Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ༡༤. ཏིཾསནིཔཱཏོ

    14. Tiṃsanipāto

    ༡. སུབྷཱཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā

    ཏིཾསནིཔཱཏེ ཛཱིཝཀམྦཝནཾ རམྨནྟིཨཱདིཀཱ སུབྷཱཡ ཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི, སམྦྷཱཝིཏཀུསལམཱུལཱ ཨནུཀྐམེན པརིབྲཱུཧིཏཝིམོཀྑསམྦྷཱརཱ པརིཔཀྐཉཱཎཱ ཧུཏྭཱ, ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟི, སུབྷཱཏིསྶཱ ནཱམམཧོསི། ཏསྶཱ ཀིར སརཱིརཱཝཡཝཱ སོབྷནཝཎྞཡུཏྟཱ ཨཧེསུཾ, ཏསྨཱ སུབྷཱཏི ཨནྭཏྠམེཝ ནཱམཾ ཛཱཏཾ། སཱ སཏྠུ རཱཛགཧཔྤཝེསནེ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ སཾསཱརེ ཛཱཏསཾཝེགཱ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ ནེཀྑམྨཉྩ ཁེམཏོ སལླཀྑནྟཱི མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ གོཏམིཡཱ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱི ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཱསི།

    Tiṃsanipāte jīvakambavanaṃ rammantiādikā subhāya jīvakambavanikāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, sambhāvitakusalamūlā anukkamena paribrūhitavimokkhasambhārā paripakkañāṇā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, subhātissā nāmamahosi. Tassā kira sarīrāvayavā sobhanavaṇṇayuttā ahesuṃ, tasmā subhāti anvatthameva nāmaṃ jātaṃ. Sā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge saṃsāre jātasaṃvegā kāmesu ādīnavaṃ disvā nekkhammañca khemato sallakkhantī mahāpajāpatiyā gotamiyā santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī katipāheneva anāgāmiphale patiṭṭhāsi.

    ཨཐ ནཾ ཨེཀདིཝསཾ ཨཉྙཏརོ རཱཛགཧཝཱསཱི དྷུཏྟཔུརིསོ ཏརུཎོ པཋམཡོབྦནེ ཋིཏོ ཛཱིཝཀམྦཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཱཡ གཙྪནྟིཾ དིསྭཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ མགྒཾ ཨོཝརནྟོ ཀཱམེཧི ནིམནྟེསི། སཱ ཏསྶ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཨཏྟནོ ཙ ནེཀྑམྨཛ྄ཛྷཱསཡཾ པཝེདེནྟཱི དྷམྨཾ ཀཐེསི། སོ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱཔི ན པཊིཀྐམཏི, ནིབནྡྷཏིཡེཝ། ཐེརཱི ནཾ ཨཏྟནོ ཝཙནེ ཨཏིཊྛནྟཾ ཨཀྑིམྷི ཙ ཨབྷིརཏྟཾ དིསྭཱ, ‘‘ཧནྡ, ཏཡཱ སམྦྷཱཝིཏཾ ཨཀྑི’’ནྟི ཨཏྟནོ ཨེཀཾ ཨཀྑིཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏསྶ ཨུཔནེསི། ཏཏོ སོ པུརིསོ སནྟཱསོ སཾཝེགཛཱཏོ ཏཏྠ ཝིགཏརཱགོཝ ཧུཏྭཱ ཐེརིཾ ཁམཱཔེཏྭཱ གཏོ། ཐེརཱི སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། སཏྠུནོ སཧ དསྶནེནེཝསྶཱ ཨཀྑི པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཨཧོསི། ཏཏོ སཱ བུདྡྷགཏཱཡ པཱིཏིཡཱ ནིརནྟརཾ ཕུཊཱ ཧུཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶཱ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཨགྒམགྒཏྠཱཡ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སཱ པཱིཏིཾ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ཏཱཝདེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཕལསུཁེན ནིབྦཱནསུཁེན ཝིཧརནྟཱི ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཏེན ཙ དྷུཏྟཔུརིསེན ཝུཏྟགཱཐཱ ཨུདཱནཝསེན –

    Atha naṃ ekadivasaṃ aññataro rājagahavāsī dhuttapuriso taruṇo paṭhamayobbane ṭhito jīvakambavane divāvihārāya gacchantiṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā maggaṃ ovaranto kāmehi nimantesi. Sā tassa nānappakārehi kāmānaṃ ādīnavaṃ attano ca nekkhammajjhāsayaṃ pavedentī dhammaṃ kathesi. So dhammakathaṃ sutvāpi na paṭikkamati, nibandhatiyeva. Therī naṃ attano vacane atiṭṭhantaṃ akkhimhi ca abhirattaṃ disvā, ‘‘handa, tayā sambhāvitaṃ akkhi’’nti attano ekaṃ akkhiṃ uppāṭetvā tassa upanesi. Tato so puriso santāso saṃvegajāto tattha vigatarāgova hutvā theriṃ khamāpetvā gato. Therī satthu santikaṃ agamāsi. Satthuno saha dassanenevassā akkhi paṭipākatikaṃ ahosi. Tato sā buddhagatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭā hutvā aṭṭhāsi. Satthā tassā cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desetvā aggamaggatthāya kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Sā pītiṃ vikkhambhetvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena viharantī attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā attanā tena ca dhuttapurisena vuttagāthā udānavasena –

    ༣༦༨.

    368.

    ‘‘ཛཱིཝཀམྦཝནཾ རམྨཾ, གཙྪནྟིཾ བྷིཀྑུནིཾ སུབྷཾ།

    ‘‘Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

    དྷུཏྟཀོ སནྣིཝཱརེསི, ཏམེནཾ ཨབྲཝཱི སུབྷཱ༎

    Dhuttako sannivāresi, tamenaṃ abravī subhā.

    ༣༦༩.

    369.

    ‘‘ཀིཾ ཏེ ཨཔརཱདྷིཏཾ མཡཱ, ཡཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི།

    ‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

    ན ཧི པབྦཛིཏཱཡ ཨཱཝུསོ, པུརིསོ སམྥུསནཱཡ ཀཔྤཏི༎

    Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

    ༣༧༠.

    370.

    ‘‘གརུཀེ མམ སཏྠུསཱསནེ, ཡཱ སིཀྑཱ སུགཏེན དེསིཏཱ།

    ‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

    པརིསུདྡྷཔདཾ ཨནངྒཎཾ, ཀིཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི༎

    Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ༣༧༡.

    371.

    ‘‘ཨཱཝིལཙིཏྟོ ཨནཱཝིལཾ, སརཛོ ཝཱིཏརཛཾ ཨནངྒཎཾ།

    ‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

    སབྦཏྠ ཝིམུཏྟམཱནསཾ, ཀིཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསི༎

    Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ༣༧༢.

    372.

    ‘‘དཧརཱ ཙ ཨཔཱཔིཀཱ ཙསི, ཀིཾ ཏེ པབྦཛྫཱ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

    ནིཀྑིཔ ཀཱསཱཡཙཱིཝརཾ, ཨེཧི རམཱམ སུཔུཔྥིཏེ ཝནེ༎

    Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite vane.

    ༣༧༣.

    373.

    ‘‘མདྷུརཉྩ པཝནྟི སབྦསོ, ཀུསུམརཛེན སམུཊྛིཏཱ དུམཱ།

    ‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

    པཋམཝསནྟོ སུཁོ ཨུཏུ, ཨེཧི རམཱམ སུཔུཔྥིཏེ ཝནེ༎

    Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

    ༣༧༤.

    374.

    ‘‘ཀུསུམིཏསིཁརཱ ཙ པཱདཔཱ, ཨབྷིགཛྫནྟིཝ མཱལུཏེརིཏཱ།

    ‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

    ཀཱ ཏུཡ྄ཧཾ རཏི བྷཝིསྶཏི, ཡདི ཨེཀཱ ཝནམོགཧིསྶསི༎

    Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi.

    ༣༧༥.

    375.

    ‘‘ཝཱལ༹མིགསངྒྷསེཝིཏཾ, ཀུཉྫརམཏྟཀརེཎུལོལི༹ཏཾ།

    ‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ, kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

    ཨསཧཱཡིཀཱ གནྟུམིཙྪསི, རཧིཏཾ བྷིཾསནཀཾ མཧཱཝནཾ༎

    Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

    ༣༧༦.

    376.

    ‘‘ཏཔནཱིཡཀཏཱཝ དྷཱིཏིཀཱ, ཝིཙརསི ཙིཏྟལཏེཝ ཨཙྪརཱ།

    ‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

    ཀཱསིཀསུཁུམེཧི ཝགྒུབྷི, སོབྷསཱི སུཝསནེཧི ནཱུཔམེ༎

    Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

    ༣༧༧.

    377.

    ‘‘ཨཧཾ ཏཝ ཝསཱནུགོ སིཡཾ, ཡདི ཝིཧརེམསེ ཀཱནནནྟརེ།

    ‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase kānanantare;

    ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརོ, པཱཎོ ཀིནྣརིམནྡལོཙནེ༎

    Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

    ༣༧༨.

    378.

    ‘‘ཡདི མེ ཝཙནཾ ཀརིསྶསི, སུཁིཏཱ ཨེཧི ཨགཱརམཱཝས།

    ‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

    པཱསཱདནིཝཱཏཝཱསིནཱི, པརིཀམྨཾ ཏེ ཀརོནྟུ ནཱརིཡོ༎

    Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

    ༣༧༩.

    379.

    ‘‘ཀཱསིཀསུཁུམཱནི དྷཱརཡ, ཨབྷིརོཔེཧི ཙ མཱལཝཎྞཀཾ།

    ‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi ca mālavaṇṇakaṃ;

    ཀཉྩནམཎིམུཏྟཀཾ བཧུཾ, ཝིཝིདྷཾ ཨཱབྷརཎཾ ཀརོམི ཏེ༎

    Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

    ༣༨༠.

    380.

    ‘‘སུདྷོཏརཛཔཙྪདཾ སུབྷཾ, གོནཀཏཱུལིཀསནྠཏཾ ནཝཾ།

    ‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, gonakatūlikasanthataṃ navaṃ;

    ཨབྷིརུཧ སཡནཾ མཧཱརཧཾ, ཙནྡནམཎྜིཏསཱརགནྡྷིཀཾ༎

    Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ.

    ༣༨༡.

    381.

    ‘‘ཨུཔྤལཾ ཙུདཀཱ སམུགྒཏཾ, ཡཐཱ ཏཾ ཨམནུསྶསེཝིཏཾ།

    ‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

    ཨེཝཾ ཏྭཾ བྲཧྨཙཱརིནཱི, སཀེསངྒེསུ ཛརཾ གམིསྶསི༎

    Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi.

    ༣༨༢.

    382.

    ‘‘ཀིཾ ཏེ ཨིདྷ སཱརསམྨཏཾ, ཀུཎཔཔཱུརམྷི སུསཱནཝཌྜྷནེ།

    ‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

    བྷེདནདྷམྨེ ཀལེ༹ཝརེ, ཡཾ དིསྭཱ ཝིམནོ ཨུདིཀྑསི༎

    Bhedanadhamme kaḷevare, yaṃ disvā vimano udikkhasi.

    ༣༨༣.

    383.

    ‘‘ཨཀྑཱིནི ཙ ཏཱུརིཡཱརིཝ, ཀིནྣརིཡཱརིཝ པབྦཏནྟརེ།

    ‘‘Akkhīni ca tūriyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

    ཏཝ མེ ནཡནཱནི དཀྑིཡ, བྷིཡྻོ ཀཱམརཏཱི པཝཌྜྷཏི༎

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

    ༣༨༤.

    384.

    ‘‘ཨུཔྤལསིཁརོཔམཱནི ཏེ, ཝིམལེ ཧཱཊཀསནྣིབྷེ མུཁེ།

    ‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

    ཏཝ མེ ནཡནཱནི དཀྑིཡ, བྷིཡྻོ ཀཱམགུཎོ པཝཌྜྷཏི༎

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

    ༣༨༥.

    385.

    ‘‘ཨཔི དཱུརགཏཱ སརམྷསེ, ཨཱཡཏཔམྷེ ཝིསུདྡྷདསྶནེ།

    ‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

    ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརོ, ནཡནཱ ཀིནྣརིམནྡལོཙནེ༎

    Na hi matthi tayā piyattaro, nayanā kinnarimandalocane.

    ༣༨༦.

    386.

    ‘‘ཨཔཐེན པཡཱཏུམིཙྪསི, ཙནྡཾ ཀཱིལ༹ནཀཾ གཝེསསི།

    ‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

    མེརུཾ ལངྒྷེཏུམིཙྪསི, ཡོ ཏྭཾ བུདྡྷསུཏཾ མགྒཡསི༎

    Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

    ༣༨༧.

    387.

    ‘‘ནཏྠི ཧི ལོཀེ སདེཝཀེ, རཱགོ ཡཏྠཔི དཱནི མེ སིཡཱ།

    ‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

    ནཔི ནཾ ཛཱནཱམི ཀཱིརིསོ, ཨཐ མགྒེན ཧཏོ སམཱུལཀོ༎

    Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ༣༨༨.

    388.

    ‘‘ཨིངྒཱལཀུཡཱཝ ཨུཛ྄ཛྷིཏོ, ཝིསཔཏྟོརིཝ ཨགྒིཏོ ཀཏོ།

    ‘‘Iṅgālakuyāva ujjhito, visapattoriva aggito kato;

    ནཔི ནཾ པསྶཱམི ཀཱིརིསོ, ཨཐ མགྒེན ཧཏོ སམཱུལཀོ༎

    Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ༣༨༩.

    389.

    ‘‘ཡསྶཱ སིཡཱ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏཾ, སཏྠཱ ཝཱ ཨནུཔཱསིཏོ སིཡཱ།

    ‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

    ཏྭཾ ཏཱདིསིཀཾ པལོབྷཡ, ཛཱནནྟིཾ སོ ཨིམཾ ཝིཧཉྙསི༎

    Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

    ༣༩༠.

    390.

    ‘‘མཡ྄ཧཉྷི ཨཀྐུཊྛཝནྡིཏེ, སུཁདུཀྑེ ཙ སཏཱི ཨུཔཊྛིཏཱ།

    ‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

    སངྑཏམསུབྷནྟི ཛཱནིཡ, སབྦཏྠེཝ མནོ ན ལིམྤཏི༎

    Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

    ༣༩༡.

    391.

    ‘‘སཱཧཾ སུགཏསྶ སཱཝིཀཱ, མགྒཊྛངྒིཀཡཱནཡཱཡིནཱི།

    ‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

    ཨུདྡྷཊསལླཱ ཨནཱསཝཱ, སུཉྙཱགཱརགཏཱ རམཱམཧཾ༎

    Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

    ༣༩༢.

    392.

    ‘‘དིཊྛཱ ཧི མཡཱ སུཙིཏྟིཏཱ, སོམྦྷཱ དཱརུཀཔིལླཀཱནི ཝཱ།

    ‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

    ཏནྟཱིཧི ཙ ཁཱིལཀེཧི ཙ, ཝིནིབདྡྷཱ ཝིཝིདྷཾ པནཙྩཀཱ༎

    Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

    ༣༩༣.

    393.

    ‘‘ཏམྷུདྡྷཊེ ཏནྟིཁཱིལཀེ, ཝིསྶཊྛེ ཝིཀལེ པརིཀྲིཏེ།

    ‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite;

    ན ཝིནྡེཡྻ ཁཎྜསོ ཀཏེ, ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེ༎

    Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ༣༩༤.

    394.

    ‘‘ཏཐཱུཔམཱ དེཧཀཱནི མཾ, ཏེཧི དྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟནྟི།

    ‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

    དྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟཏི, ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེ༎

    Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ༣༩༥.

    395.

    ‘‘ཡཐཱ ཧརིཏཱལེན མཀྑིཏཾ, ཨདྡས ཙིཏྟིཀཾ བྷིཏྟིཡཱ ཀཏཾ།

    ‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

    ཏམྷི ཏེ ཝིཔརཱིཏདསྶནཾ, སཉྙཱ མཱནུསིཀཱ ནིརཏྠིཀཱ༎

    Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

    ༣༩༦.

    396.

    ‘‘མཱཡཾ ཝིཡ ཨགྒཏོ ཀཏཾ, སུཔིནནྟེཝ སུཝཎྞཔཱདཔཾ།

    ‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

    ཨུཔགཙྪསི ཨནྡྷ རིཏྟཀཾ, ཛནམཛ྄ཛྷེརིཝ རུཔྤརཱུཔཀཾ༎

    Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ.

    ༣༩༧.

    397.

    ‘‘ཝཊྚནིརིཝ ཀོཊརོཧིཏཱ, མཛ྄ཛྷེ པུབྦུལ༹ཀཱ སཨསྶུཀཱ།

    ‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

    པཱིལ༹ཀོལི༹ཀཱ ཙེཏྠ ཛཱཡཏི, ཝིཝིདྷཱ ཙཀྑུཝིདྷཱ ཙ པིཎྜིཏཱ༎

    Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā.

    ༣༩༨.

    398.

    ‘‘ཨུཔྤཱཊིཡ ཙཱརུདསྶནཱ, ན ཙ པཛྫིཏྠ ཨསངྒམཱནསཱ།

    ‘‘Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

    ཧནྡ ཏེ ཙཀྑུཾ ཧརསྶུ ཏཾ, ཏསྶ ནརསྶ ཨདཱསི ཏཱཝདེ༎

    Handa te cakkhuṃ harassu taṃ, tassa narassa adāsi tāvade.

    ༣༩༩.

    399.

    ‘‘ཏསྶ ཙ ཝིརམཱསི ཏཱཝདེ, རཱགོ ཏཏྠ ཁམཱཔཡཱི ཙ ནཾ།

    ‘‘Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

    སོཏྠི སིཡཱ བྲཧྨཙཱརིནཱི, ན པུནོ ཨེདིསཀཾ བྷཝིསྶཏི༎

    Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati.

    ༤༠༠.

    400.

    ‘‘ཨཱསཱདིཡ ཨེདིསཾ ཛནཾ, ཨགྒིཾ པཛྫལིཏཾཝ ལིངྒིཡ།

    ‘‘Āsādiya edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiya;

    གཎྷིཡ ཨཱསཱིཝིསཾ ཝིཡ, ཨཔི ནུ སོཏྠི སིཡཱ ཁམེཧི ནོ༎

    Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no.

    ༤༠༡.

    401.

    ‘‘མུཏྟཱ ཙ ཏཏོ སཱ བྷིཀྑུནཱི, ཨགམཱི བུདྡྷཝརསྶ སནྟིཀཾ།

    ‘‘Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

    པསྶིཡ ཝརཔུཉྙལཀྑཎཾ, ཙཀྑུ ཨཱསི ཡཐཱ པུརཱཎཀ’’ནྟི༎ –

    Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇaka’’nti. –

    ཨིམཱ གཱཐཱ པཙྩུདཱཧཱསི།

    Imā gāthā paccudāhāsi.

    ཏཏྠ ཛཱིཝཀམྦཝནནྟི ཛཱིཝཀསྶ ཀོམཱརབྷཙྩསྶ ཨམྦཝནཾ། རམྨནྟི རམཎཱིཡཾ། ཏཾ ཀིར བྷཱུམིབྷཱགསམྤཏྟིཡཱ ཚཱཡཱུདཀསམྤཏྟིཡཱ ཙ རུཀྑཱནཾ རོཔིཏཱཀཱརེན ཨཏིཝིཡ མནུཉྙཾ མནོརམཾ། གཙྪནྟིནྟི ཨམྦཝནཾ ཨུདྡིསྶ གཏཾ, དིཝཱཝིཧཱརཱཡ ཨུཔགཙྪནྟིཾ། སུབྷནྟི ཨེཝཾནཱམིཀཾ། དྷུཏྟཀོཏི ཨིཏྠིདྷུཏྟོ། རཱཛགཧཝཱསཱི ཀིརེཀོ མཧཱཝིབྷཝསྶ སུཝཎྞཀཱརསྶ པུཏྟོ ཡུཝཱ ཨབྷིརཱུཔོ ཨིཏྠིདྷུཏྟོ པུརིསོ མཏྟོ ཝིཙརཏི། སོ ཏཾ པཊིཔཐེ དིསྭཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ མགྒཾ ཨུཔརུནྡྷིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘དྷུཏྟཀོ སནྣིཝཱརེསཱི’’ཏི, མམ གམནཾ ནིསེདྷེསཱིཏི ཨཏྠོ། ཏམེནཾ ཨབྲཝཱི སུབྷཱཏི ཏམེནཾ ནིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏཾ དྷུཏྟཾ སུབྷཱ བྷིཀྑུནཱི ཀཐེསི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘གཙྪནྟིཾ བྷིཀྑུནིཾ སུབྷཾ, ཨབྲཝི སུབྷཱ’’ཏི ཙ ཨཏྟཱནམེཝ ཐེརཱི ཨཉྙཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ ཝདཏི། ཐེརིཡཱ ཝུཏྟགཱཐཱནཾ སམྦནྡྷདསྶནཝསེན སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཨཡཾ གཱཐཱ ཝུཏྟཱ།

    Tattha jīvakambavananti jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ. Taṃ kira bhūmibhāgasampattiyā chāyūdakasampattiyā ca rukkhānaṃ ropitākārena ativiya manuññaṃ manoramaṃ. Gacchantinti ambavanaṃ uddissa gataṃ, divāvihārāya upagacchantiṃ. Subhanti evaṃnāmikaṃ. Dhuttakoti itthidhutto. Rājagahavāsī kireko mahāvibhavassa suvaṇṇakārassa putto yuvā abhirūpo itthidhutto puriso matto vicarati. So taṃ paṭipathe disvā paṭibaddhacitto maggaṃ uparundhitvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘dhuttako sannivāresī’’ti, mama gamanaṃ nisedhesīti attho. Tamenaṃ abravī subhāti tamenaṃ nivāretvā ṭhitaṃ dhuttaṃ subhā bhikkhunī kathesi. Ettha ca ‘‘gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ, abravi subhā’’ti ca attānameva therī aññaṃ viya katvā vadati. Theriyā vuttagāthānaṃ sambandhadassanavasena saṅgītikārehi ayaṃ gāthā vuttā.

    ‘‘ཨབྲཝཱི སུབྷཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶཱ ཝུཏྟཱཀཱརདསྶནཏྠཾ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ ཏེ ཨཔརཱདྷིཏ’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཀིཾ ཏེ ཨཔརཱདྷིཏཾ མཡཱཏི ཀིཾ ཏུཡ྄ཧཾ, ཨཱཝུསོ, མཡཱ ཨཔརདྡྷཾ། ཡཾ མཾ ཨོཝརིཡཱན ཏིཊྛསཱིཏི ཡེན ཨཔརཱདྷེན མཾ གཙྪནྟིཾ ཨོཝརིཏྭཱ གམནཾ ནིསེདྷེཏྭཱ ཏིཊྛསི, སོ ནཏྠེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཐ ཨིཏྠཱིཏིསཉྙཱཡ ཨེཝཾ པཊིཔཛྫསི, ཨེཝམྤི ན ཡུཏྟནྟི དསྶེནྟཱི ཨཱཧ – ‘‘ན ཧི པབྦཛིཏཱཡ, ཨཱཝུསོ, པུརིསོ སམྥུསནཱཡ ཀཔྤཏཱི’’ཏི, ཨཱཝུསོ སུཝཎྞཀཱརཔུཏྟ , ལོཀིཡཙཱརིཏྟེནཔི པུརིསསྶ པབྦཛིཏཱནཾ སམྥུསནཱཡ ན ཀཔྤཏི, པབྦཛིཏཱཡ པན པུརིསོ ཏིརཙྪཱནགཏོཔི སམྥུསནཱཡ ན ཀཔྤཏི, ཏིཊྛཏུ ཏཱཝ པུརིསཕུསནཱ, རཱགཝསེནསྶཱ ནིསྶགྒིཡེན པུརིསསྶ ནིསྶགྒིཡསྶཱཔི ཕུསནཱ ན ཀཔྤཏེཝ།

    ‘‘Abravī subhā’’ti vatvā tassā vuttākāradassanatthaṃ āha ‘‘kiṃ te aparādhita’’ntiādi. Tattha kiṃ te aparādhitaṃ mayāti kiṃ tuyhaṃ, āvuso, mayā aparaddhaṃ. Yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasīti yena aparādhena maṃ gacchantiṃ ovaritvā gamanaṃ nisedhetvā tiṭṭhasi, so natthevāti adhippāyo. Atha itthītisaññāya evaṃ paṭipajjasi, evampi na yuttanti dassentī āha – ‘‘na hi pabbajitāya, āvuso, puriso samphusanāya kappatī’’ti, āvuso suvaṇṇakāraputta , lokiyacārittenapi purisassa pabbajitānaṃ samphusanāya na kappati, pabbajitāya pana puriso tiracchānagatopi samphusanāya na kappati, tiṭṭhatu tāva purisaphusanā, rāgavasenassā nissaggiyena purisassa nissaggiyassāpi phusanā na kappateva.

    ཏེནཱཧ ‘‘གརུཀེ མམ སཏྠུསཱསནེ’’ཏིཨཱདི། ཏསྶཏྠོ – གརུཀེ པཱསཱཎཙྪཏྟཾ ཝིཡ གརུཀཱཏབྦེ མཡ྄ཧཾ སཏྠུ སཱསནེ ཡཱ སིཀྑཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨུདྡིསྶ སུགཏེན སམྨཱསམྦུདྡྷེན དེསིཏཱ པཉྙཏྟཱ། ཏཱཧི པརིསུདྡྷཔདཾ པརིསུདྡྷཀུསལཀོཊྛཱསཾ, རཱགཱདིཨངྒཎཱནཾ སབྦསོ ཨབྷཱཝེན ཨནངྒཎཾ, ཨེཝཾབྷཱུཏཾ མཾ གཙྪནྟིཾ ཀེན ཀཱརཎེན ཨཱཝརིཏྭཱ ཏིཊྛསཱིཏི།

    Tenāha ‘‘garuke mama satthusāsane’’tiādi. Tassattho – garuke pāsāṇacchattaṃ viya garukātabbe mayhaṃ satthu sāsane yā sikkhā bhikkhuniyo uddissa sugatena sammāsambuddhena desitā paññattā. Tāhi parisuddhapadaṃ parisuddhakusalakoṭṭhāsaṃ, rāgādiaṅgaṇānaṃ sabbaso abhāvena anaṅgaṇaṃ, evaṃbhūtaṃ maṃ gacchantiṃ kena kāraṇena āvaritvā tiṭṭhasīti.

    ཨཱཝིལཙིཏྟོཏི ཙིཏྟསྶ ཨཱཝིལབྷཱཝཀརཱནཾ ཀཱམཝིཏཀྐཱདཱིནཾ ཝསེན ཨཱཝིལཙིཏྟོ, ཏྭཾ ཏདབྷཱཝཏོ ཨནཱཝིལཾ, རཱགརཛཱདཱིནཾ ཝསེན སརཛོ, སཱངྒཎོ ཏདབྷཱཝཏོ ཝཱིཏརཛཾ ཨནངྒཎཾ སབྦཏྠ ཁནྡྷཔཉྩཀེ སམུཙྪེདཝིམུཏྟིཡཱ ཝིམུཏྟམཱནསཾ, མཾ ཀསྨཱ ཨོཝརིཏྭཱ ཏིཊྛསཱིཏི?

    Āvilacittoti cittassa āvilabhāvakarānaṃ kāmavitakkādīnaṃ vasena āvilacitto, tvaṃ tadabhāvato anāvilaṃ, rāgarajādīnaṃ vasena sarajo, sāṅgaṇo tadabhāvato vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ sabbattha khandhapañcake samucchedavimuttiyā vimuttamānasaṃ, maṃ kasmā ovaritvā tiṭṭhasīti?

    ཨེཝཾ ཐེརིཡཱ ཝུཏྟེ དྷུཏྟཀོ ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ ‘‘དཧརཱ ཙཱ’’ཏིཨཱདིནཱ དས གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཏྠ དཧརཱཏི ཏརུཎཱི པཋམེ ཡོབྦནེ ཋིཏཱ། ཨཔཱཔིཀཱ ཙསཱིཏི རཱུཔེན ཨལཱམིཀཱ ཙ ཨསི , ཨུཏྟམརཱུཔདྷརཱ ཙཱཧོསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཀིཾ ཏེ པབྦཛྫཱ ཀརིསྶཏཱིཏི ཏུཡ྄ཧཾ ཨེཝཾ པཋམཝཡེ ཋིཏཱཡ རཱུཔསམྤནྣཱཡ པབྦཛྫཱ ཀིཾ ཀརིསྶཏི, ཝུཌྜྷཱཡ བཱིབྷཙྪརཱུཔཱཡ ཝཱ པབྦཛིཏབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཝདཏི། ནིཀྑིཔཱཏི ཚཌྜེཧི། ‘‘ཨུཀྑིཔཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, ཨཔནེཧཱིཏི ཨཏྠོ།

    Evaṃ theriyā vutte dhuttako attano adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘daharā cā’’tiādinā dasa gāthā abhāsi. Tattha daharāti taruṇī paṭhame yobbane ṭhitā. Apāpikā casīti rūpena alāmikā ca asi , uttamarūpadharā cāhosīti adhippāyo. Kiṃ te pabbajjā karissatīti tuyhaṃ evaṃ paṭhamavaye ṭhitāya rūpasampannāya pabbajjā kiṃ karissati, vuḍḍhāya bībhaccharūpāya vā pabbajitabbanti adhippāyena vadati. Nikkhipāti chaḍḍehi. ‘‘Ukkhipā’’ti vā pāṭho, apanehīti attho.

    མདྷུརནྟི སུབྷཾ, སུགནྡྷནྟི ཨཏྠོ། པཝནྟཱིཏི ཝཱཡནྟི། སབྦསོཏི སམནྟཏོ། ཀུསུམརཛེན སམུཊྛིཏཱ དུམཱཏི ཨིམེ རུཀྑཱ མནྡཝཱཏེན སམུཊྛཧམཱནཀུསུམརེཎུཛཱཏེན ཨཏྟནོ ཀུསུམརཛེན སཡཾ སམུཊྛིཏཱ ཝིཡ ཧུཏྭཱ སམནྟཏོ སུརབྷཱི ཝཱཡནྟི། པཋམཝསནྟོ སུཁོ ཨུཏཱུཏི ཨཡཾ པཋམོ ཝསནྟམཱསོ སུཁསམྥསྶོ ཙ ཨུཏུ ཝཏྟཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Madhuranti subhaṃ, sugandhanti attho. Pavantīti vāyanti. Sabbasoti samantato. Kusumarajena samuṭṭhitā dumāti ime rukkhā mandavātena samuṭṭhahamānakusumareṇujātena attano kusumarajena sayaṃ samuṭṭhitā viya hutvā samantato surabhī vāyanti. Paṭhamavasanto sukhoutūti ayaṃ paṭhamo vasantamāso sukhasamphasso ca utu vattatīti attho.

    ཀུསུམིཏསིཁརཱཏི སུཔུཔྥིཏགྒཱ། ཨབྷིགཛྫནྟིཝ མཱལུཏེརིཏཱཏི ཝཱཏེན སཉྩལིཏཱ ཨབྷིགཛྫནྟིཝ ཨབྷིཏྠནིཏཱ ཝིཡ ཏིཊྛནྟི། ཡདི ཨེཀཱ ཝནམོགཧིསྶསཱིཏི སཙེ ཏྭཾ ཨེཀིཀཱ ཝནམོགཱཧིསྶསི, ཀཱ ནཱམ ཏེ ཏཏྠ རཏི བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྟནཱ བདྡྷསུཁཱབྷིརཏྟཏྟཱ ཨེཝམཱཧ།

    Kusumitasikharāti supupphitaggā. Abhigajjantiva māluteritāti vātena sañcalitā abhigajjantiva abhitthanitā viya tiṭṭhanti. Yadi ekā vanamogahissasīti sace tvaṃ ekikā vanamogāhissasi, kā nāma te tattha rati bhavissatīti attanā baddhasukhābhirattattā evamāha.

    ཝཱལ༹མིགསངྒྷསེཝིཏནྟི སཱིཧབྱགྒྷཱདིཝཱལ༹མིགསམཱུཧེཧི ཏཏྠ ཏཏྠ ཨུཔསེཝིཏཾ། ཀུཉྫརམཏྟཀརེཎུལོལི༹ཏནྟི མཏྟཀུཉྫརེཧི ཧཏྠིནཱིཧི ཙ མིགཱནཾ ཙིཏྟཏཱཔནེན རུཀྑགཙྪཱདཱིནཾ སཱཁཱབྷཉྫནེན ཙ ཨཱལོལི༹ཏཔདེསཾ། ཀིཉྩཱཔི ཏསྨིཾ ཝནེ ཨཱིདིསཾ ཏདཱ ནཏྠི, ཝནཾ ནཱམ ཨེཝརཱུཔནྟི ཏཾ བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམོ ཨེཝམཱཧ། རཧིཏནྟི ཛནརཧིཏཾ ཝིཛནཾ། བྷིཾསནཀནྟི བྷཡཛནཀཾ།

    Vāḷamigasaṅghasevitanti sīhabyagghādivāḷamigasamūhehi tattha tattha upasevitaṃ. Kuñjaramattakareṇuloḷitanti mattakuñjarehi hatthinīhi ca migānaṃ cittatāpanena rukkhagacchādīnaṃ sākhābhañjanena ca āloḷitapadesaṃ. Kiñcāpi tasmiṃ vane īdisaṃ tadā natthi, vanaṃ nāma evarūpanti taṃ bhiṃsāpetukāmo evamāha. Rahitanti janarahitaṃ vijanaṃ. Bhiṃsanakanti bhayajanakaṃ.

    ཏཔནཱིཡཀཏཱཝ དྷཱིཏིཀཱཏི རཏྟསུཝཎྞེན ཝིཙརིཏཱ དྷཱིཏལིཀཱ ཝིཡ སུཀུསལེན ཡནྟཱཙརིཡེན ཡནྟཡོགཝསེན སཛྫིཏཱ སུཝཎྞཔཊིམཱ ཝིཡ ཝིཙརསི, ཨིདཱནེཝ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སཉྩརསི། ཙིཏྟལཏེཝ ཨཙྪརཱཏི ཙིཏྟལཏཱནཱམཀེ ཨུཡྻཱནེ དེཝཙྪརཱ ཝིཡ། ཀཱསིཀསུཁུམེཧཱིཏི ཀཱསིརཊྛེ ཨུཔྤནྣེཧི ཨཏིཝིཡ སུཁུམེཧི། ཝགྒུབྷཱིཏི སིནིདྡྷམཊྛེཧི། སོབྷསཱི སུཝསནེཧི ནཱུཔམེཏི ནིཝཱསནཔཱརུཔནཝཏྠེཧི ཨནུཔམེ ཨུཔམཱརཧིཏེ ཏྭཾ ཨིདཱནི མེ ཝསཱནུགོ སོབྷསཱིཏི བྷཱཝིནཾ ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡཝསེན ཨེཀནྟིཀཾ ཝཏྟམཱནཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ ཝདཏི།

    Tapanīyakatāva dhītikāti rattasuvaṇṇena vicaritā dhītalikā viya sukusalena yantācariyena yantayogavasena sajjitā suvaṇṇapaṭimā viya vicarasi, idāneva ito cito ca sañcarasi. Cittalateva accharāti cittalatānāmake uyyāne devaccharā viya. Kāsikasukhumehīti kāsiraṭṭhe uppannehi ativiya sukhumehi. Vaggubhīti siniddhamaṭṭhehi. Sobhasī suvasanehi nūpameti nivāsanapārupanavatthehi anupame upamārahite tvaṃ idāni me vasānugo sobhasīti bhāvinaṃ attano adhippāyavasena ekantikaṃ vattamānaṃ viya katvā vadati.

    ཨཧཾ ཏཝ ཝསཱནུགོ སིཡནྟི ཨཧམྤི ཏུཡ྄ཧཾ ཝསཱནུགོ ཀིཾཀཱརཔཊིསྶཱཝཱི བྷཝེཡྻཾ། ཡདི ཝིཧརེམསེ ཀཱནནནྟརེཏི ཡདི མཡཾ ཨུབྷོཔི ཝནནྟརེ སཧ ཝསཱམ རམཱམ། ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརོཏི ཝསཱནུགབྷཱཝསྶ ཀཱརཎམཱཧ། པཱཎོཏི སཏྟོ, ཨཉྙོ ཀོཙིཔི སཏྟོ ཏཡཱ པིཡཏརོ མཡ྄ཧཾ ན ཧི ཨཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ པཱཎོཏི ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི, མཡ྄ཧཾ ཛཱིཝིཏཾ ཏཡཱ པིཡཏརཾ ན ཧི ཨཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཀིནྣརིམནྡལོཙནེཏི ཀིནྣརིཡཱ ཝིཡ མནྡཔུཐུཝིལོཙནེ།

    Ahaṃ tava vasānugo siyanti ahampi tuyhaṃ vasānugo kiṃkārapaṭissāvī bhaveyyaṃ. Yadi viharemase kānanantareti yadi mayaṃ ubhopi vanantare saha vasāma ramāma. Na hi matthi tayā piyattaroti vasānugabhāvassa kāraṇamāha. Pāṇoti satto, añño kocipi satto tayā piyataro mayhaṃ na hi atthīti attho. Atha vā pāṇoti attano jīvitaṃ sandhāya vadati, mayhaṃ jīvitaṃ tayā piyataraṃ na hi atthīti attho. Kinnarimandalocaneti kinnariyā viya mandaputhuvilocane.

    ཡདི མེ ཝཙནཾ ཀརིསྶསི, སུཁིཏཱ ཨེཧི ཨགཱརམཱཝསཱཏི སཙེ ཏྭཾ མམ ཝཙནཾ ཀརིསྶསི, ཨེཀཱསནཾ ཨེཀསེཡྻཾ བྲཧྨཙརིཡདུཀྑཾ པཧཱཡ ཨེཧི ཀཱམབྷོགེཧི སུཁིཏཱ ཧུཏྭཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝས། ‘‘སུཁིཏཱ ཧེཏི ཨགཱརམཱཝསནྟཱི’’ཏི ཀེཙི པཋནྟི, ཏེསཾ སུཁིཏཱ བྷཝིསྶཏི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། པཱསཱདནིཝཱཏཝཱསིནཱིཏི ནིཝཱཏེསུ པཱསཱདེསུ ཝཱསིནཱི། ‘‘པཱསཱདཝིམཱནཝཱསིནཱི’’ཏི ཙ པཱཋོ, ཝིམཱནསདིསེསུ པཱསཱདེསུ ཝཱསིནཱིཏི ཨཏྠོ། པརིཀམྨནྟི ཝེཡྻཱཝཙྩཾ།

    Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasāti sace tvaṃ mama vacanaṃ karissasi, ekāsanaṃ ekaseyyaṃ brahmacariyadukkhaṃ pahāya ehi kāmabhogehi sukhitā hutvā agāraṃ ajjhāvasa. ‘‘Sukhitā heti agāramāvasantī’’ti keci paṭhanti, tesaṃ sukhitā bhavissati, agāraṃ ajjhāvasantīti attho. Pāsādanivātavāsinīti nivātesu pāsādesu vāsinī. ‘‘Pāsādavimānavāsinī’’ti ca pāṭho, vimānasadisesu pāsādesu vāsinīti attho. Parikammanti veyyāvaccaṃ.

    དྷཱརཡཱཏི པརིདཧ, ནིཝཱསེཧི ཙེཝ ཨུཏྟརིཡཉྩ ཀརོཧི། ཨབྷིརོཔེཧཱིཏི མཎྜནཝིབྷཱུསནཝསེན ཝཱ སརཱིརཾ ཨཱརོཔཡ, ཨལངྐརོཧཱིཏི ཨཏྠོ། མཱལཝཎྞཀནྟི མཱལཉྩེཝ གནྡྷཝིལེཔནཉྩ། ཀཉྩནམཎིམུཏྟཀནྟི ཀཉྩནེན མཎིམུཏྟཱཧི ཙ ཡུཏྟཾ, སུཝཎྞམཡམཎིམུཏྟཱཧི ཁཙིཏནྟི ཨཏྠོ། བཧུནྟི ཧཏྠཱུཔགཱདིབྷེདཏོ བཧུཔྤཀཱརཾ། ཝིཝིདྷནྟི ཀརཎཝིཀཏིཡཱ ནཱནཱཝིདྷཾ།

    Dhārayāti paridaha, nivāsehi ceva uttariyañca karohi. Abhiropehīti maṇḍanavibhūsanavasena vā sarīraṃ āropaya, alaṅkarohīti attho. Mālavaṇṇakanti mālañceva gandhavilepanañca. Kañcanamaṇimuttakanti kañcanena maṇimuttāhi ca yuttaṃ, suvaṇṇamayamaṇimuttāhi khacitanti attho. Bahunti hatthūpagādibhedato bahuppakāraṃ. Vividhanti karaṇavikatiyā nānāvidhaṃ.

    སུདྷོཏརཛཔཙྪདནྟི སུདྷོཏཏཱཡ པཝཱཧིཏརཛཾ ཨུཏྟརཙྪདཾ། སུབྷནྟི སོབྷནཾ། གོནཀཏཱུལིཀསནྠཏནྟི དཱིགྷལོམཀཱལ༹ཀོཛཝེན ཙེཝ ཧཾསལོམཱདིཔུཎྞཱཡ ཏཱུལིཀཱཡ ཙ སནྠཏཾ། ནཝནྟི ཨབྷིནཝཾ། མཧཱརཧནྟི མཧགྒྷཾ། ཙནྡནམཎྜིཏསཱརགནྡྷིཀནྟི གོསཱིསཀཱདིསཱརཙནྡནེན མཎྜིཏཏཱཡ སུརབྷིགནྡྷིཀཾ, ཨེཝརཱུཔཾ སཡནམཱརུཧ, ཏཾ ཨཱརུཧིཏྭཱ ཡཐཱསུཁཾ སཡཱཧི ཙེཝ ནིསཱིད ཙཱཏི ཨཏྠོ།

    Sudhotarajapacchadanti sudhotatāya pavāhitarajaṃ uttaracchadaṃ. Subhanti sobhanaṃ. Gonakatūlikasanthatanti dīghalomakāḷakojavena ceva haṃsalomādipuṇṇāya tūlikāya ca santhataṃ. Navanti abhinavaṃ. Mahārahanti mahagghaṃ. Candanamaṇḍitasāragandhikanti gosīsakādisāracandanena maṇḍitatāya surabhigandhikaṃ, evarūpaṃ sayanamāruha, taṃ āruhitvā yathāsukhaṃ sayāhi ceva nisīda cāti attho.

    ཨུཔྤལཾ ཙུདཀཱ སམུགྒཏནྟི -ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨུདཀཏོ ཨུགྒཏཾ ཨུཊྛིཏཾ ཨཙྩུགྒམྨ ཋིཏཾ སུཕུལླམུཔྤལཾ། ཡཐཱ ཏཾ ཨམནུསྶསེཝིཏནྟི ཏཉྩ རཀྑསཔརིགྒཧིཏཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཛཱཏཏྟཱ ནིམྨནུསྶེཧི སེཝིཏཾ ཀེནཙི ཨཔརིབྷུཏྟམེཝ བྷཝེཡྻ། ཨེཝཾ ཏྭཾ བྲཧྨཙཱརིནཱིཏི ཨེཝམེཝ ཏཾ སུཊྛུ ཕུལླམུཔྤལཾ ཝིཡ ཏུཝཾ བྲཧྨཙཱརིནཱི། སཀེསངྒེསུ ཨཏྟནོ སརཱིརཱཝཡཝེསུ ཀེནཙི ཨཔརིབྷུཏྟེསུཡེཝ ཛརཾ གམིསྶསི, མུདྷཱཡེཝ ཛརཱཛིཎྞཱ བྷཝིསྶསི།

    Uppalaṃ cudakā samuggatanti ca-kāro nipātamattaṃ, udakato uggataṃ uṭṭhitaṃ accuggamma ṭhitaṃ suphullamuppalaṃ. Yathā taṃ amanussasevitanti tañca rakkhasapariggahitāya pokkharaṇiyā jātattā nimmanussehi sevitaṃ kenaci aparibhuttameva bhaveyya. Evaṃ tvaṃ brahmacārinīti evameva taṃ suṭṭhu phullamuppalaṃ viya tuvaṃ brahmacārinī. Sakesaṅgesu attano sarīrāvayavesu kenaci aparibhuttesuyeva jaraṃ gamissasi, mudhāyeva jarājiṇṇā bhavissasi.

    ཨེཝཾ དྷུཏྟཀེན ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡེ པཀཱསིཏེ ཐེརཱི སརཱིརསབྷཱཝཝིབྷཱཝནེན ཏཾ ཏཏྠ ཝིཙྪིནྡེནྟཱི ‘‘ཀིཾ ཏེ ཨིདྷཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཨཱཝུསོ སུཝཎྞཀཱརཔུཏྟ, ཀེསཱདིཀུཎཔཔཱུརེ ཨེཀནྟེན བྷེདནདྷམྨེ སུསཱནཝཌྜྷནེ, ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ ཀཱཡསཉྙིཏེ ཨསུཙིཀལེ༹ཝརེ ཀིཾ ནཱམ ཏཝ སཱརནྟི སམྨཏཾ སམྦྷཱཝིཏཾ, ཡཾ དིསྭཱ ཝིམནོ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱརམྨཎེ ཝིགཏམནསངྐཔྤོ, ཨེཏྠེཝ ཝཱ ཨཝིམནོ སོམནསྶིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུདིཀྑསི, ཏཾ མཡ྄ཧཾ ཀཐེཧཱིཏི།

    Evaṃ dhuttakena attano adhippāye pakāsite therī sarīrasabhāvavibhāvanena taṃ tattha vicchindentī ‘‘kiṃ te idhā’’ti gāthamāha. Tassattho – āvuso suvaṇṇakāraputta, kesādikuṇapapūre ekantena bhedanadhamme susānavaḍḍhane, idha imasmiṃ kāyasaññite asucikaḷevare kiṃ nāma tava sāranti sammataṃ sambhāvitaṃ, yaṃ disvā vimano aññatarasmiṃ ārammaṇe vigatamanasaṅkappo, ettheva vā avimano somanassiko hutvā udikkhasi, taṃ mayhaṃ kathehīti.

    ཏཾ སུཏྭཱ དྷུཏྟཀོ ཀིཉྩཱཔི ཏསྶཱ རཱུཔཾ ཙཱཏུརིཡསོབྷིཏཾ, པཋམདསྶནཏོ པན པཊྛཱཡ ཡསྨིཾ དིཊྛིཔཱཏེ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ, ཏམེཝ ཨཔདིསནྟོ ‘‘ཨཀྑཱིནི ཙ ཏཱུརིཡཱརིཝཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཀཱམཉྩཱཡཾ ཐེརཱི སུཊྛུ སཾཡཏཏཱཡ སནྟིནྡྲིཡཱ, ཏཱཡ ཐིརཝིཔྤསནྣསོམྨསནྟནཡནནིཔཱཏེསུ ཀམྨཱནུབྷཱཝནིཔྥནྣེསུ པསནྣཔཉྩཔྤསཱདཔཊིམཎྜིཏེསུ ནཡནེསུ ལབྦྷམཱནེ པབྷཱཝིསིཊྛཙཱཏུརིཡེ དིཊྛིཔཱཏེ, ཡསྨཱ སཡཾ ཙརིཏཧཱཝབྷཱཝཝིལཱསཱདིཔརིཀཔྤཝཉྩིཏོ སོ དྷུཏྟོ ཛཱཏོ, ཏསྨཱསྶ དིཊྛིརཱགོ སཝིསེསཾ ཝེཔུལླཾ ཨགམཱསི། ཏཏྠ ཨཀྑཱིནི ཙ ཏཱུརིཡཱརིཝཱཏི ཏཱུརི ཝུཙྩཏི མིགཱི, ཙ-སདྡོ ནིཔཱཏམཏྟཾ, མིགཙྪཱཔཱཡ ཝིཡ ཏེ ཨཀྑཱིནཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཀོརིཡཱརིཝཱ’’ཏི ཝཱ པཱལི༹, ཀུཉྩཀཱརཀུཀྐུཊིཡཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀིནྣརིཡཱརིཝ པབྦཏནྟརེཏི པབྦཏཀུཙྪིཡཾ ཝིཙརམཱནཱཡ ཀིནྣརིཝནིཏཱཡ ཝིཡ ཙ ཏེ ཨཀྑཱིནཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཝ མེ ནཡནཱནི དཀྑིཡཱཏི ཏཝ ཝུཏྟགུཎཝིསེསཱནི ནཡནཱནི དིསྭཱ, བྷིཡྻོ ཨུཔརཱུཔརི མེ ཀཱམཱབྷིརཏི པཝཌྜྷཏི།

    Taṃ sutvā dhuttako kiñcāpi tassā rūpaṃ cāturiyasobhitaṃ, paṭhamadassanato pana paṭṭhāya yasmiṃ diṭṭhipāte paṭibaddhacitto, tameva apadisanto ‘‘akkhīni ca tūriyārivā’’tiādimāha. Kāmañcāyaṃ therī suṭṭhu saṃyatatāya santindriyā, tāya thiravippasannasommasantanayananipātesu kammānubhāvanipphannesu pasannapañcappasādapaṭimaṇḍitesu nayanesu labbhamāne pabhāvisiṭṭhacāturiye diṭṭhipāte, yasmā sayaṃ caritahāvabhāvavilāsādiparikappavañcito so dhutto jāto, tasmāssa diṭṭhirāgo savisesaṃ vepullaṃ agamāsi. Tattha akkhīni ca tūriyārivāti tūri vuccati migī, ca-saddo nipātamattaṃ, migacchāpāya viya te akkhīnīti attho. ‘‘Koriyārivā’’ti vā pāḷi, kuñcakārakukkuṭiyāti vuttaṃ hoti. Kinnariyāriva pabbatantareti pabbatakucchiyaṃ vicaramānāya kinnarivanitāya viya ca te akkhīnīti attho. Tava me nayanāni dakkhiyāti tava vuttaguṇavisesāni nayanāni disvā, bhiyyo uparūpari me kāmābhirati pavaḍḍhati.

    ཨུཔྤལསིཁརོཔམཱནི ཏེཏི རཏྟུཔྤལཨགྒསདིསཱནི པམྷཱནི ཏཝ། ཝིམལེཏི ནིམྨལེ། ཧཱཊཀསནྣིབྷེཏི ཀཉྩནརཱུཔཀསྶ མུཁསདིསེ ཏེ མུཁེ, ནཡནཱནི དཀྑིཡཱཏི ཡོཛནཱ།

    Uppalasikharopamāniteti rattuppalaaggasadisāni pamhāni tava. Vimaleti nimmale. Hāṭakasannibheti kañcanarūpakassa mukhasadise te mukhe, nayanāni dakkhiyāti yojanā.

    ཨཔི དཱུརགཏཱཏི དཱུརཾ ཋཱནཾ གཏཱཔི། སརམྷསེཏི ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཙིནྟེཏྭཱ ཏཝ ནཡནཱནི ཨེཝ ཨནུསྶརཱམི། ཨཱཡཏཔམྷེཏི དཱིགྷཔཁུམེ། ཝིསུདྡྷདསྶནེཏི ནིམྨལལོཙནེ། ན ཧི མཏྠི ཏཡཱ པིཡཏྟརོ ནཡནཱཏི ཏཝ ནཡནཏོ ཨཉྙོ ཀོཙི མཡ྄ཧཾ པིཡཏརོ ནཏྠི། ཏཡཱཏི ཧི སཱམིཨཏྠེ ཨེཝ ཀརཎཝཙནཾ།

    Api dūragatāti dūraṃ ṭhānaṃ gatāpi. Saramhaseti aññaṃ kiñci acintetvā tava nayanāni eva anussarāmi. Āyatapamheti dīghapakhume. Visuddhadassaneti nimmalalocane. Na hi matthi tayā piyattaro nayanāti tava nayanato añño koci mayhaṃ piyataro natthi. Tayāti hi sāmiatthe eva karaṇavacanaṃ.

    ཨེཝཾ ཙཀྑུསམྤཏྟིཡཱ ཨུམྨཱདིཏསྶ ཝིཡ ཏཾ ཏཾ ཝིཔྤལཔཏོ ཏསྶ པུརིསསྶ མནོརཐཾ ཝིཔརིཝཏྟེནྟཱི ཐེརཱི ‘‘ཨཔཐེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ དྭཱདས གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཏྠ ཨཔཐེན པཡཱཏུམིཙྪསཱིཏི, ཨཱཝུསོ སུཝཎྞཀཱརཔུཏྟ, སནྟེ ཨཉྙསྨིཾ ཨིཏྠིཛནེ ཡོ ཏྭཾ བུདྡྷསུཏཾ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཨོརསདྷཱིཏརཾ མཾ མགྒཡསི པཏྠེསི, སོ ཏྭཾ སནྟེ ཁེམེ ཨུཛུམགྒེ ཨཔཐེན ཀཎྚཀནིཝུཏེན སབྷཡེན ཀུམྨགྒེན པཡཱཏུམིཙྪསི པཊིཔཛྫིཏུཀཱམོསི, ཙནྡཾ ཀཱིལ༹ནཀཾ གཝེསསི ཙནྡམཎྜལཾ ཀཱིལཱ༹གོལ༹ཀཾ ཀཱཏུཀཱམོསི, མེརུཾ ལངྒྷེཏུམིཙྪསི ཙཏུརཱསཱིཏིཡོཛནསཧསྶུབྦེདྷཾ སིནེརུཔབྦཏརཱཛཾ ལངྒྷཡིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ ཋཱཏུཀཱམོསི, སོ ཏྭཾ མཾ བུདྡྷསུཏཾ མགྒཡསཱིཏི ཡོཛནཱ།

    Evaṃ cakkhusampattiyā ummāditassa viya taṃ taṃ vippalapato tassa purisassa manorathaṃ viparivattentī therī ‘‘apathenā’’tiādinā dvādasa gāthā abhāsi. Tattha apathena payātumicchasīti, āvuso suvaṇṇakāraputta, sante aññasmiṃ itthijane yo tvaṃ buddhasutaṃ buddhassa bhagavato orasadhītaraṃ maṃ maggayasi patthesi, so tvaṃ sante kheme ujumagge apathena kaṇṭakanivutena sabhayena kummaggena payātumicchasi paṭipajjitukāmosi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi candamaṇḍalaṃ kīḷāgoḷakaṃ kātukāmosi, meruṃ laṅghetumicchasi caturāsītiyojanasahassubbedhaṃ sinerupabbatarājaṃ laṅghayitvā aparabhāge ṭhātukāmosi, so tvaṃ maṃ buddhasutaṃ maggayasīti yojanā.

    ཨིདཱནི ཏསྶ ཨཏྟནོ ཨཝིསཡབྷཱཝཾ པཏྠནཱཡ ཙ ཝིགྷཱཏཱཝཧཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ནཏྠཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ རཱགོ ཡཏྠཔི དཱནི མེ སིཡཱཏི ཡཏྠ ཨིདཱནི མེ རཱགོ སིཡཱ བྷཝེཡྻ, ཏཾ ཨཱརམྨཎཾ སདེཝཀེ ལོཀེ ནཏྠི ཨེཝ། ནཔི ནཾ ཛཱནཱམི ཀཱིརིསོཏི ནཾ རཱགཾ ཀཱིརིསོཏིཔི ན ཛཱནཱམི། ཨཐ མགྒེན ཧཏོ སམཱུལཀོཏི ཨཐཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨཡོནིསོམནསིཀཱརསངྑཱཏེན མཱུལེན སམཱུལཀོ རཱགོ ཨརིཡམགྒེན ཧཏོ སམུགྒྷཱཏིཏོ།

    Idāni tassa attano avisayabhāvaṃ patthanāya ca vighātāvahataṃ dassetuṃ ‘‘natthī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgo yatthapi dāni me siyāti yattha idāni me rāgo siyā bhaveyya, taṃ ārammaṇaṃ sadevake loke natthi eva. Napi naṃ jānāmi kīrisoti naṃ rāgaṃ kīrisotipi na jānāmi. Atha maggena hato samūlakoti athāti nipātamattaṃ. Ayonisomanasikārasaṅkhātena mūlena samūlako rāgo ariyamaggena hato samugghātito.

    ཨིངྒཱལཀུཡཱཏི ཨངྒཱརཀཱསུཡཱ། ཨུཛ྄ཛྷིཏོཏི ཝཱཏུཀྑིཏྟོ ཝིཡ ཡོ ཀོཙི, དཧནིཡཱ ཨིནྡྷནཾ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ། ཝིསཔཏྟོརིཝཱཏི ཝིསགཏབྷཱཛནཾ ཝིཡ། ཨགྒིཏོ ཀཏོཏི ཨགྒིཏོ ཨངྒཱརཏོ ཨཔགཏོ ཀཏོ, ཝིསསྶ ལེསམྤི ཨསེསེཏྭཱ ཨཔནཱིཏོ ཝིནཱསིཏོཏི ཨཏྠོ།

    Iṅgālakuyāti aṅgārakāsuyā. Ujjhitoti vātukkhitto viya yo koci, dahaniyā indhanaṃ viyāti attho. Visapattorivāti visagatabhājanaṃ viya. Aggito katoti aggito aṅgārato apagato kato, visassa lesampi asesetvā apanīto vināsitoti attho.

    ཡསྶཱ སིཡཱ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏནྟི ཡསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ ཨིདཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཉཱཎེན ཨཔྤཊིཝེཀྑིཏཾ ཨཔརིཉྙཱཏཾ སིཡཱ། སཏྟཱ ཝཱ ཨནུསཱསིཏོ སིཡཱཏི སཏྟཱ ཝཱ དྷམྨསརཱིརསྶ ཨདསྶནེན ཡསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ ཨནནུསཱསིཏོ སིཡཱ། ཏྭཾ ཏཱདིསིཀཾ པལོབྷཡཱཏི, ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཨཔརིམདྡིཏསངྑཱརཾ ཨཔཙྩཝེཀྑིཏལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ཀཱམེཧི པལོབྷཡ ཨུཔགཙྪ། ཛཱནནྟིཾ སོ ཨིམཾ ཝིཧཉྙསཱིཏི སོ ཏྭཾ པཝཏྟིཾ ནིཝཏྟིཉྩ ཡཱཐཱཝཏོ ཛཱནནྟིཾ པཊིཝིདྡྷསཙྩཾ ཨིམཾ སུབྷཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱགམྨ ཝིཧཉྙསི, སམྤཏི ཨཱཡཏིཉྩ ཝིགྷཱཏཾ དུཀྑཾ ཨཱཔཛྫསི།

    Yassā siyā apaccavekkhitanti yassā itthiyā idaṃ khandhapañcakaṃ ñāṇena appaṭivekkhitaṃ apariññātaṃ siyā. Sattā vā anusāsito siyāti sattā vā dhammasarīrassa adassanena yassā itthiyā ananusāsito siyā. Tvaṃ tādisikaṃ palobhayāti, āvuso, tvaṃ tathārūpaṃ aparimadditasaṅkhāraṃ apaccavekkhitalokuttaradhammaṃ kāmehi palobhaya upagaccha. Jānantiṃ so imaṃ vihaññasīti so tvaṃ pavattiṃ nivattiñca yāthāvato jānantiṃ paṭividdhasaccaṃ imaṃ subhaṃ bhikkhuniṃ āgamma vihaññasi, sampati āyatiñca vighātaṃ dukkhaṃ āpajjasi.

    ཨིདཱནིསྶ ཝིགྷཱཏཱཔཏྟིཏཾ ཀཱརཎཝིབྷཱཝནེན དསྶེནྟཱི ‘‘མཡ྄ཧཾ ཧཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཧཱིཏི ཧེཏུཨཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཨཀྐུཊྛཝནྡིཏེཏི ཨཀྐོསེ ཝནྡནཱཡ ཙ། སུཁདུཀྑེཏི སུཁེ ཙ དུཀྑེ ཙ, ཨིཊྛཱནིཊྛཝིསཡསམཱཡོགེ ཝཱ། སཏཱི ཨུཔཊྛིཏཱཏི པཙྩཝེཀྑཎཡུཏྟཱ སཏི སབྦཀཱལཾ ཨུཔཊྛིཏཱ། སངྑཏམསུབྷནྟི ཛཱནིཡཱཏི ཏེབྷཱུམཀཾ སངྑཱརགཏཾ ཀིལེསཱསུཙིཔགྒྷརཎེན ཨསུབྷནྟི ཉཏྭཱ། སབྦཏྠེཝཱཏི སབྦསྨིཾཡེཝ བྷཝཏྟཡེ མཡ྄ཧཾ མནོ ཏཎྷཱལེཔཱདིནཱ ན ཨུཔལིམྤཏི།

    Idānissa vighātāpattitaṃ kāraṇavibhāvanena dassentī ‘‘mayhaṃ hī’’tiādimāha. Tattha ti hetuatthe nipāto. Akkuṭṭhavanditeti akkose vandanāya ca. Sukhadukkheti sukhe ca dukkhe ca, iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyoge vā. Satī upaṭṭhitāti paccavekkhaṇayuttā sati sabbakālaṃ upaṭṭhitā. Saṅkhatamasubhanti jāniyāti tebhūmakaṃ saṅkhāragataṃ kilesāsucipaggharaṇena asubhanti ñatvā. Sabbatthevāti sabbasmiṃyeva bhavattaye mayhaṃ mano taṇhālepādinā na upalimpati.

    མགྒཊྛངྒིཀཡཱནཡཱཡིནཱིཏི ཨཊྛངྒིཀམགྒསངྑཱཏེན ཨརིཡཡཱནེན ནིབྦཱནཔུརཾ ཡཱཡིནཱི ཨུཔགཏཱ། ཨུདྡྷཊསལླཱཏི ཨཏྟནོ སནྟཱནཏོ སམུདྡྷཊརཱགཱདིསལླཱ།

    Maggaṭṭhaṅgikayānayāyinīti aṭṭhaṅgikamaggasaṅkhātena ariyayānena nibbānapuraṃ yāyinī upagatā. Uddhaṭasallāti attano santānato samuddhaṭarāgādisallā.

    སུཙིཏྟིཏཱཏི ཧཏྠཔཱདམུཁཱདིཨཱཀཱརེན སུཊྛུ ཙིཏྟིཏཱ ཝིརཙིཏཱ། སོམྦྷཱཏི སུམྦྷཀཱ། དཱརུཀཔིལླཀཱནི ཝཱཏི དཱརུདཎྜཱདཱིཧི ཨུཔརཙིཏརཱུཔཀཱནི། ཏནྟཱིཧཱིཏི ནྷཱརུསུཏྟཀེཧི། ཁཱིལཀེཧཱིཏི ཧཏྠཔཱདཔིཊྛིཀཎྞཱདིཨཏྠཱཡ ཋཔིཏདཎྜེཧི། ཝིནིབདྡྷཱཏི ཝིཝིདྷེནཱཀཱརེན བདྡྷཱ། ཝིཝིདྷཾ པནཙྩཀཱཏི ཡནྟསུཏྟཱདཱིནཾ ཨཉྪནཝིསྶཛྫནཱདིནཱ པཊྛཔིཏནཙྩཀཱ, པནཙྩནྟཱ ཝིཡ དིཊྛཱཏི ཡོཛནཱ།

    Sucittitāti hatthapādamukhādiākārena suṭṭhu cittitā viracitā. Sombhāti sumbhakā. Dārukapillakāni vāti dārudaṇḍādīhi uparacitarūpakāni. Tantīhīti nhārusuttakehi. Khīlakehīti hatthapādapiṭṭhikaṇṇādiatthāya ṭhapitadaṇḍehi. Vinibaddhāti vividhenākārena baddhā. Vividhaṃ panaccakāti yantasuttādīnaṃ añchanavissajjanādinā paṭṭhapitanaccakā, panaccantā viya diṭṭhāti yojanā.

    ཏམྷུདྡྷཊེ ཏནྟིཁཱིལཀེཏི སནྣིཝེསཝིསིཊྛརཙནཱཝིསེསཡུཏྟཾ ཨུཔཱདཱཡ རཱུཔཀསམཉྙཱ ཏམྷི ཏནྟིམྷི ཁཱིལཀེ ཙ ཋཱནཏོ ཨུདྡྷཊེ བནྡྷནྟོ ཝིསྶཊྛེ, ཝིསུཾ ཀརཎེན ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཀལེ, ཏཧིཾ ཏཧིཾ ཁིཔནེན པརིཀྲིཏེ ཝིཀིརིཏེ། ན ཝིནྡེཡྻ ཁཎྜསོ ཀཏེཏི པོཏྠཀརཱུཔསྶ ཨཝཡཝེ ཁཎྜཱཁཎྜིཏེ ཀཏེ པོཏྠཀརཱུཔཾ ན ཝིནྡེཡྻ, ན ཨུཔལབྷེཡྻ། ཨེཝཾ སནྟེ ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེ ཏསྨིཾ པོཏྠཀརཱུཔཱཝཡཝེ ཀིམྷི ཀིཾ ཁཱཎུཀེ, ཨུདཱཧུ རཛྫུཀེ, མཏྟིཀཱཔིཎྜཱདིཀེ ཝཱ མནཾ མནསཉྙཾ ནིཝེསེཡྻ, ཝིསངྑཱརེ ཨཝཡཝེ སཱ སཉྙཱ ཀདཱཙིཔི ནཔཏེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Tamhuddhaṭe tantikhīlaketi sannivesavisiṭṭharacanāvisesayuttaṃ upādāya rūpakasamaññā tamhi tantimhi khīlake ca ṭhānato uddhaṭe bandhanto vissaṭṭhe, visuṃ karaṇena aññamaññaṃ vikale, tahiṃ tahiṃ khipanena parikrite vikirite. Na vindeyya khaṇḍaso kateti potthakarūpassa avayave khaṇḍākhaṇḍite kate potthakarūpaṃ na vindeyya, na upalabheyya. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesaye tasmiṃ potthakarūpāvayave kimhi kiṃ khāṇuke, udāhu rajjuke, mattikāpiṇḍādike vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya, visaṅkhāre avayave sā saññā kadācipi napateyyāti attho.

    ཏཐཱུཔམཱཏི ཏཾསདིསཱ ཏེན པོཏྠཀརཱུཔེན སདིསཱ། ཀིནྟི ཙེ ཨཱཧ ‘‘དེཧཀཱནཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ དེཧཀཱནཱིཏི ཧཏྠཔཱདམུཁཱདིདེཧཱཝཡཝཱ། ནྟི མེ པཊིབདྡྷཱ ཨུཔཊྛཧནྟི། ཏེཧི དྷམྨེཧཱིཏི ཏེཧི པཐཝིཨཱདཱིཧི ཙ ཙཀྑཱདཱིཧི ཙ དྷམྨེཧི། ཝིནཱ ན ཝཏྟནྟཱིཏི ན ཧི ཏཐཱ ཏཐཱ སནྣིཝིཊྛེ པཐཝིཨཱདིདྷམྨེ མུཉྩིཏྭཱ དེཧཱ ནཱམ སནྟི། དྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟཏཱིཏི དེཧོ ཨཝཡཝེཧི ཨཝཡཝདྷམྨེཧི ཝིནཱ ན ཝཏྟཏི ན ཨུཔལབྦྷཏི། ཨེཝཾ སནྟེ ཀིམྷི ཏཏྠ མནཾ ནིཝེསཡེཏི ཀིམྷི ཀིཾ པཐཝིཡཾ, ཨུདཱཧུ ཨཱཔཱདིཀེ དེཧོཏི ཝཱ ཧཏྠཔཱདཱདཱིནཱིཏི ཝཱ མནཾ མནསཉྙཾ ནིཝེསེཡྻ། ཡསྨཱ པཐཝིཨཱདིཔསཱདདྷམྨམཏྟེ ཨེསཱ སམཉྙཱ, ཡདིདཾ དེཧོཏི ཝཱ ཧཏྠཔཱདཱདཱིནཱིཏི ཝཱ སཏྟོཏི ཝཱ ཨིཏྠཱིཏི ཝཱ པུརིསོཏི ཝཱ, ཏསྨཱ ན ཨེཏྠ ཛཱནཏོ ཀོཙི ཨབྷིནིཝེསོ ཧོཏཱིཏི།

    Tathūpamāti taṃsadisā tena potthakarūpena sadisā. Kinti ce āha ‘‘dehakānī’’tiādi. Tattha dehakānīti hatthapādamukhādidehāvayavā. Manti me paṭibaddhā upaṭṭhahanti. Tehi dhammehīti tehi pathaviādīhi ca cakkhādīhi ca dhammehi. Vinā na vattantīti na hi tathā tathā sanniviṭṭhe pathaviādidhamme muñcitvā dehā nāma santi. Dhammehi vinā na vattatīti deho avayavehi avayavadhammehi vinā na vattati na upalabbhati. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesayeti kimhi kiṃ pathaviyaṃ, udāhu āpādike dehoti vā hatthapādādīnīti vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya. Yasmā pathaviādipasādadhammamatte esā samaññā, yadidaṃ dehoti vā hatthapādādīnīti vā sattoti vā itthīti vā purisoti vā, tasmā na ettha jānato koci abhiniveso hotīti.

    ཡཐཱ ཧརིཏཱལེན མཀྑིཏཾ, ཨདྡས ཙིཏྟིཀཾ བྷིཏྟིཡཱ ཀཏནྟི ཡཐཱ ཀུསལེན ཙིཏྟཀཱརེན བྷིཏྟིཡཾ ཧརིཏཱལེན མཀྑིཏཾ ལིཏྟཾ ཏེན ལེཔཾ དཏྭཱ ཀཏཾ ཨཱལིཁིཏཾ ཙིཏྟིཀཾ ཨིཏྠིརཱུཔཾ ཨདྡས པསྶེཡྻ། ཏཏྠ ཡཱ ཨུཔཐམྦྷནཁེཔནཱདིཀིརིཡཱསམྤཏྟིཡཱ མཱནུསིཀཱ ནུ ཁོ ཨཡཾ བྷིཏྟི ཨཔསྶཱཡ ཋིཏཱཏི སཉྙཱ, སཱ ནིརཏྠཀཱ མནུསྶབྷཱཝསངྑཱཏསྶ ཨཏྠསྶ ཏཏྠ ཨབྷཱཝཏོ, མཱནུསཱིཏི པན ཀེཝལཾ ཏཧིཾ ཏསྶ ཙ ཝིཔརཱིཏདསྶནཾ, ཡཱཐཱཝཏོ གཧཎཾ ན ཧོཏི, དྷམྨཔུཉྫམཏྟེ ཨིཏྠིཔུརིསཱདིགཧཎམྤི ཨེཝཾ སམྤདམིདཾ དཊྛབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā katanti yathā kusalena cittakārena bhittiyaṃ haritālena makkhitaṃ littaṃ tena lepaṃ datvā kataṃ ālikhitaṃ cittikaṃ itthirūpaṃ addasa passeyya. Tattha yā upathambhanakhepanādikiriyāsampattiyā mānusikā nu kho ayaṃ bhitti apassāya ṭhitāti saññā, sā niratthakā manussabhāvasaṅkhātassa atthassa tattha abhāvato, mānusīti pana kevalaṃ tahiṃ tassa ca viparītadassanaṃ, yāthāvato gahaṇaṃ na hoti, dhammapuñjamatte itthipurisādigahaṇampi evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbanti adhippāyo.

    མཱཡཾ ཝིཡ ཨགྒཏོ ཀཏནྟི མཱཡཱཀཱརེན པུརཏོ ཨུཔཊྛཱཔིཏཾ མཱཡཱསདིསཾ། སུཔིནནྟེཝ སུཝཎྞཔཱདཔནྟི སུཔིནམེཝ སུཔིནནྟཾ, ཏཏྠ ཨུཔཊྛིཏསུཝཎྞམཡརུཀྑཾ ཝིཡ། ཨུཔགཙྪསི ཨནྡྷ རིཏྟཀནྟི ཨནྡྷབཱལ རིཏྟཀཾ ཏུཙྪཀཾ ཨནྟོསཱརརཧིཏཾ ཨིམཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ‘‘ཨེཏཾ མམཱ’’ཏི སཱརཝནྟཾ ཝིཡ ཨུཔགཙྪསི ཨབྷིནིཝིསསི། ཛནམཛ྄ཛྷེརིཝ རུཔྤརཱུཔཀནྟི མཱཡཱཀཱརེན མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ དསྶིཏཾ རཱུཔིཡརཱུཔསདིསཾ སཱརཾ ཝིཡ ཨུཔཊྛཧནྟཾ, ཨསཱརནྟི ཨཏྠོ།

    Māyaṃ viya aggato katanti māyākārena purato upaṭṭhāpitaṃ māyāsadisaṃ. Supinanteva suvaṇṇapādapanti supinameva supinantaṃ, tattha upaṭṭhitasuvaṇṇamayarukkhaṃ viya. Upagacchasi andha rittakanti andhabāla rittakaṃ tucchakaṃ antosārarahitaṃ imaṃ attabhāvaṃ ‘‘etaṃ mamā’’ti sāravantaṃ viya upagacchasi abhinivisasi. Janamajjheriva rupparūpakanti māyākārena mahājanamajjhe dassitaṃ rūpiyarūpasadisaṃ sāraṃ viya upaṭṭhahantaṃ, asāranti attho.

    ཝཊྚནིརིཝཱཏི ལཱཁཱཡ གུལི༹ཀཱ ཝིཡ། ཀོཊརོཧིཏཱཏི ཀོཊརེ རུཀྑསུསིརེ ཋཔིཏཱ། མཛ྄ཛྷེ པུབྦུལ༹ཀཱཏི ཨཀྑིདལམཛ྄ཛྷེ ཋིཏཛལཔུབྦུལ༹སདིསཱ། སཨསྶུཀཱཏི ཨསྶུཛལསཧིཏཱ། པཱིལ༹ཀོལི༹ཀཱཏི ཨཀྑིགཱུཐཀོ། ཨེཏྠ ཛཱཡཏཱིཏི ཨེཏསྨིཾ ཨཀྑིམཎྜལེ ཨུབྷོསུ ཀོཊཱིསུ ཝིསགནྡྷཾ ཝཱཡནྟོ ནིབྦཏྟཏི། པཱིལ༹ཀོལི༹ཀཱཏི ཝཱ ཨཀྑིདལེསུ ནིབྦཏྟནཀཱ པཱིལ༹ཀཱ ཝུཙྩཏི། ཝིཝིདྷཱཏི སེཏནཱིལམཎྜལཱནཉྩེཝ རཏྟཔཱིཏཱདཱིནཾ སཏྟནྣཾ པཊལཱནཉྩ ཝསེན ཨནེཀཝིདྷཱ། ཙཀྑུཝིདྷཱཏི ཙཀྑུབྷཱགཱ ཙཀྑུཔྤཀཱརཱ ཝཱ ཏསྶ ཨནེཀཀལཱཔགཏབྷཱཝཏོ། པིཎྜིཏཱཏི སམུདིཏཱ།

    Vaṭṭanirivāti lākhāya guḷikā viya. Koṭarohitāti koṭare rukkhasusire ṭhapitā. Majjhe pubbuḷakāti akkhidalamajjhe ṭhitajalapubbuḷasadisā. Saassukāti assujalasahitā. Pīḷakoḷikāti akkhigūthako. Ettha jāyatīti etasmiṃ akkhimaṇḍale ubhosu koṭīsu visagandhaṃ vāyanto nibbattati. Pīḷakoḷikāti vā akkhidalesu nibbattanakā pīḷakā vuccati. Vividhāti setanīlamaṇḍalānañceva rattapītādīnaṃ sattannaṃ paṭalānañca vasena anekavidhā. Cakkhuvidhāti cakkhubhāgā cakkhuppakārā vā tassa anekakalāpagatabhāvato. Piṇḍitāti samuditā.

    ཨེཝཾ ཙཀྑུསྨིཾ སཱརཛྫནྟསྶ ཙཀྑུནོ ཨསུབྷཏཾ ཨནཝཊྛིཏཏཱཡ ཨནིཙྩཏཉྩ ཝིབྷཱཝེསི ། ཝིབྷཱཝེཏྭཱ ཙ ཡཐཱ ནཱམ ཀོཙི ལོབྷནཱིཡཾ བྷཎྜཾ གཧེཏྭཱ ཙོརཀནྟཱརཾ པཊིཔཛྫནྟོ ཙོརེཧི པལིབུདྡྷོ ཏཾ ལོབྷནཱིཡབྷཎྜཾ དཏྭཱ གཙྪཏི, ཨེཝམེཝ ཙཀྑུམྷི སཱརཏྟེན ཏེན པུརིསེན པལིབུདྡྷཱ ཐེརཱི ཨཏྟནོ ཙཀྑུཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཏསྶ ཨདཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུཔྤཱཊིཡ ཙཱརུདསྶནཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨུཔྤཱཊིཡཱཏི ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཙཀྑུཀཱུཔཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ། ཙཱརུདསྶནཱཏི པིཡདསྶནཱ མནོཧརདསྶནཱ། ན ཙ པཛྫིཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཙཀྑུསྨིཾ སངྒཾ ནཱཔཛྫི། ཨསངྒམཱནསཱཏི ཀཏྠཙིཔི ཨཱརམྨཎེ ཨནཱསཏྟཙིཏྟཱ། ཧནྡ ཏེ ཙཀྑུནྟི ཏཡཱ ཀཱམིཏཾ ཏཏོ ཨེཝ མཡཱ དིནྣཏྟཱ ཏེ ཙཀྑུསཉྙིཏཾ ཨསུཙིཔིཎྜཾ གཎྷ, གཧེཏྭཱ ཧརསྶུ པསཱདཡུཏྟཾ ཨིཙྪིཏཾ ཋཱནཾ ནེཧི།

    Evaṃ cakkhusmiṃ sārajjantassa cakkhuno asubhataṃ anavaṭṭhitatāya aniccatañca vibhāvesi . Vibhāvetvā ca yathā nāma koci lobhanīyaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā corakantāraṃ paṭipajjanto corehi palibuddho taṃ lobhanīyabhaṇḍaṃ datvā gacchati, evameva cakkhumhi sārattena tena purisena palibuddhā therī attano cakkhuṃ uppāṭetvā tassa adāsi. Tena vuttaṃ ‘‘uppāṭiya cārudassanā’’tiādi. Tattha uppāṭiyāti uppāṭetvā cakkhukūpato nīharitvā. Cārudassanāti piyadassanā manoharadassanā. Na ca pajjitthāti tasmiṃ cakkhusmiṃ saṅgaṃ nāpajji. Asaṅgamānasāti katthacipi ārammaṇe anāsattacittā. Handa te cakkhunti tayā kāmitaṃ tato eva mayā dinnattā te cakkhusaññitaṃ asucipiṇḍaṃ gaṇha, gahetvā harassu pasādayuttaṃ icchitaṃ ṭhānaṃ nehi.

    ཏསྶ ཙ ཝིརམཱསི ཏཱཝདེཏི ཏསྶ དྷུཏྟཔུརིསསྶ ཏཱཝདེཝ ཨཀྑིམྷི ཨུཔྤཱཊིཏཀྑཎེ ཨེཝ རཱགོ ཝིགཙྪི། ཏཏྠཱཏི ཨཀྑིམྷི, ཏསྶཾ ཝཱ ཐེརིཡཾ། ཨཐ ཝཱ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ། ཁམཱཔཡཱིཏི ཁམཱཔེསི། སོཏྠི སིཡཱ བྲཧྨཙཱརིནཱིཏི སེཊྛཙཱརིནི མཧེསིཀེ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཱརོགྱམེཝ བྷཝེཡྻ། ན པུནོ ཨེདིསཀཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨིཏོ པརཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨནཱཙཱརཙརཎཾ ན བྷཝིསྶཏི, ན ཀརིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tassa ca viramāsi tāvadeti tassa dhuttapurisassa tāvadeva akkhimhi uppāṭitakkhaṇe eva rāgo vigacchi. Tatthāti akkhimhi, tassaṃ vā theriyaṃ. Atha vā tatthāti tasmiṃyeva ṭhāne. Khamāpayīti khamāpesi. Sotthi siyā brahmacārinīti seṭṭhacārini mahesike tuyhaṃ ārogyameva bhaveyya. Na puno edisakaṃbhavissatīti ito paraṃ evarūpaṃ anācāracaraṇaṃ na bhavissati, na karissāmīti attho.

    ཨཱསཱདིཡཱཏི གྷཊྚེཏྭཱ། ཨེདིསནྟི ཨེཝརཱུཔཾ སབྦཏྠ ཝཱིཏརཱགཾ། ཨགྒིཾ པཛྫལིཏཾཝ ལིངྒིཡཱཏི པཛྫལིཏཾ ཨགྒིཾ ཨཱལིངྒེཏྭཱ ཝིཡ།

    Āsādiyāti ghaṭṭetvā. Edisanti evarūpaṃ sabbattha vītarāgaṃ. Aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiyāti pajjalitaṃ aggiṃ āliṅgetvā viya.

    ཏཏོཏི ཏསྨཱ དྷུཏྟཔུརིསཱ། སཱ བྷིཀྑུནཱིཏི སཱ སུབྷཱ བྷིཀྑུནཱི། ཨགམཱི བུདྡྷཝརསྶ སནྟིཀནྟི སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སནྟིཀཾ ཨུཔགཙྪི ཨུཔསངྐམི། པསྶིཡ ཝརཔུཉྙལཀྑཎནྟི ཨུཏྟམེཧི པུཉྙསམྦྷཱརེཧི ནིབྦཏྟམཧཱཔུརིསལཀྑཎཾ དིསྭཱ། ཡཐཱ པུརཱཎཀནྟི པོརཱཎཾ ཝིཡ ཨུཔྤཱཊནཏོ པུབྦེ ཝིཡ ཙཀྑུ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཨཧོསི། ཡམེཏྠ ཨནྟརནྟརཱ ན ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཝུཏྟནཡཏྟཱ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།

    Tatoti tasmā dhuttapurisā. Sā bhikkhunīti sā subhā bhikkhunī. Agamī buddhavarassa santikanti sammāsambuddhassa santikaṃ upagacchi upasaṅkami. Passiya varapuññalakkhaṇanti uttamehi puññasambhārehi nibbattamahāpurisalakkhaṇaṃ disvā. Yathā purāṇakanti porāṇaṃ viya uppāṭanato pubbe viya cakkhu paṭipākatikaṃ ahosi. Yamettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

    སུབྷཱཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཏིཾསནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tiṃsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡. སུབྷཱཛཱིཝཀམྦཝནིཀཱཐེརཱིགཱཐཱ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact