Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
14. திங்ஸனிபாதோ
14. Tiṃsanipāto
1. ஸுபா⁴ஜீவகம்ப³வனிகாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā
திங்ஸனிபாதே ஜீவகம்ப³வனங் ரம்மந்திஆதி³கா ஸுபா⁴ய ஜீவகம்ப³வனிகாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ, ஸம்பா⁴விதகுஸலமூலா அனுக்கமேன பரிப்³ரூஹிதவிமொக்க²ஸம்பா⁴ரா பரிபக்கஞாணா ஹுத்வா, இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி, ஸுபா⁴திஸ்ஸா நாமமஹோஸி. தஸ்ஸா கிர ஸரீராவயவா ஸோப⁴னவண்ணயுத்தா அஹேஸுங், தஸ்மா ஸுபா⁴தி அன்வத்த²மேவ நாமங் ஜாதங். ஸா ஸத்து² ராஜக³ஹப்பவேஸனே படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ உபாஸிகா ஹுத்வா அபரபா⁴கே³ ஸங்ஸாரே ஜாதஸங்வேகா³ காமேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா நெக்க²ம்மஞ்ச கே²மதோ ஸல்லக்க²ந்தீ மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தீ கதிபாஹேனேவ அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி.
Tiṃsanipāte jīvakambavanaṃ rammantiādikā subhāya jīvakambavanikāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, sambhāvitakusalamūlā anukkamena paribrūhitavimokkhasambhārā paripakkañāṇā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, subhātissā nāmamahosi. Tassā kira sarīrāvayavā sobhanavaṇṇayuttā ahesuṃ, tasmā subhāti anvatthameva nāmaṃ jātaṃ. Sā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge saṃsāre jātasaṃvegā kāmesu ādīnavaṃ disvā nekkhammañca khemato sallakkhantī mahāpajāpatiyā gotamiyā santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī katipāheneva anāgāmiphale patiṭṭhāsi.
அத² நங் ஏகதி³வஸங் அஞ்ஞதரோ ராஜக³ஹவாஸீ து⁴த்தபுரிஸோ தருணோ பட²மயொப்³ப³னே டி²தோ ஜீவகம்ப³வனே தி³வாவிஹாராய க³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா மக்³க³ங் ஓவரந்தோ காமேஹி நிமந்தேஸி. ஸா தஸ்ஸ நானப்பகாரேஹி காமானங் ஆதீ³னவங் அத்தனோ ச நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயங் பவேதெ³ந்தீ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸோ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வாபி ந படிக்கமதி, நிப³ந்த⁴தியேவ. தே²ரீ நங் அத்தனோ வசனே அதிட்ட²ந்தங் அக்கி²ம்ஹி ச அபி⁴ரத்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஹந்த³, தயா ஸம்பா⁴விதங் அக்கி²’’ந்தி அத்தனோ ஏகங் அக்கி²ங் உப்பாடெத்வா தஸ்ஸ உபனேஸி. ததோ ஸோ புரிஸோ ஸந்தாஸோ ஸங்வேக³ஜாதோ தத்த² விக³தராகோ³வ ஹுத்வா தே²ரிங் க²மாபெத்வா க³தோ. தே²ரீ ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸத்து²னோ ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவஸ்ஸா அக்கி² படிபாகதிகங் அஹோஸி. ததோ ஸா பு³த்³த⁴க³தாய பீதியா நிரந்தரங் பு²டா ஹுத்வா அட்டா²ஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸா சித்தாசாரங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா அக்³க³மக்³க³த்தா²ய கம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸா பீதிங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா தாவதே³வ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தங் பன பத்வா ப²லஸுகே²ன நிப்³பா³னஸுகே²ன விஹரந்தீ அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா அத்தனா தேன ச து⁴த்தபுரிஸேன வுத்தகா³தா² உதா³னவஸேன –
Atha naṃ ekadivasaṃ aññataro rājagahavāsī dhuttapuriso taruṇo paṭhamayobbane ṭhito jīvakambavane divāvihārāya gacchantiṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā maggaṃ ovaranto kāmehi nimantesi. Sā tassa nānappakārehi kāmānaṃ ādīnavaṃ attano ca nekkhammajjhāsayaṃ pavedentī dhammaṃ kathesi. So dhammakathaṃ sutvāpi na paṭikkamati, nibandhatiyeva. Therī naṃ attano vacane atiṭṭhantaṃ akkhimhi ca abhirattaṃ disvā, ‘‘handa, tayā sambhāvitaṃ akkhi’’nti attano ekaṃ akkhiṃ uppāṭetvā tassa upanesi. Tato so puriso santāso saṃvegajāto tattha vigatarāgova hutvā theriṃ khamāpetvā gato. Therī satthu santikaṃ agamāsi. Satthuno saha dassanenevassā akkhi paṭipākatikaṃ ahosi. Tato sā buddhagatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭā hutvā aṭṭhāsi. Satthā tassā cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desetvā aggamaggatthāya kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Sā pītiṃ vikkhambhetvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena viharantī attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā attanā tena ca dhuttapurisena vuttagāthā udānavasena –
368.
368.
‘‘ஜீவகம்ப³வனங் ரம்மங், க³ச்ச²ந்திங் பி⁴க்கு²னிங் ஸுப⁴ங்;
‘‘Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;
து⁴த்தகோ ஸன்னிவாரேஸி, தமேனங் அப்³ரவீ ஸுபா⁴.
Dhuttako sannivāresi, tamenaṃ abravī subhā.
369.
369.
‘‘கிங் தே அபராதி⁴தங் மயா, யங் மங் ஓவரியான திட்ட²ஸி;
‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;
ந ஹி பப்³ப³ஜிதாய ஆவுஸோ, புரிஸோ ஸம்பு²ஸனாய கப்பதி.
Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
370.
370.
‘‘க³ருகே மம ஸத்து²ஸாஸனே, யா ஸிக்கா² ஸுக³தேன தே³ஸிதா;
‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
பரிஸுத்³த⁴பத³ங் அனங்க³ணங், கிங் மங் ஓவரியான திட்ட²ஸி.
Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
371.
371.
‘‘ஆவிலசித்தோ அனாவிலங், ஸரஜோ வீதரஜங் அனங்க³ணங்;
‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;
ஸப்³ப³த்த² விமுத்தமானஸங், கிங் மங் ஓவரியான திட்ட²ஸி.
Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
372.
372.
‘‘த³ஹரா ச அபாபிகா சஸி, கிங் தே பப்³ப³ஜ்ஜா கரிஸ்ஸதி;
‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;
நிக்கி²ப காஸாயசீவரங், ஏஹி ரமாம ஸுபுப்பி²தே வனே.
Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite vane.
373.
373.
‘‘மது⁴ரஞ்ச பவந்தி ஸப்³ப³ஸோ, குஸுமரஜேன ஸமுட்டி²தா து³மா;
‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
பட²மவஸந்தோ ஸுகோ² உது, ஏஹி ரமாம ஸுபுப்பி²தே வனே.
Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
374.
374.
‘‘குஸுமிதஸிக²ரா ச பாத³பா, அபி⁴க³ஜ்ஜந்திவ மாலுதேரிதா;
‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
கா துய்ஹங் ரதி ப⁴விஸ்ஸதி, யதி³ ஏகா வனமோக³ஹிஸ்ஸஸி.
Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi.
375.
375.
‘‘வாளமிக³ஸங்க⁴ஸேவிதங், குஞ்ஜரமத்தகரேணுலோளிதங்;
‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ, kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;
அஸஹாயிகா க³ந்துமிச்ச²ஸி, ரஹிதங் பி⁴ங்ஸனகங் மஹாவனங்.
Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.
376.
376.
‘‘தபனீயகதாவ தீ⁴திகா, விசரஸி சித்தலதேவ அச்ச²ரா;
‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
காஸிகஸுகு²மேஹி வக்³கு³பி⁴, ஸோப⁴ஸீ ஸுவஸனேஹி நூபமே.
Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
377.
377.
‘‘அஹங் தவ வஸானுகோ³ ஸியங், யதி³ விஹரேமஸே கானநந்தரே;
‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase kānanantare;
ந ஹி மத்தி² தயா பியத்தரோ, பாணோ கின்னரிமந்த³லோசனே.
Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
378.
378.
‘‘யதி³ மே வசனங் கரிஸ்ஸஸி, ஸுகி²தா ஏஹி அகா³ரமாவஸ;
‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
பாஸாத³னிவாதவாஸினீ, பரிகம்மங் தே கரொந்து நாரியோ.
Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.
379.
379.
‘‘காஸிகஸுகு²மானி தா⁴ரய, அபி⁴ரோபேஹி ச மாலவண்ணகங்;
‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi ca mālavaṇṇakaṃ;
கஞ்சனமணிமுத்தகங் ப³ஹுங், விவித⁴ங் ஆப⁴ரணங் கரோமி தே.
Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.
380.
380.
‘‘ஸுதோ⁴தரஜபச்ச²த³ங் ஸுப⁴ங், கோ³னகதூலிகஸந்த²தங் நவங்;
‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, gonakatūlikasanthataṃ navaṃ;
அபி⁴ருஹ ஸயனங் மஹாரஹங், சந்த³னமண்டி³தஸாரக³ந்தி⁴கங்.
Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ.
381.
381.
‘‘உப்பலங் சுத³கா ஸமுக்³க³தங், யதா² தங் அமனுஸ்ஸஸேவிதங்;
‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;
ஏவங் த்வங் ப்³ரஹ்மசாரினீ, ஸகேஸங்கே³ஸு ஜரங் க³மிஸ்ஸஸி.
Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi.
382.
382.
‘‘கிங் தே இத⁴ ஸாரஸம்மதங், குணபபூரம்ஹி ஸுஸானவட்³ட⁴னே;
‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
பே⁴த³னத⁴ம்மே களேவரே, யங் தி³ஸ்வா விமனோ உதி³க்க²ஸி.
Bhedanadhamme kaḷevare, yaṃ disvā vimano udikkhasi.
383.
383.
‘‘அக்கீ²னி ச தூரியாரிவ, கின்னரியாரிவ பப்³ப³தந்தரே;
‘‘Akkhīni ca tūriyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
தவ மே நயனானி த³க்கி²ய, பி⁴ய்யோ காமரதீ பவட்³ட⁴தி.
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
384.
384.
‘‘உப்பலஸிக²ரோபமானி தே, விமலே ஹாடகஸன்னிபே⁴ முகே²;
‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
தவ மே நயனானி த³க்கி²ய, பி⁴ய்யோ காமகு³ணோ பவட்³ட⁴தி.
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
385.
385.
‘‘அபி தூ³ரக³தா ஸரம்ஹஸே, ஆயதபம்ஹே விஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனே;
‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
ந ஹி மத்தி² தயா பியத்தரோ, நயனா கின்னரிமந்த³லோசனே.
Na hi matthi tayā piyattaro, nayanā kinnarimandalocane.
386.
386.
‘‘அபதே²ன பயாதுமிச்ச²ஸி, சந்த³ங் கீளனகங் க³வேஸஸி;
‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;
மேருங் லங்கே⁴துமிச்ச²ஸி, யோ த்வங் பு³த்³த⁴ஸுதங் மக்³க³யஸி.
Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.
387.
387.
‘‘நத்தி² ஹி லோகே ஸதே³வகே, ராகோ³ யத்த²பி தா³னி மே ஸியா;
‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
நபி நங் ஜானாமி கீரிஸோ, அத² மக்³கே³ன ஹதோ ஸமூலகோ.
Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
388.
388.
‘‘இங்கா³லகுயாவ உஜ்ஜி²தோ, விஸபத்தோரிவ அக்³கி³தோ கதோ;
‘‘Iṅgālakuyāva ujjhito, visapattoriva aggito kato;
நபி நங் பஸ்ஸாமி கீரிஸோ, அத² மக்³கே³ன ஹதோ ஸமூலகோ.
Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
389.
389.
‘‘யஸ்ஸா ஸியா அபச்சவெக்கி²தங், ஸத்தா² வா அனுபாஸிதோ ஸியா;
‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;
த்வங் தாதி³ஸிகங் பலோப⁴ய, ஜானந்திங் ஸோ இமங் விஹஞ்ஞஸி.
Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.
390.
390.
‘‘மய்ஹஞ்ஹி அக்குட்ட²வந்தி³தே, ஸுக²து³க்கே² ச ஸதீ உபட்டி²தா;
‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
ஸங்க²தமஸுப⁴ந்தி ஜானிய, ஸப்³ப³த்தே²வ மனோ ந லிம்பதி.
Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
391.
391.
‘‘ஸாஹங் ஸுக³தஸ்ஸ ஸாவிகா, மக்³க³ட்ட²ங்கி³கயானயாயினீ;
‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
உத்³த⁴டஸல்லா அனாஸவா, ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தா ரமாமஹங்.
Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.
392.
392.
‘‘தி³ட்டா² ஹி மயா ஸுசித்திதா, ஸொம்பா⁴ தா³ருகபில்லகானி வா;
‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
தந்தீஹி ச கீ²லகேஹி ச, வினிப³த்³தா⁴ விவித⁴ங் பனச்சகா.
Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.
393.
393.
‘‘தம்ஹுத்³த⁴டே தந்திகீ²லகே, விஸ்ஸட்டே² விகலே பரிக்ரிதே;
‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite;
ந விந்தெ³ய்ய க²ண்ட³ஸோ கதே, கிம்ஹி தத்த² மனங் நிவேஸயே.
Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
394.
394.
‘‘ததூ²பமா தே³ஹகானி மங், தேஹி த⁴ம்மேஹி வினா ந வத்தந்தி;
‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
த⁴ம்மேஹி வினா ந வத்ததி, கிம்ஹி தத்த² மனங் நிவேஸயே.
Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
395.
395.
‘‘யதா² ஹரிதாலேன மக்கி²தங், அத்³த³ஸ சித்திகங் பி⁴த்தியா கதங்;
‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;
தம்ஹி தே விபரீதத³ஸ்ஸனங், ஸஞ்ஞா மானுஸிகா நிரத்தி²கா.
Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.
396.
396.
‘‘மாயங் விய அக்³க³தோ கதங், ஸுபினந்தேவ ஸுவண்ணபாத³பங்;
‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;
உபக³ச்ச²ஸி அந்த⁴ ரித்தகங், ஜனமஜ்ஜே²ரிவ ருப்பரூபகங்.
Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ.
397.
397.
‘‘வட்டனிரிவ கோடரோஹிதா, மஜ்ஜே² புப்³பு³ளகா ஸஅஸ்ஸுகா;
‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
பீளகோளிகா செத்த² ஜாயதி, விவிதா⁴ சக்கு²விதா⁴ ச பிண்டி³தா.
Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā.
398.
398.
‘‘உப்பாடிய சாருத³ஸ்ஸனா, ந ச பஜ்ஜித்த² அஸங்க³மானஸா;
‘‘Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
ஹந்த³ தே சக்கு²ங் ஹரஸ்ஸு தங், தஸ்ஸ நரஸ்ஸ அதா³ஸி தாவதே³.
Handa te cakkhuṃ harassu taṃ, tassa narassa adāsi tāvade.
399.
399.
‘‘தஸ்ஸ ச விரமாஸி தாவதே³, ராகோ³ தத்த² க²மாபயீ ச நங்;
‘‘Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;
ஸொத்தி² ஸியா ப்³ரஹ்மசாரினீ, ந புனோ ஏதி³ஸகங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati.
400.
400.
‘‘ஆஸாதி³ய ஏதி³ஸங் ஜனங், அக்³கி³ங் பஜ்ஜலிதங்வ லிங்கி³ய;
‘‘Āsādiya edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiya;
க³ண்ஹிய ஆஸீவிஸங் விய, அபி நு ஸொத்தி² ஸியா க²மேஹி நோ.
Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no.
401.
401.
‘‘முத்தா ச ததோ ஸா பி⁴க்கு²னீ, அக³மீ பு³த்³த⁴வரஸ்ஸ ஸந்திகங்;
‘‘Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;
பஸ்ஸிய வரபுஞ்ஞலக்க²ணங், சக்கு² ஆஸி யதா² புராணக’’ந்தி. –
Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇaka’’nti. –
இமா கா³தா² பச்சுதா³ஹாஸி.
Imā gāthā paccudāhāsi.
தத்த² ஜீவகம்ப³வனந்தி ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ அம்ப³வனங். ரம்மந்தி ரமணீயங். தங் கிர பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா சா²யூத³கஸம்பத்தியா ச ருக்கா²னங் ரோபிதாகாரேன அதிவிய மனுஞ்ஞங் மனோரமங். க³ச்ச²ந்திந்தி அம்ப³வனங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³தங், தி³வாவிஹாராய உபக³ச்ச²ந்திங். ஸுப⁴ந்தி ஏவங்னாமிகங். து⁴த்தகோதி இத்தி²து⁴த்தோ. ராஜக³ஹவாஸீ கிரேகோ மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ புத்தோ யுவா அபி⁴ரூபோ இத்தி²து⁴த்தோ புரிஸோ மத்தோ விசரதி. ஸோ தங் படிபதே² தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தோ மக்³க³ங் உபருந்தி⁴த்வா அட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘து⁴த்தகோ ஸன்னிவாரேஸீ’’தி, மம க³மனங் நிஸேதே⁴ஸீதி அத்தோ². தமேனங் அப்³ரவீ ஸுபா⁴தி தமேனங் நிவாரெத்வா டி²தங் து⁴த்தங் ஸுபா⁴ பி⁴க்கு²னீ கதே²ஸி. எத்த² ச ‘‘க³ச்ச²ந்திங் பி⁴க்கு²னிங் ஸுப⁴ங், அப்³ரவி ஸுபா⁴’’தி ச அத்தானமேவ தே²ரீ அஞ்ஞங் விய கத்வா வத³தி. தே²ரியா வுத்தகா³தா²னங் ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனவஸேன ஸங்கீ³திகாரேஹி அயங் கா³தா² வுத்தா.
Tattha jīvakambavananti jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ. Taṃ kira bhūmibhāgasampattiyā chāyūdakasampattiyā ca rukkhānaṃ ropitākārena ativiya manuññaṃ manoramaṃ. Gacchantinti ambavanaṃ uddissa gataṃ, divāvihārāya upagacchantiṃ. Subhanti evaṃnāmikaṃ. Dhuttakoti itthidhutto. Rājagahavāsī kireko mahāvibhavassa suvaṇṇakārassa putto yuvā abhirūpo itthidhutto puriso matto vicarati. So taṃ paṭipathe disvā paṭibaddhacitto maggaṃ uparundhitvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘dhuttako sannivāresī’’ti, mama gamanaṃ nisedhesīti attho. Tamenaṃ abravī subhāti tamenaṃ nivāretvā ṭhitaṃ dhuttaṃ subhā bhikkhunī kathesi. Ettha ca ‘‘gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ, abravi subhā’’ti ca attānameva therī aññaṃ viya katvā vadati. Theriyā vuttagāthānaṃ sambandhadassanavasena saṅgītikārehi ayaṃ gāthā vuttā.
‘‘அப்³ரவீ ஸுபா⁴’’தி வத்வா தஸ்ஸா வுத்தாகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆஹ ‘‘கிங் தே அபராதி⁴த’’ந்திஆதி³. தத்த² கிங் தே அபராதி⁴தங் மயாதி கிங் துய்ஹங், ஆவுஸோ, மயா அபரத்³த⁴ங். யங் மங் ஓவரியான திட்ட²ஸீதி யேன அபராதே⁴ன மங் க³ச்ச²ந்திங் ஓவரித்வா க³மனங் நிஸேதெ⁴த்வா திட்ட²ஸி, ஸோ நத்தே²வாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத² இத்தீ²திஸஞ்ஞாய ஏவங் படிபஜ்ஜஸி, ஏவம்பி ந யுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தீ ஆஹ – ‘‘ந ஹி பப்³ப³ஜிதாய, ஆவுஸோ, புரிஸோ ஸம்பு²ஸனாய கப்பதீ’’தி, ஆவுஸோ ஸுவண்ணகாரபுத்த , லோகியசாரித்தேனபி புரிஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதானங் ஸம்பு²ஸனாய ந கப்பதி, பப்³ப³ஜிதாய பன புரிஸோ திரச்சா²னக³தோபி ஸம்பு²ஸனாய ந கப்பதி, திட்ட²து தாவ புரிஸபு²ஸனா, ராக³வஸேனஸ்ஸா நிஸ்ஸக்³கி³யேன புரிஸஸ்ஸ நிஸ்ஸக்³கி³யஸ்ஸாபி பு²ஸனா ந கப்பதேவ.
‘‘Abravī subhā’’ti vatvā tassā vuttākāradassanatthaṃ āha ‘‘kiṃ te aparādhita’’ntiādi. Tattha kiṃ te aparādhitaṃ mayāti kiṃ tuyhaṃ, āvuso, mayā aparaddhaṃ. Yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasīti yena aparādhena maṃ gacchantiṃ ovaritvā gamanaṃ nisedhetvā tiṭṭhasi, so natthevāti adhippāyo. Atha itthītisaññāya evaṃ paṭipajjasi, evampi na yuttanti dassentī āha – ‘‘na hi pabbajitāya, āvuso, puriso samphusanāya kappatī’’ti, āvuso suvaṇṇakāraputta , lokiyacārittenapi purisassa pabbajitānaṃ samphusanāya na kappati, pabbajitāya pana puriso tiracchānagatopi samphusanāya na kappati, tiṭṭhatu tāva purisaphusanā, rāgavasenassā nissaggiyena purisassa nissaggiyassāpi phusanā na kappateva.
தேனாஹ ‘‘க³ருகே மம ஸத்து²ஸாஸனே’’திஆதி³. தஸ்ஸத்தோ² – க³ருகே பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருகாதப்³பே³ மய்ஹங் ஸத்து² ஸாஸனே யா ஸிக்கா² பி⁴க்கு²னியோ உத்³தி³ஸ்ஸ ஸுக³தேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதா பஞ்ஞத்தா. தாஹி பரிஸுத்³த⁴பத³ங் பரிஸுத்³த⁴குஸலகொட்டா²ஸங், ராகா³தி³அங்க³ணானங் ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வேன அனங்க³ணங், ஏவங்பூ⁴தங் மங் க³ச்ச²ந்திங் கேன காரணேன ஆவரித்வா திட்ட²ஸீதி.
Tenāha ‘‘garuke mama satthusāsane’’tiādi. Tassattho – garuke pāsāṇacchattaṃ viya garukātabbe mayhaṃ satthu sāsane yā sikkhā bhikkhuniyo uddissa sugatena sammāsambuddhena desitā paññattā. Tāhi parisuddhapadaṃ parisuddhakusalakoṭṭhāsaṃ, rāgādiaṅgaṇānaṃ sabbaso abhāvena anaṅgaṇaṃ, evaṃbhūtaṃ maṃ gacchantiṃ kena kāraṇena āvaritvā tiṭṭhasīti.
ஆவிலசித்தோதி சித்தஸ்ஸ ஆவிலபா⁴வகரானங் காமவிதக்காதீ³னங் வஸேன ஆவிலசித்தோ, த்வங் தத³பா⁴வதோ அனாவிலங், ராக³ரஜாதீ³னங் வஸேன ஸரஜோ, ஸாங்க³ணோ தத³பா⁴வதோ வீதரஜங் அனங்க³ணங் ஸப்³ப³த்த² க²ந்த⁴பஞ்சகே ஸமுச்சே²த³விமுத்தியா விமுத்தமானஸங், மங் கஸ்மா ஓவரித்வா திட்ட²ஸீதி?
Āvilacittoti cittassa āvilabhāvakarānaṃ kāmavitakkādīnaṃ vasena āvilacitto, tvaṃ tadabhāvato anāvilaṃ, rāgarajādīnaṃ vasena sarajo, sāṅgaṇo tadabhāvato vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ sabbattha khandhapañcake samucchedavimuttiyā vimuttamānasaṃ, maṃ kasmā ovaritvā tiṭṭhasīti?
ஏவங் தே²ரியா வுத்தே து⁴த்தகோ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘த³ஹரா சா’’திஆதி³னா த³ஸ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² த³ஹராதி தருணீ பட²மே யொப்³ப³னே டி²தா. அபாபிகா சஸீதி ரூபேன அலாமிகா ச அஸி , உத்தமரூபத⁴ரா சாஹோஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. கிங் தே பப்³ப³ஜ்ஜா கரிஸ்ஸதீதி துய்ஹங் ஏவங் பட²மவயே டி²தாய ரூபஸம்பன்னாய பப்³ப³ஜ்ஜா கிங் கரிஸ்ஸதி, வுட்³டா⁴ய பீ³ப⁴ச்ச²ரூபாய வா பப்³ப³ஜிதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேன வத³தி. நிக்கி²பாதி ச²ட்³டே³ஹி. ‘‘உக்கி²பா’’தி வா பாடோ², அபனேஹீதி அத்தோ².
Evaṃ theriyā vutte dhuttako attano adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘daharā cā’’tiādinā dasa gāthā abhāsi. Tattha daharāti taruṇī paṭhame yobbane ṭhitā. Apāpikā casīti rūpena alāmikā ca asi , uttamarūpadharā cāhosīti adhippāyo. Kiṃ te pabbajjā karissatīti tuyhaṃ evaṃ paṭhamavaye ṭhitāya rūpasampannāya pabbajjā kiṃ karissati, vuḍḍhāya bībhaccharūpāya vā pabbajitabbanti adhippāyena vadati. Nikkhipāti chaḍḍehi. ‘‘Ukkhipā’’ti vā pāṭho, apanehīti attho.
மது⁴ரந்தி ஸுப⁴ங், ஸுக³ந்த⁴ந்தி அத்தோ². பவந்தீதி வாயந்தி. ஸப்³ப³ஸோதி ஸமந்ததோ. குஸுமரஜேன ஸமுட்டி²தா து³மாதி இமே ருக்கா² மந்த³வாதேன ஸமுட்ட²ஹமானகுஸுமரேணுஜாதேன அத்தனோ குஸுமரஜேன ஸயங் ஸமுட்டி²தா விய ஹுத்வா ஸமந்ததோ ஸுரபீ⁴ வாயந்தி. பட²மவஸந்தோ ஸுகோ² உதூதி அயங் பட²மோ வஸந்தமாஸோ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ச உது வத்ததீதி அத்தோ².
Madhuranti subhaṃ, sugandhanti attho. Pavantīti vāyanti. Sabbasoti samantato. Kusumarajena samuṭṭhitā dumāti ime rukkhā mandavātena samuṭṭhahamānakusumareṇujātena attano kusumarajena sayaṃ samuṭṭhitā viya hutvā samantato surabhī vāyanti. Paṭhamavasanto sukhoutūti ayaṃ paṭhamo vasantamāso sukhasamphasso ca utu vattatīti attho.
குஸுமிதஸிக²ராதி ஸுபுப்பி²தக்³கா³. அபி⁴க³ஜ்ஜந்திவ மாலுதேரிதாதி வாதேன ஸஞ்சலிதா அபி⁴க³ஜ்ஜந்திவ அபி⁴த்த²னிதா விய திட்ட²ந்தி. யதி³ ஏகா வனமோக³ஹிஸ்ஸஸீதி ஸசே த்வங் ஏகிகா வனமோகா³ஹிஸ்ஸஸி, கா நாம தே தத்த² ரதி ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தனா ப³த்³த⁴ஸுகா²பி⁴ரத்தத்தா ஏவமாஹ.
Kusumitasikharāti supupphitaggā. Abhigajjantiva māluteritāti vātena sañcalitā abhigajjantiva abhitthanitā viya tiṭṭhanti. Yadi ekā vanamogahissasīti sace tvaṃ ekikā vanamogāhissasi, kā nāma te tattha rati bhavissatīti attanā baddhasukhābhirattattā evamāha.
வாளமிக³ஸங்க⁴ஸேவிதந்தி ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³வாளமிக³ஸமூஹேஹி தத்த² தத்த² உபஸேவிதங். குஞ்ஜரமத்தகரேணுலோளிதந்தி மத்தகுஞ்ஜரேஹி ஹத்தி²னீஹி ச மிகா³னங் சித்ததாபனேன ருக்க²க³ச்சா²தீ³னங் ஸாகா²ப⁴ஞ்ஜனேன ச ஆலோளிதபதே³ஸங். கிஞ்சாபி தஸ்மிங் வனே ஈதி³ஸங் ததா³ நத்தி², வனங் நாம ஏவரூபந்தி தங் பி⁴ங்ஸாபேதுகாமோ ஏவமாஹ. ரஹிதந்தி ஜனரஹிதங் விஜனங். பி⁴ங்ஸனகந்தி ப⁴யஜனகங்.
Vāḷamigasaṅghasevitanti sīhabyagghādivāḷamigasamūhehi tattha tattha upasevitaṃ. Kuñjaramattakareṇuloḷitanti mattakuñjarehi hatthinīhi ca migānaṃ cittatāpanena rukkhagacchādīnaṃ sākhābhañjanena ca āloḷitapadesaṃ. Kiñcāpi tasmiṃ vane īdisaṃ tadā natthi, vanaṃ nāma evarūpanti taṃ bhiṃsāpetukāmo evamāha. Rahitanti janarahitaṃ vijanaṃ. Bhiṃsanakanti bhayajanakaṃ.
தபனீயகதாவ தீ⁴திகாதி ரத்தஸுவண்ணேன விசரிதா தீ⁴தலிகா விய ஸுகுஸலேன யந்தாசரியேன யந்தயோக³வஸேன ஸஜ்ஜிதா ஸுவண்ணபடிமா விய விசரஸி, இதா³னேவ இதோ சிதோ ச ஸஞ்சரஸி. சித்தலதேவ அச்ச²ராதி சித்தலதானாமகே உய்யானே தே³வச்ச²ரா விய. காஸிகஸுகு²மேஹீதி காஸிரட்டே² உப்பன்னேஹி அதிவிய ஸுகு²மேஹி. வக்³கு³பீ⁴தி ஸினித்³த⁴மட்டே²ஹி. ஸோப⁴ஸீ ஸுவஸனேஹி நூபமேதி நிவாஸனபாருபனவத்தே²ஹி அனுபமே உபமாரஹிதே த்வங் இதா³னி மே வஸானுகோ³ ஸோப⁴ஸீதி பா⁴வினங் அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவஸேன ஏகந்திகங் வத்தமானங் விய கத்வா வத³தி.
Tapanīyakatāva dhītikāti rattasuvaṇṇena vicaritā dhītalikā viya sukusalena yantācariyena yantayogavasena sajjitā suvaṇṇapaṭimā viya vicarasi, idāneva ito cito ca sañcarasi. Cittalateva accharāti cittalatānāmake uyyāne devaccharā viya. Kāsikasukhumehīti kāsiraṭṭhe uppannehi ativiya sukhumehi. Vaggubhīti siniddhamaṭṭhehi. Sobhasī suvasanehi nūpameti nivāsanapārupanavatthehi anupame upamārahite tvaṃ idāni me vasānugo sobhasīti bhāvinaṃ attano adhippāyavasena ekantikaṃ vattamānaṃ viya katvā vadati.
அஹங் தவ வஸானுகோ³ ஸியந்தி அஹம்பி துய்ஹங் வஸானுகோ³ கிங்காரபடிஸ்ஸாவீ ப⁴வெய்யங். யதி³ விஹரேமஸே கானநந்தரேதி யதி³ மயங் உபோ⁴பி வனந்தரே ஸஹ வஸாம ரமாம. ந ஹி மத்தி² தயா பியத்தரோதி வஸானுக³பா⁴வஸ்ஸ காரணமாஹ. பாணோதி ஸத்தோ, அஞ்ஞோ கோசிபி ஸத்தோ தயா பியதரோ மய்ஹங் ந ஹி அத்தீ²தி அத்தோ². அத² வா பாணோதி அத்தனோ ஜீவிதங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, மய்ஹங் ஜீவிதங் தயா பியதரங் ந ஹி அத்தீ²தி அத்தோ². கின்னரிமந்த³லோசனேதி கின்னரியா விய மந்த³புது²விலோசனே.
Ahaṃ tava vasānugo siyanti ahampi tuyhaṃ vasānugo kiṃkārapaṭissāvī bhaveyyaṃ. Yadi viharemase kānanantareti yadi mayaṃ ubhopi vanantare saha vasāma ramāma. Na hi matthi tayā piyattaroti vasānugabhāvassa kāraṇamāha. Pāṇoti satto, añño kocipi satto tayā piyataro mayhaṃ na hi atthīti attho. Atha vā pāṇoti attano jīvitaṃ sandhāya vadati, mayhaṃ jīvitaṃ tayā piyataraṃ na hi atthīti attho. Kinnarimandalocaneti kinnariyā viya mandaputhuvilocane.
யதி³ மே வசனங் கரிஸ்ஸஸி, ஸுகி²தா ஏஹி அகா³ரமாவஸாதி ஸசே த்வங் மம வசனங் கரிஸ்ஸஸி, ஏகாஸனங் ஏகஸெய்யங் ப்³ரஹ்மசரியது³க்க²ங் பஹாய ஏஹி காமபோ⁴கே³ஹி ஸுகி²தா ஹுத்வா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸ. ‘‘ஸுகி²தா ஹேதி அகா³ரமாவஸந்தீ’’தி கேசி பட²ந்தி, தேஸங் ஸுகி²தா ப⁴விஸ்ஸதி, அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தீதி அத்தோ². பாஸாத³னிவாதவாஸினீதி நிவாதேஸு பாஸாதே³ஸு வாஸினீ. ‘‘பாஸாத³விமானவாஸினீ’’தி ச பாடோ², விமானஸதி³ஸேஸு பாஸாதே³ஸு வாஸினீதி அத்தோ². பரிகம்மந்தி வெய்யாவச்சங்.
Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasāti sace tvaṃ mama vacanaṃ karissasi, ekāsanaṃ ekaseyyaṃ brahmacariyadukkhaṃ pahāya ehi kāmabhogehi sukhitā hutvā agāraṃ ajjhāvasa. ‘‘Sukhitā heti agāramāvasantī’’ti keci paṭhanti, tesaṃ sukhitā bhavissati, agāraṃ ajjhāvasantīti attho. Pāsādanivātavāsinīti nivātesu pāsādesu vāsinī. ‘‘Pāsādavimānavāsinī’’ti ca pāṭho, vimānasadisesu pāsādesu vāsinīti attho. Parikammanti veyyāvaccaṃ.
தா⁴ரயாதி பரித³ஹ, நிவாஸேஹி சேவ உத்தரியஞ்ச கரோஹி. அபி⁴ரோபேஹீதி மண்ட³னவிபூ⁴ஸனவஸேன வா ஸரீரங் ஆரோபய, அலங்கரோஹீதி அத்தோ². மாலவண்ணகந்தி மாலஞ்சேவ க³ந்த⁴விலேபனஞ்ச. கஞ்சனமணிமுத்தகந்தி கஞ்சனேன மணிமுத்தாஹி ச யுத்தங், ஸுவண்ணமயமணிமுத்தாஹி க²சிதந்தி அத்தோ². ப³ஹுந்தி ஹத்தூ²பகா³தி³பே⁴த³தோ ப³ஹுப்பகாரங். விவித⁴ந்தி கரணவிகதியா நானாவித⁴ங்.
Dhārayāti paridaha, nivāsehi ceva uttariyañca karohi. Abhiropehīti maṇḍanavibhūsanavasena vā sarīraṃ āropaya, alaṅkarohīti attho. Mālavaṇṇakanti mālañceva gandhavilepanañca. Kañcanamaṇimuttakanti kañcanena maṇimuttāhi ca yuttaṃ, suvaṇṇamayamaṇimuttāhi khacitanti attho. Bahunti hatthūpagādibhedato bahuppakāraṃ. Vividhanti karaṇavikatiyā nānāvidhaṃ.
ஸுதோ⁴தரஜபச்ச²த³ந்தி ஸுதோ⁴ததாய பவாஹிதரஜங் உத்தரச்ச²த³ங். ஸுப⁴ந்தி ஸோப⁴னங். கோ³னகதூலிகஸந்த²தந்தி தீ³க⁴லோமகாளகோஜவேன சேவ ஹங்ஸலோமாதி³புண்ணாய தூலிகாய ச ஸந்த²தங். நவந்தி அபி⁴னவங். மஹாரஹந்தி மஹக்³க⁴ங். சந்த³னமண்டி³தஸாரக³ந்தி⁴கந்தி கோ³ஸீஸகாதி³ஸாரசந்த³னேன மண்டி³ததாய ஸுரபி⁴க³ந்தி⁴கங், ஏவரூபங் ஸயனமாருஹ, தங் ஆருஹித்வா யதா²ஸுக²ங் ஸயாஹி சேவ நிஸீத³ சாதி அத்தோ².
Sudhotarajapacchadanti sudhotatāya pavāhitarajaṃ uttaracchadaṃ. Subhanti sobhanaṃ. Gonakatūlikasanthatanti dīghalomakāḷakojavena ceva haṃsalomādipuṇṇāya tūlikāya ca santhataṃ. Navanti abhinavaṃ. Mahārahanti mahagghaṃ. Candanamaṇḍitasāragandhikanti gosīsakādisāracandanena maṇḍitatāya surabhigandhikaṃ, evarūpaṃ sayanamāruha, taṃ āruhitvā yathāsukhaṃ sayāhi ceva nisīda cāti attho.
உப்பலங் சுத³கா ஸமுக்³க³தந்தி ச-காரோ நிபாதமத்தங், உத³கதோ உக்³க³தங் உட்டி²தங் அச்சுக்³க³ம்ம டி²தங் ஸுபு²ல்லமுப்பலங். யதா² தங் அமனுஸ்ஸஸேவிதந்தி தஞ்ச ரக்க²ஸபரிக்³க³ஹிதாய பொக்க²ரணியா ஜாதத்தா நிம்மனுஸ்ஸேஹி ஸேவிதங் கேனசி அபரிபு⁴த்தமேவ ப⁴வெய்ய. ஏவங் த்வங் ப்³ரஹ்மசாரினீதி ஏவமேவ தங் ஸுட்டு² பு²ல்லமுப்பலங் விய துவங் ப்³ரஹ்மசாரினீ. ஸகேஸங்கே³ஸு அத்தனோ ஸரீராவயவேஸு கேனசி அபரிபு⁴த்தேஸுயேவ ஜரங் க³மிஸ்ஸஸி, முதா⁴யேவ ஜராஜிண்ணா ப⁴விஸ்ஸஸி.
Uppalaṃ cudakā samuggatanti ca-kāro nipātamattaṃ, udakato uggataṃ uṭṭhitaṃ accuggamma ṭhitaṃ suphullamuppalaṃ. Yathā taṃ amanussasevitanti tañca rakkhasapariggahitāya pokkharaṇiyā jātattā nimmanussehi sevitaṃ kenaci aparibhuttameva bhaveyya. Evaṃ tvaṃ brahmacārinīti evameva taṃ suṭṭhu phullamuppalaṃ viya tuvaṃ brahmacārinī. Sakesaṅgesu attano sarīrāvayavesu kenaci aparibhuttesuyeva jaraṃ gamissasi, mudhāyeva jarājiṇṇā bhavissasi.
ஏவங் து⁴த்தகேன அத்தனோ அதி⁴ப்பாயே பகாஸிதே தே²ரீ ஸரீரஸபா⁴வவிபா⁴வனேன தங் தத்த² விச்சி²ந்தெ³ந்தீ ‘‘கிங் தே இதா⁴’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ஆவுஸோ ஸுவண்ணகாரபுத்த, கேஸாதி³குணபபூரே ஏகந்தேன பே⁴த³னத⁴ம்மே ஸுஸானவட்³ட⁴னே, இத⁴ இமஸ்மிங் காயஸஞ்ஞிதே அஸுசிகளேவரே கிங் நாம தவ ஸாரந்தி ஸம்மதங் ஸம்பா⁴விதங், யங் தி³ஸ்வா விமனோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஆரம்மணே விக³தமனஸங்கப்போ, எத்தே²வ வா அவிமனோ ஸோமனஸ்ஸிகோ ஹுத்வா உதி³க்க²ஸி, தங் மய்ஹங் கதே²ஹீதி.
Evaṃ dhuttakena attano adhippāye pakāsite therī sarīrasabhāvavibhāvanena taṃ tattha vicchindentī ‘‘kiṃ te idhā’’ti gāthamāha. Tassattho – āvuso suvaṇṇakāraputta, kesādikuṇapapūre ekantena bhedanadhamme susānavaḍḍhane, idha imasmiṃ kāyasaññite asucikaḷevare kiṃ nāma tava sāranti sammataṃ sambhāvitaṃ, yaṃ disvā vimano aññatarasmiṃ ārammaṇe vigatamanasaṅkappo, ettheva vā avimano somanassiko hutvā udikkhasi, taṃ mayhaṃ kathehīti.
தங் ஸுத்வா து⁴த்தகோ கிஞ்சாபி தஸ்ஸா ரூபங் சாதுரியஸோபி⁴தங், பட²மத³ஸ்ஸனதோ பன பட்டா²ய யஸ்மிங் தி³ட்டி²பாதே படிப³த்³த⁴சித்தோ, தமேவ அபதி³ஸந்தோ ‘‘அக்கீ²னி ச தூரியாரிவா’’திஆதி³மாஹ. காமஞ்சாயங் தே²ரீ ஸுட்டு² ஸங்யததாய ஸந்திந்த்³ரியா, தாய தி²ரவிப்பஸன்னஸொம்மஸந்தனயனநிபாதேஸு கம்மானுபா⁴வனிப்ப²ன்னேஸு பஸன்னபஞ்சப்பஸாத³படிமண்டி³தேஸு நயனேஸு லப்³ப⁴மானே பபா⁴விஸிட்ட²சாதுரியே தி³ட்டி²பாதே, யஸ்மா ஸயங் சரிதஹாவபா⁴வவிலாஸாதி³பரிகப்பவஞ்சிதோ ஸோ து⁴த்தோ ஜாதோ, தஸ்மாஸ்ஸ தி³ட்டி²ராகோ³ ஸவிஸேஸங் வேபுல்லங் அக³மாஸி. தத்த² அக்கீ²னி ச தூரியாரிவாதி தூரி வுச்சதி மிகீ³, ச-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங், மிக³ச்சா²பாய விய தே அக்கீ²னீதி அத்தோ². ‘‘கோரியாரிவா’’தி வா பாளி, குஞ்சகாரகுக்குடியாதி வுத்தங் ஹோதி. கின்னரியாரிவ பப்³ப³தந்தரேதி பப்³ப³தகுச்சி²யங் விசரமானாய கின்னரிவனிதாய விய ச தே அக்கீ²னீதி அத்தோ². தவ மே நயனானி த³க்கி²யாதி தவ வுத்தகு³ணவிஸேஸானி நயனானி தி³ஸ்வா, பி⁴ய்யோ உபரூபரி மே காமாபி⁴ரதி பவட்³ட⁴தி.
Taṃ sutvā dhuttako kiñcāpi tassā rūpaṃ cāturiyasobhitaṃ, paṭhamadassanato pana paṭṭhāya yasmiṃ diṭṭhipāte paṭibaddhacitto, tameva apadisanto ‘‘akkhīni ca tūriyārivā’’tiādimāha. Kāmañcāyaṃ therī suṭṭhu saṃyatatāya santindriyā, tāya thiravippasannasommasantanayananipātesu kammānubhāvanipphannesu pasannapañcappasādapaṭimaṇḍitesu nayanesu labbhamāne pabhāvisiṭṭhacāturiye diṭṭhipāte, yasmā sayaṃ caritahāvabhāvavilāsādiparikappavañcito so dhutto jāto, tasmāssa diṭṭhirāgo savisesaṃ vepullaṃ agamāsi. Tattha akkhīni ca tūriyārivāti tūri vuccati migī, ca-saddo nipātamattaṃ, migacchāpāya viya te akkhīnīti attho. ‘‘Koriyārivā’’ti vā pāḷi, kuñcakārakukkuṭiyāti vuttaṃ hoti. Kinnariyāriva pabbatantareti pabbatakucchiyaṃ vicaramānāya kinnarivanitāya viya ca te akkhīnīti attho. Tava me nayanāni dakkhiyāti tava vuttaguṇavisesāni nayanāni disvā, bhiyyo uparūpari me kāmābhirati pavaḍḍhati.
உப்பலஸிக²ரோபமானி தேதி ரத்துப்பலஅக்³க³ஸதி³ஸானி பம்ஹானி தவ. விமலேதி நிம்மலே. ஹாடகஸன்னிபே⁴தி கஞ்சனரூபகஸ்ஸ முக²ஸதி³ஸே தே முகே², நயனானி த³க்கி²யாதி யோஜனா.
Uppalasikharopamāniteti rattuppalaaggasadisāni pamhāni tava. Vimaleti nimmale. Hāṭakasannibheti kañcanarūpakassa mukhasadise te mukhe, nayanāni dakkhiyāti yojanā.
அபி தூ³ரக³தாதி தூ³ரங் டா²னங் க³தாபி. ஸரம்ஹஸேதி அஞ்ஞங் கிஞ்சி அசிந்தெத்வா தவ நயனானி ஏவ அனுஸ்ஸராமி. ஆயதபம்ஹேதி தீ³க⁴பகு²மே. விஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனேதி நிம்மலலோசனே. ந ஹி மத்தி² தயா பியத்தரோ நயனாதி தவ நயனதோ அஞ்ஞோ கோசி மய்ஹங் பியதரோ நத்தி². தயாதி ஹி ஸாமிஅத்தே² ஏவ கரணவசனங்.
Api dūragatāti dūraṃ ṭhānaṃ gatāpi. Saramhaseti aññaṃ kiñci acintetvā tava nayanāni eva anussarāmi. Āyatapamheti dīghapakhume. Visuddhadassaneti nimmalalocane. Na hi matthi tayā piyattaro nayanāti tava nayanato añño koci mayhaṃ piyataro natthi. Tayāti hi sāmiatthe eva karaṇavacanaṃ.
ஏவங் சக்கு²ஸம்பத்தியா உம்மாதி³தஸ்ஸ விய தங் தங் விப்பலபதோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மனோரத²ங் விபரிவத்தெந்தீ தே²ரீ ‘‘அபதே²னா’’திஆதி³னா த்³வாத³ஸ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² அபதே²ன பயாதுமிச்ச²ஸீதி, ஆவுஸோ ஸுவண்ணகாரபுத்த, ஸந்தே அஞ்ஞஸ்மிங் இத்தி²ஜனே யோ த்வங் பு³த்³த⁴ஸுதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஓரஸதீ⁴தரங் மங் மக்³க³யஸி பத்தே²ஸி, ஸோ த்வங் ஸந்தே கே²மே உஜுமக்³கே³ அபதே²ன கண்டகனிவுதேன ஸப⁴யேன கும்மக்³கே³ன பயாதுமிச்ச²ஸி படிபஜ்ஜிதுகாமோஸி, சந்த³ங் கீளனகங் க³வேஸஸி சந்த³மண்ட³லங் கீளாகோ³ளகங் காதுகாமோஸி, மேருங் லங்கே⁴துமிச்ச²ஸி சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் ஸினேருபப்³ப³தராஜங் லங்க⁴யித்வா அபரபா⁴கே³ டா²துகாமோஸி, ஸோ த்வங் மங் பு³த்³த⁴ஸுதங் மக்³க³யஸீதி யோஜனா.
Evaṃ cakkhusampattiyā ummāditassa viya taṃ taṃ vippalapato tassa purisassa manorathaṃ viparivattentī therī ‘‘apathenā’’tiādinā dvādasa gāthā abhāsi. Tattha apathena payātumicchasīti, āvuso suvaṇṇakāraputta, sante aññasmiṃ itthijane yo tvaṃ buddhasutaṃ buddhassa bhagavato orasadhītaraṃ maṃ maggayasi patthesi, so tvaṃ sante kheme ujumagge apathena kaṇṭakanivutena sabhayena kummaggena payātumicchasi paṭipajjitukāmosi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi candamaṇḍalaṃ kīḷāgoḷakaṃ kātukāmosi, meruṃ laṅghetumicchasi caturāsītiyojanasahassubbedhaṃ sinerupabbatarājaṃ laṅghayitvā aparabhāge ṭhātukāmosi, so tvaṃ maṃ buddhasutaṃ maggayasīti yojanā.
இதா³னி தஸ்ஸ அத்தனோ அவிஸயபா⁴வங் பத்த²னாய ச விகா⁴தாவஹதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நத்தீ²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ராகோ³ யத்த²பி தா³னி மே ஸியாதி யத்த² இதா³னி மே ராகோ³ ஸியா ப⁴வெய்ய, தங் ஆரம்மணங் ஸதே³வகே லோகே நத்தி² ஏவ. நபி நங் ஜானாமி கீரிஸோதி நங் ராக³ங் கீரிஸோதிபி ந ஜானாமி. அத² மக்³கே³ன ஹதோ ஸமூலகோதி அதா²தி நிபாதமத்தங். அயோனிஸோமனஸிகாரஸங்கா²தேன மூலேன ஸமூலகோ ராகோ³ அரியமக்³கே³ன ஹதோ ஸமுக்³கா⁴திதோ.
Idāni tassa attano avisayabhāvaṃ patthanāya ca vighātāvahataṃ dassetuṃ ‘‘natthī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgo yatthapi dāni me siyāti yattha idāni me rāgo siyā bhaveyya, taṃ ārammaṇaṃ sadevake loke natthi eva. Napi naṃ jānāmi kīrisoti naṃ rāgaṃ kīrisotipi na jānāmi. Atha maggena hato samūlakoti athāti nipātamattaṃ. Ayonisomanasikārasaṅkhātena mūlena samūlako rāgo ariyamaggena hato samugghātito.
இங்கா³லகுயாதி அங்கா³ரகாஸுயா. உஜ்ஜி²தோதி வாதுக்கி²த்தோ விய யோ கோசி, த³ஹனியா இந்த⁴னங் வியாதி அத்தோ². விஸபத்தோரிவாதி விஸக³தபா⁴ஜனங் விய. அக்³கி³தோ கதோதி அக்³கி³தோ அங்கா³ரதோ அபக³தோ கதோ, விஸஸ்ஸ லேஸம்பி அஸேஸெத்வா அபனீதோ வினாஸிதோதி அத்தோ².
Iṅgālakuyāti aṅgārakāsuyā. Ujjhitoti vātukkhitto viya yo koci, dahaniyā indhanaṃ viyāti attho. Visapattorivāti visagatabhājanaṃ viya. Aggito katoti aggito aṅgārato apagato kato, visassa lesampi asesetvā apanīto vināsitoti attho.
யஸ்ஸா ஸியா அபச்சவெக்கி²தந்தி யஸ்ஸா இத்தி²யா இத³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் ஞாணேன அப்படிவெக்கி²தங் அபரிஞ்ஞாதங் ஸியா. ஸத்தா வா அனுஸாஸிதோ ஸியாதி ஸத்தா வா த⁴ம்மஸரீரஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனேன யஸ்ஸா இத்தி²யா அனநுஸாஸிதோ ஸியா. த்வங் தாதி³ஸிகங் பலோப⁴யாதி, ஆவுஸோ, த்வங் ததா²ரூபங் அபரிமத்³தி³தஸங்கா²ரங் அபச்சவெக்கி²தலோகுத்தரத⁴ம்மங் காமேஹி பலோப⁴ய உபக³ச்ச². ஜானந்திங் ஸோ இமங் விஹஞ்ஞஸீதி ஸோ த்வங் பவத்திங் நிவத்திஞ்ச யாதா²வதோ ஜானந்திங் படிவித்³த⁴ஸச்சங் இமங் ஸுப⁴ங் பி⁴க்கு²னிங் ஆக³ம்ம விஹஞ்ஞஸி, ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச விகா⁴தங் து³க்க²ங் ஆபஜ்ஜஸி.
Yassā siyā apaccavekkhitanti yassā itthiyā idaṃ khandhapañcakaṃ ñāṇena appaṭivekkhitaṃ apariññātaṃ siyā. Sattā vā anusāsito siyāti sattā vā dhammasarīrassa adassanena yassā itthiyā ananusāsito siyā. Tvaṃ tādisikaṃ palobhayāti, āvuso, tvaṃ tathārūpaṃ aparimadditasaṅkhāraṃ apaccavekkhitalokuttaradhammaṃ kāmehi palobhaya upagaccha. Jānantiṃ so imaṃ vihaññasīti so tvaṃ pavattiṃ nivattiñca yāthāvato jānantiṃ paṭividdhasaccaṃ imaṃ subhaṃ bhikkhuniṃ āgamma vihaññasi, sampati āyatiñca vighātaṃ dukkhaṃ āpajjasi.
இதா³னிஸ்ஸ விகா⁴தாபத்திதங் காரணவிபா⁴வனேன த³ஸ்ஸெந்தீ ‘‘மய்ஹங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஹீதி ஹேதுஅத்தே² நிபாதோ. அக்குட்ட²வந்தி³தேதி அக்கோஸே வந்த³னாய ச. ஸுக²து³க்கே²தி ஸுகே² ச து³க்கே² ச, இட்டா²னிட்ட²விஸயஸமாயோகே³ வா. ஸதீ உபட்டி²தாதி பச்சவெக்க²ணயுத்தா ஸதி ஸப்³ப³காலங் உபட்டி²தா. ஸங்க²தமஸுப⁴ந்தி ஜானியாதி தேபூ⁴மகங் ஸங்கா²ரக³தங் கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணேன அஸுப⁴ந்தி ஞத்வா. ஸப்³ப³த்தே²வாதி ஸப்³ப³ஸ்மிங்யேவ ப⁴வத்தயே மய்ஹங் மனோ தண்ஹாலேபாதி³னா ந உபலிம்பதி.
Idānissa vighātāpattitaṃ kāraṇavibhāvanena dassentī ‘‘mayhaṃ hī’’tiādimāha. Tattha hīti hetuatthe nipāto. Akkuṭṭhavanditeti akkose vandanāya ca. Sukhadukkheti sukhe ca dukkhe ca, iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyoge vā. Satī upaṭṭhitāti paccavekkhaṇayuttā sati sabbakālaṃ upaṭṭhitā. Saṅkhatamasubhanti jāniyāti tebhūmakaṃ saṅkhāragataṃ kilesāsucipaggharaṇena asubhanti ñatvā. Sabbatthevāti sabbasmiṃyeva bhavattaye mayhaṃ mano taṇhālepādinā na upalimpati.
மக்³க³ட்ட²ங்கி³கயானயாயினீதி அட்ட²ங்கி³கமக்³க³ஸங்கா²தேன அரியயானேன நிப்³பா³னபுரங் யாயினீ உபக³தா. உத்³த⁴டஸல்லாதி அத்தனோ ஸந்தானதோ ஸமுத்³த⁴டராகா³தி³ஸல்லா.
Maggaṭṭhaṅgikayānayāyinīti aṭṭhaṅgikamaggasaṅkhātena ariyayānena nibbānapuraṃ yāyinī upagatā. Uddhaṭasallāti attano santānato samuddhaṭarāgādisallā.
ஸுசித்திதாதி ஹத்த²பாத³முகா²தி³ஆகாரேன ஸுட்டு² சித்திதா விரசிதா. ஸொம்பா⁴தி ஸும்ப⁴கா. தா³ருகபில்லகானி வாதி தா³ருத³ண்டா³தீ³ஹி உபரசிதரூபகானி. தந்தீஹீதி ந்ஹாருஸுத்தகேஹி. கீ²லகேஹீதி ஹத்த²பாத³பிட்டி²கண்ணாதி³அத்தா²ய ட²பிதத³ண்டே³ஹி. வினிப³த்³தா⁴தி விவிதே⁴னாகாரேன ப³த்³தா⁴. விவித⁴ங் பனச்சகாதி யந்தஸுத்தாதீ³னங் அஞ்ச²னவிஸ்ஸஜ்ஜனாதி³னா பட்ட²பிதனச்சகா, பனச்சந்தா விய தி³ட்டா²தி யோஜனா.
Sucittitāti hatthapādamukhādiākārena suṭṭhu cittitā viracitā. Sombhāti sumbhakā. Dārukapillakāni vāti dārudaṇḍādīhi uparacitarūpakāni. Tantīhīti nhārusuttakehi. Khīlakehīti hatthapādapiṭṭhikaṇṇādiatthāya ṭhapitadaṇḍehi. Vinibaddhāti vividhenākārena baddhā. Vividhaṃ panaccakāti yantasuttādīnaṃ añchanavissajjanādinā paṭṭhapitanaccakā, panaccantā viya diṭṭhāti yojanā.
தம்ஹுத்³த⁴டே தந்திகீ²லகேதி ஸன்னிவேஸவிஸிட்ட²ரசனாவிஸேஸயுத்தங் உபாதா³ய ரூபகஸமஞ்ஞா தம்ஹி தந்திம்ஹி கீ²லகே ச டா²னதோ உத்³த⁴டே ப³ந்த⁴ந்தோ விஸ்ஸட்டே², விஸுங் கரணேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் விகலே, தஹிங் தஹிங் கி²பனேன பரிக்ரிதே விகிரிதே. ந விந்தெ³ய்ய க²ண்ட³ஸோ கதேதி பொத்த²கரூபஸ்ஸ அவயவே க²ண்டா³க²ண்டி³தே கதே பொத்த²கரூபங் ந விந்தெ³ய்ய, ந உபலபெ⁴ய்ய. ஏவங் ஸந்தே கிம்ஹி தத்த² மனங் நிவேஸயே தஸ்மிங் பொத்த²கரூபாவயவே கிம்ஹி கிங் கா²ணுகே, உதா³ஹு ரஜ்ஜுகே, மத்திகாபிண்டா³தி³கே வா மனங் மனஸஞ்ஞங் நிவேஸெய்ய, விஸங்கா²ரே அவயவே ஸா ஸஞ்ஞா கதா³சிபி நபதெய்யாதி அத்தோ².
Tamhuddhaṭe tantikhīlaketi sannivesavisiṭṭharacanāvisesayuttaṃ upādāya rūpakasamaññā tamhi tantimhi khīlake ca ṭhānato uddhaṭe bandhanto vissaṭṭhe, visuṃ karaṇena aññamaññaṃ vikale, tahiṃ tahiṃ khipanena parikrite vikirite. Na vindeyya khaṇḍaso kateti potthakarūpassa avayave khaṇḍākhaṇḍite kate potthakarūpaṃ na vindeyya, na upalabheyya. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesaye tasmiṃ potthakarūpāvayave kimhi kiṃ khāṇuke, udāhu rajjuke, mattikāpiṇḍādike vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya, visaṅkhāre avayave sā saññā kadācipi napateyyāti attho.
ததூ²பமாதி தங்ஸதி³ஸா தேன பொத்த²கரூபேன ஸதி³ஸா. கிந்தி சே ஆஹ ‘‘தே³ஹகானீ’’திஆதி³. தத்த² தே³ஹகானீதி ஹத்த²பாத³முகா²தி³தே³ஹாவயவா. மந்தி மே படிப³த்³தா⁴ உபட்ட²ஹந்தி. தேஹி த⁴ம்மேஹீதி தேஹி பத²விஆதீ³ஹி ச சக்கா²தீ³ஹி ச த⁴ம்மேஹி. வினா ந வத்தந்தீதி ந ஹி ததா² ததா² ஸன்னிவிட்டே² பத²விஆதி³த⁴ம்மே முஞ்சித்வா தே³ஹா நாம ஸந்தி. த⁴ம்மேஹி வினா ந வத்ததீதி தே³ஹோ அவயவேஹி அவயவத⁴ம்மேஹி வினா ந வத்ததி ந உபலப்³ப⁴தி. ஏவங் ஸந்தே கிம்ஹி தத்த² மனங் நிவேஸயேதி கிம்ஹி கிங் பத²வியங், உதா³ஹு ஆபாதி³கே தே³ஹோதி வா ஹத்த²பாதா³தீ³னீதி வா மனங் மனஸஞ்ஞங் நிவேஸெய்ய. யஸ்மா பத²விஆதி³பஸாத³த⁴ம்மமத்தே ஏஸா ஸமஞ்ஞா, யதி³த³ங் தே³ஹோதி வா ஹத்த²பாதா³தீ³னீதி வா ஸத்தோதி வா இத்தீ²தி வா புரிஸோதி வா, தஸ்மா ந எத்த² ஜானதோ கோசி அபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி.
Tathūpamāti taṃsadisā tena potthakarūpena sadisā. Kinti ce āha ‘‘dehakānī’’tiādi. Tattha dehakānīti hatthapādamukhādidehāvayavā. Manti me paṭibaddhā upaṭṭhahanti. Tehi dhammehīti tehi pathaviādīhi ca cakkhādīhi ca dhammehi. Vinā na vattantīti na hi tathā tathā sanniviṭṭhe pathaviādidhamme muñcitvā dehā nāma santi. Dhammehi vinā na vattatīti deho avayavehi avayavadhammehi vinā na vattati na upalabbhati. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesayeti kimhi kiṃ pathaviyaṃ, udāhu āpādike dehoti vā hatthapādādīnīti vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya. Yasmā pathaviādipasādadhammamatte esā samaññā, yadidaṃ dehoti vā hatthapādādīnīti vā sattoti vā itthīti vā purisoti vā, tasmā na ettha jānato koci abhiniveso hotīti.
யதா² ஹரிதாலேன மக்கி²தங், அத்³த³ஸ சித்திகங் பி⁴த்தியா கதந்தி யதா² குஸலேன சித்தகாரேன பி⁴த்தியங் ஹரிதாலேன மக்கி²தங் லித்தங் தேன லேபங் த³த்வா கதங் ஆலிகி²தங் சித்திகங் இத்தி²ரூபங் அத்³த³ஸ பஸ்ஸெய்ய. தத்த² யா உபத²ம்ப⁴னகே²பனாதி³கிரியாஸம்பத்தியா மானுஸிகா நு கோ² அயங் பி⁴த்தி அபஸ்ஸாய டி²தாதி ஸஞ்ஞா, ஸா நிரத்த²கா மனுஸ்ஸபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ தத்த² அபா⁴வதோ, மானுஸீதி பன கேவலங் தஹிங் தஸ்ஸ ச விபரீதத³ஸ்ஸனங், யாதா²வதோ க³ஹணங் ந ஹோதி, த⁴ம்மபுஞ்ஜமத்தே இத்தி²புரிஸாதி³க³ஹணம்பி ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā katanti yathā kusalena cittakārena bhittiyaṃ haritālena makkhitaṃ littaṃ tena lepaṃ datvā kataṃ ālikhitaṃ cittikaṃ itthirūpaṃ addasa passeyya. Tattha yā upathambhanakhepanādikiriyāsampattiyā mānusikā nu kho ayaṃ bhitti apassāya ṭhitāti saññā, sā niratthakā manussabhāvasaṅkhātassa atthassa tattha abhāvato, mānusīti pana kevalaṃ tahiṃ tassa ca viparītadassanaṃ, yāthāvato gahaṇaṃ na hoti, dhammapuñjamatte itthipurisādigahaṇampi evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbanti adhippāyo.
மாயங் விய அக்³க³தோ கதந்தி மாயாகாரேன புரதோ உபட்டா²பிதங் மாயாஸதி³ஸங். ஸுபினந்தேவ ஸுவண்ணபாத³பந்தி ஸுபினமேவ ஸுபினந்தங், தத்த² உபட்டி²தஸுவண்ணமயருக்க²ங் விய. உபக³ச்ச²ஸி அந்த⁴ ரித்தகந்தி அந்த⁴பா³ல ரித்தகங் துச்ச²கங் அந்தோஸாரரஹிதங் இமங் அத்தபா⁴வங் ‘‘ஏதங் மமா’’தி ஸாரவந்தங் விய உபக³ச்ச²ஸி அபி⁴னிவிஸஸி. ஜனமஜ்ஜே²ரிவ ருப்பரூபகந்தி மாயாகாரேன மஹாஜனமஜ்ஜே² த³ஸ்ஸிதங் ரூபியரூபஸதி³ஸங் ஸாரங் விய உபட்ட²ஹந்தங், அஸாரந்தி அத்தோ².
Māyaṃ viya aggato katanti māyākārena purato upaṭṭhāpitaṃ māyāsadisaṃ. Supinanteva suvaṇṇapādapanti supinameva supinantaṃ, tattha upaṭṭhitasuvaṇṇamayarukkhaṃ viya. Upagacchasi andha rittakanti andhabāla rittakaṃ tucchakaṃ antosārarahitaṃ imaṃ attabhāvaṃ ‘‘etaṃ mamā’’ti sāravantaṃ viya upagacchasi abhinivisasi. Janamajjheriva rupparūpakanti māyākārena mahājanamajjhe dassitaṃ rūpiyarūpasadisaṃ sāraṃ viya upaṭṭhahantaṃ, asāranti attho.
வட்டனிரிவாதி லாகா²ய கு³ளிகா விய. கோடரோஹிதாதி கோடரே ருக்க²ஸுஸிரே ட²பிதா. மஜ்ஜே² புப்³பு³ளகாதி அக்கி²த³லமஜ்ஜே² டி²தஜலபுப்³பு³ளஸதி³ஸா. ஸஅஸ்ஸுகாதி அஸ்ஸுஜலஸஹிதா. பீளகோளிகாதி அக்கி²கூ³த²கோ. எத்த² ஜாயதீதி ஏதஸ்மிங் அக்கி²மண்ட³லே உபோ⁴ஸு கோடீஸு விஸக³ந்த⁴ங் வாயந்தோ நிப்³ப³த்ததி. பீளகோளிகாதி வா அக்கி²த³லேஸு நிப்³ப³த்தனகா பீளகா வுச்சதி. விவிதா⁴தி ஸேதனீலமண்ட³லானஞ்சேவ ரத்தபீதாதீ³னங் ஸத்தன்னங் படலானஞ்ச வஸேன அனேகவிதா⁴. சக்கு²விதா⁴தி சக்கு²பா⁴கா³ சக்கு²ப்பகாரா வா தஸ்ஸ அனேககலாபக³தபா⁴வதோ. பிண்டி³தாதி ஸமுதி³தா.
Vaṭṭanirivāti lākhāya guḷikā viya. Koṭarohitāti koṭare rukkhasusire ṭhapitā. Majjhe pubbuḷakāti akkhidalamajjhe ṭhitajalapubbuḷasadisā. Saassukāti assujalasahitā. Pīḷakoḷikāti akkhigūthako. Ettha jāyatīti etasmiṃ akkhimaṇḍale ubhosu koṭīsu visagandhaṃ vāyanto nibbattati. Pīḷakoḷikāti vā akkhidalesu nibbattanakā pīḷakā vuccati. Vividhāti setanīlamaṇḍalānañceva rattapītādīnaṃ sattannaṃ paṭalānañca vasena anekavidhā. Cakkhuvidhāti cakkhubhāgā cakkhuppakārā vā tassa anekakalāpagatabhāvato. Piṇḍitāti samuditā.
ஏவங் சக்கு²ஸ்மிங் ஸாரஜ்ஜந்தஸ்ஸ சக்கு²னோ அஸுப⁴தங் அனவட்டி²ததாய அனிச்சதஞ்ச விபா⁴வேஸி . விபா⁴வெத்வா ச யதா² நாம கோசி லோப⁴னீயங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா சோரகந்தாரங் படிபஜ்ஜந்தோ சோரேஹி பலிபு³த்³தோ⁴ தங் லோப⁴னீயப⁴ண்ட³ங் த³த்வா க³ச்ச²தி, ஏவமேவ சக்கு²ம்ஹி ஸாரத்தேன தேன புரிஸேன பலிபு³த்³தா⁴ தே²ரீ அத்தனோ சக்கு²ங் உப்பாடெத்வா தஸ்ஸ அதா³ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘உப்பாடிய சாருத³ஸ்ஸனா’’திஆதி³. தத்த² உப்பாடியாதி உப்பாடெத்வா சக்கு²கூபதோ நீஹரித்வா. சாருத³ஸ்ஸனாதி பியத³ஸ்ஸனா மனோஹரத³ஸ்ஸனா. ந ச பஜ்ஜித்தா²தி தஸ்மிங் சக்கு²ஸ்மிங் ஸங்க³ங் நாபஜ்ஜி. அஸங்க³மானஸாதி கத்த²சிபி ஆரம்மணே அனாஸத்தசித்தா. ஹந்த³ தே சக்கு²ந்தி தயா காமிதங் ததோ ஏவ மயா தி³ன்னத்தா தே சக்கு²ஸஞ்ஞிதங் அஸுசிபிண்ட³ங் க³ண்ஹ, க³ஹெத்வா ஹரஸ்ஸு பஸாத³யுத்தங் இச்சி²தங் டா²னங் நேஹி.
Evaṃ cakkhusmiṃ sārajjantassa cakkhuno asubhataṃ anavaṭṭhitatāya aniccatañca vibhāvesi . Vibhāvetvā ca yathā nāma koci lobhanīyaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā corakantāraṃ paṭipajjanto corehi palibuddho taṃ lobhanīyabhaṇḍaṃ datvā gacchati, evameva cakkhumhi sārattena tena purisena palibuddhā therī attano cakkhuṃ uppāṭetvā tassa adāsi. Tena vuttaṃ ‘‘uppāṭiya cārudassanā’’tiādi. Tattha uppāṭiyāti uppāṭetvā cakkhukūpato nīharitvā. Cārudassanāti piyadassanā manoharadassanā. Na ca pajjitthāti tasmiṃ cakkhusmiṃ saṅgaṃ nāpajji. Asaṅgamānasāti katthacipi ārammaṇe anāsattacittā. Handa te cakkhunti tayā kāmitaṃ tato eva mayā dinnattā te cakkhusaññitaṃ asucipiṇḍaṃ gaṇha, gahetvā harassu pasādayuttaṃ icchitaṃ ṭhānaṃ nehi.
தஸ்ஸ ச விரமாஸி தாவதே³தி தஸ்ஸ து⁴த்தபுரிஸஸ்ஸ தாவதே³வ அக்கி²ம்ஹி உப்பாடிதக்க²ணே ஏவ ராகோ³ விக³ச்சி². தத்தா²தி அக்கி²ம்ஹி, தஸ்ஸங் வா தே²ரியங். அத² வா தத்தா²தி தஸ்மிங்யேவ டா²னே. க²மாபயீதி க²மாபேஸி. ஸொத்தி² ஸியா ப்³ரஹ்மசாரினீதி ஸெட்ட²சாரினி மஹேஸிகே துய்ஹங் ஆரொக்³யமேவ ப⁴வெய்ய. ந புனோ ஏதி³ஸகங் ப⁴விஸ்ஸதீதி இதோ பரங் ஏவரூபங் அனாசாரசரணங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, ந கரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².
Tassa ca viramāsi tāvadeti tassa dhuttapurisassa tāvadeva akkhimhi uppāṭitakkhaṇe eva rāgo vigacchi. Tatthāti akkhimhi, tassaṃ vā theriyaṃ. Atha vā tatthāti tasmiṃyeva ṭhāne. Khamāpayīti khamāpesi. Sotthi siyā brahmacārinīti seṭṭhacārini mahesike tuyhaṃ ārogyameva bhaveyya. Na puno edisakaṃbhavissatīti ito paraṃ evarūpaṃ anācāracaraṇaṃ na bhavissati, na karissāmīti attho.
ஆஸாதி³யாதி க⁴ட்டெத்வா. ஏதி³ஸந்தி ஏவரூபங் ஸப்³ப³த்த² வீதராக³ங். அக்³கி³ங் பஜ்ஜலிதங்வ லிங்கி³யாதி பஜ்ஜலிதங் அக்³கி³ங் ஆலிங்கெ³த்வா விய.
Āsādiyāti ghaṭṭetvā. Edisanti evarūpaṃ sabbattha vītarāgaṃ. Aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiyāti pajjalitaṃ aggiṃ āliṅgetvā viya.
ததோதி தஸ்மா து⁴த்தபுரிஸா. ஸா பி⁴க்கு²னீதி ஸா ஸுபா⁴ பி⁴க்கு²னீ. அக³மீ பு³த்³த⁴வரஸ்ஸ ஸந்திகந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகங் உபக³ச்சி² உபஸங்கமி. பஸ்ஸிய வரபுஞ்ஞலக்க²ணந்தி உத்தமேஹி புஞ்ஞஸம்பா⁴ரேஹி நிப்³ப³த்தமஹாபுரிஸலக்க²ணங் தி³ஸ்வா. யதா² புராணகந்தி போராணங் விய உப்பாடனதோ புப்³பே³ விய சக்கு² படிபாகதிகங் அஹோஸி. யமெத்த² அந்தரந்தரா ந வுத்தங், தங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Tatoti tasmā dhuttapurisā. Sā bhikkhunīti sā subhā bhikkhunī. Agamī buddhavarassa santikanti sammāsambuddhassa santikaṃ upagacchi upasaṅkami. Passiya varapuññalakkhaṇanti uttamehi puññasambhārehi nibbattamahāpurisalakkhaṇaṃ disvā. Yathā purāṇakanti porāṇaṃ viya uppāṭanato pubbe viya cakkhu paṭipākatikaṃ ahosi. Yamettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
ஸுபா⁴ஜீவகம்ப³வனிகாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
திங்ஸனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tiṃsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. ஸுபா⁴ஜீவகம்ப³வனிகாதே²ரீகா³தா² • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā