന്തി ജാനിയ, സബ്ബത്ഥേവ മനോ ന ലിമ്പതി.
Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
൩൯൧.
391.
‘‘സാഹം സുഗതസ്സ സാവികാ, മഗ്ഗട്ഠങ്ഗികയാനയായിനീ;
‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
ഉദ്ധടസല്ലാ അനാസവാ, സുഞ്ഞാഗാരഗതാ രമാമഹം.
Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.
൩൯൨.
392.
‘‘ദിട്ഠാ ഹി മയാ സുചിത്തിതാ, സോമ്ഭാ ദാരുകപില്ലകാനി വാ;
‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
തന്തീഹി ച ഖീലകേഹി ച, വിനിബദ്ധാ വിവിധം പനച്ചകാ.
Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.
൩൯൩.
393.
‘‘തമ്ഹുദ്ധടേ തന്തിഖീലകേ, വിസ്സട്ഠേ വികലേ പരിക്രിതേ 19;
‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;
ന വിന്ദേയ്യ ഖണ്ഡസോ കതേ, കിമ്ഹി തത്ഥ മനം നിവേസയേ.
Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
൩൯൪.
394.
‘‘തഥൂപമാ ദേഹകാനി മം, തേഹി ധമ്മേഹി വിനാ ന വത്തന്തി;
‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
ധമ്മേഹി വിനാ ന വത്തതി, കിമ്ഹി തത്ഥ മനം നിവേസയേ.
Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
൩൯൫.
395.
‘‘യഥാ ഹരിതാലേന മക്ഖിതം, അദ്ദസ ചിത്തികം ഭിത്തിയാ കതം;
‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;
തമ്ഹി തേ വിപരീതദസ്സനം, സഞ്ഞാ മാനുസികാ നിരത്ഥികാ.
Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.
൩൯൬.
396.
‘‘മായം വിയ അഗ്ഗതോ കതം, സുപിനന്തേവ സുവണ്ണപാദപം;
‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;
ഉപഗച്ഛസി അന്ധ രിത്തകം, ജനമജ്ഝേരിവ രുപ്പരൂപകം 21.
Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.
൩൯൭.
397.
‘‘വട്ടനിരിവ കോടരോഹിതാ, മജ്ഝേ പുബ്ബുളകാ സഅസ്സുകാ;
‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
പീളകോളികാ ചേത്ഥ ജായതി, വിവിധാ ചക്ഖുവിധാ ച പിണ്ഡിതാ’’.
Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.
൩൯൮.
398.
ഉപ്പാടിയ ചാരുദസ്സനാ, ന ച പജ്ജിത്ഥ അസങ്ഗമാനസാ;
Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
‘‘ഹന്ദ തേ ചക്ഖും ഹരസ്സു തം’’, തസ്സ നരസ്സ അദാസി താവദേ.
‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.
൩൯൯.
399.
തസ്സ ച വിരമാസി താവദേ, രാഗോ തത്ഥ ഖമാപയീ ച നം;
Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;
‘‘സോത്ഥി സിയാ ബ്രഹ്മചാരിനീ, ന പുനോ ഏദിസകം ഭവിസ്സതി’’.
‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.
൪൦൦.
400.
‘‘ആസാദിയ 23 ഏദിസം ജനം, അഗ്ഗിം പജ്ജലിതം വ ലിങ്ഗിയ;
‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;
ഗണ്ഹിയ ആസീവിസം വിയ, അപി നു സോത്ഥി സിയാ ഖമേഹി നോ’’.
Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.
൪൦൧.
401.
മുത്താ ച തതോ സാ ഭിക്ഖുനീ, അഗമീ ബുദ്ധവരസ്സ സന്തികം;
Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;
പസ്സിയ വരപുഞ്ഞലക്ഖണം, ചക്ഖു ആസി യഥാ പുരാണകന്തി.
Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.
… സുഭാ ജീവകമ്ബവനികാ ഥേരീ….
… Subhā jīvakambavanikā therī….
തിംസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. സുഭാജീവകമ്ബവനികാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā