Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ੧੪. ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ

    14. Tiṃsanipāto

    ੧. ਸੁਭਾਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā

    ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੇ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਂ ਰਮ੍ਮਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਸੁਭਾਯ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ, ਸਮ੍ਭਾવਿਤਕੁਸਲਮੂਲਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਸਮ੍ਭਾਰਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੁਭਾਤਿਸ੍ਸਾ ਨਾਮਮਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ ਸਰੀਰਾવਯવਾ ਸੋਭਨવਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਭਾਤਿ ਅਨ੍વਤ੍ਥਮੇવ ਨਾਮਂ ਜਾਤਂ। ਸਾ ਸਤ੍ਥੁ ਰਾਜਗਹਪ੍ਪવੇਸਨੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਜਾਤਸਂવੇਗਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਨ੍ਤੀ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਯਾ ਗੋਤਮਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।

    Tiṃsanipāte jīvakambavanaṃ rammantiādikā subhāya jīvakambavanikāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, sambhāvitakusalamūlā anukkamena paribrūhitavimokkhasambhārā paripakkañāṇā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, subhātissā nāmamahosi. Tassā kira sarīrāvayavā sobhanavaṇṇayuttā ahesuṃ, tasmā subhāti anvatthameva nāmaṃ jātaṃ. Sā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge saṃsāre jātasaṃvegā kāmesu ādīnavaṃ disvā nekkhammañca khemato sallakkhantī mahāpajāpatiyā gotamiyā santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī katipāheneva anāgāmiphale patiṭṭhāsi.

    ਅਥ ਨਂ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਰਾਜਗਹવਾਸੀ ਧੁਤ੍ਤਪੁਰਿਸੋ ਤਰੁਣੋ ਪਠਮਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਿਤੋ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਓવਰਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇਹਿ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾਪਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਿਬਨ੍ਧਤਿਯੇવ। ਥੇਰੀ ਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨੇ ਅਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ ਚ ਅਭਿਰਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਤਯਾ ਸਮ੍ਭਾવਿਤਂ ਅਕ੍ਖਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏਕਂ ਅਕ੍ਖਿਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਨੇਸਿ। ਤਤੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਸਨ੍ਤਾਸੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਤਤ੍ਥ વਿਗਤਰਾਗੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਥੇਰਿਂ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਥੇਰੀ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਸਹ ਦਸ੍ਸਨੇਨੇવਸ੍ਸਾ ਅਕ੍ਖਿ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਤੋ ਸਾ ਬੁਦ੍ਧਗਤਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸਾ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸਾ ਪੀਤਿਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਫਲਸੁਖੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਤੇਨ ਚ ਧੁਤ੍ਤਪੁਰਿਸੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ –

    Atha naṃ ekadivasaṃ aññataro rājagahavāsī dhuttapuriso taruṇo paṭhamayobbane ṭhito jīvakambavane divāvihārāya gacchantiṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā maggaṃ ovaranto kāmehi nimantesi. Sā tassa nānappakārehi kāmānaṃ ādīnavaṃ attano ca nekkhammajjhāsayaṃ pavedentī dhammaṃ kathesi. So dhammakathaṃ sutvāpi na paṭikkamati, nibandhatiyeva. Therī naṃ attano vacane atiṭṭhantaṃ akkhimhi ca abhirattaṃ disvā, ‘‘handa, tayā sambhāvitaṃ akkhi’’nti attano ekaṃ akkhiṃ uppāṭetvā tassa upanesi. Tato so puriso santāso saṃvegajāto tattha vigatarāgova hutvā theriṃ khamāpetvā gato. Therī satthu santikaṃ agamāsi. Satthuno saha dassanenevassā akkhi paṭipākatikaṃ ahosi. Tato sā buddhagatāya pītiyā nirantaraṃ phuṭā hutvā aṭṭhāsi. Satthā tassā cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desetvā aggamaggatthāya kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Sā pītiṃ vikkhambhetvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena viharantī attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā attanā tena ca dhuttapurisena vuttagāthā udānavasena –

    ੩੬੮.

    368.

    ‘‘ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਸੁਭਂ।

    ‘‘Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

    ਧੁਤ੍ਤਕੋ ਸਨ੍ਨਿવਾਰੇਸਿ, ਤਮੇਨਂ ਅਬ੍ਰવੀ ਸੁਭਾ॥

    Dhuttako sannivāresi, tamenaṃ abravī subhā.

    ੩੬੯.

    369.

    ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਤਂ ਮਯਾ, ਯਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ।

    ‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

    ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ ਆવੁਸੋ, ਪੁਰਿਸੋ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਯ ਕਪ੍ਪਤਿ॥

    Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

    ੩੭੦.

    370.

    ‘‘ਗਰੁਕੇ ਮਮ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ, ਯਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸੁਗਤੇਨ ਦੇਸਿਤਾ।

    ‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

    ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਦਂ ਅਨਙ੍ਗਣਂ, ਕਿਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ॥

    Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ੩੭੧.

    371.

    ‘‘ਆવਿਲਚਿਤ੍ਤੋ ਅਨਾવਿਲਂ, ਸਰਜੋ વੀਤਰਜਂ ਅਨਙ੍ਗਣਂ।

    ‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਮੁਤ੍ਤਮਾਨਸਂ, ਕਿਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸਿ॥

    Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ੩੭੨.

    372.

    ‘‘ਦਹਰਾ ਚ ਅਪਾਪਿਕਾ ਚਸਿ, ਕਿਂ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪ ਕਾਸਾਯਚੀવਰਂ, ਏਹਿ ਰਮਾਮ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੇ વਨੇ॥

    Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite vane.

    ੩੭੩.

    373.

    ‘‘ਮਧੁਰਞ੍ਚ ਪવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ, ਕੁਸੁਮਰਜੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ ਦੁਮਾ।

    ‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

    ਪਠਮવਸਨ੍ਤੋ ਸੁਖੋ ਉਤੁ, ਏਹਿ ਰਮਾਮ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੇ વਨੇ॥

    Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

    ੩੭੪.

    374.

    ‘‘ਕੁਸੁਮਿਤਸਿਖਰਾ ਚ ਪਾਦਪਾ, ਅਭਿਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿવ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾ।

    ‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

    ਕਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਰਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿ ਏਕਾ વਨਮੋਗਹਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi.

    ੩੭੫.

    375.

    ‘‘વਾਲ਼ਮਿਗਸਙ੍ਘਸੇવਿਤਂ, ਕੁਞ੍ਜਰਮਤ੍ਤਕਰੇਣੁਲੋਲ਼ਿਤਂ।

    ‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ, kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

    ਅਸਹਾਯਿਕਾ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਰਹਿਤਂ ਭਿਂਸਨਕਂ ਮਹਾવਨਂ॥

    Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

    ੩੭੬.

    376.

    ‘‘ਤਪਨੀਯਕਤਾવ ਧੀਤਿਕਾ, વਿਚਰਸਿ ਚਿਤ੍ਤਲਤੇવ ਅਚ੍ਛਰਾ।

    ‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

    ਕਾਸਿਕਸੁਖੁਮੇਹਿ વਗ੍ਗੁਭਿ, ਸੋਭਸੀ ਸੁવਸਨੇਹਿ ਨੂਪਮੇ॥

    Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

    ੩੭੭.

    377.

    ‘‘ਅਹਂ ਤવ વਸਾਨੁਗੋ ਸਿਯਂ, ਯਦਿ વਿਹਰੇਮਸੇ ਕਾਨਨਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase kānanantare;

    ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰੋ, ਪਾਣੋ ਕਿਨ੍ਨਰਿਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇ॥

    Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

    ੩੭੮.

    378.

    ‘‘ਯਦਿ ਮੇ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਖਿਤਾ ਏਹਿ ਅਗਾਰਮਾવਸ।

    ‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

    ਪਾਸਾਦਨਿવਾਤવਾਸਿਨੀ, ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਤੇ ਕਰੋਨ੍ਤੁ ਨਾਰਿਯੋ॥

    Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

    ੩੭੯.

    379.

    ‘‘ਕਾਸਿਕਸੁਖੁਮਾਨਿ ਧਾਰਯ, ਅਭਿਰੋਪੇਹਿ ਚ ਮਾਲવਣ੍ਣਕਂ।

    ‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi ca mālavaṇṇakaṃ;

    ਕਞ੍ਚਨਮਣਿਮੁਤ੍ਤਕਂ ਬਹੁਂ, વਿવਿਧਂ ਆਭਰਣਂ ਕਰੋਮਿ ਤੇ॥

    Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

    ੩੮੦.

    380.

    ‘‘ਸੁਧੋਤਰਜਪਚ੍ਛਦਂ ਸੁਭਂ, ਗੋਨਕਤੂਲਿਕਸਨ੍ਥਤਂ ਨવਂ।

    ‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, gonakatūlikasanthataṃ navaṃ;

    ਅਭਿਰੁਹ ਸਯਨਂ ਮਹਾਰਹਂ, ਚਨ੍ਦਨਮਣ੍ਡਿਤਸਾਰਗਨ੍ਧਿਕਂ॥

    Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ.

    ੩੮੧.

    381.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਂ ਚੁਦਕਾ ਸਮੁਗ੍ਗਤਂ, ਯਥਾ ਤਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

    ਏવਂ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਸਕੇਸਙ੍ਗੇਸੁ ਜਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi.

    ੩੮੨.

    382.

    ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਇਧ ਸਾਰਸਮ੍ਮਤਂ, ਕੁਣਪਪੂਰਮ੍ਹਿ ਸੁਸਾਨવਡ੍ਢਨੇ।

    ‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

    ਭੇਦਨਧਮ੍ਮੇ ਕਲ਼ੇવਰੇ, ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਮਨੋ ਉਦਿਕ੍ਖਸਿ॥

    Bhedanadhamme kaḷevare, yaṃ disvā vimano udikkhasi.

    ੩੮੩.

    383.

    ‘‘ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਚ ਤੂਰਿਯਾਰਿવ, ਕਿਨ੍ਨਰਿਯਾਰਿવ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Akkhīni ca tūriyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

    ਤવ ਮੇ ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਕਾਮਰਤੀ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

    ੩੮੪.

    384.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਸਿਖਰੋਪਮਾਨਿ ਤੇ, વਿਮਲੇ ਹਾਟਕਸਨ੍ਨਿਭੇ ਮੁਖੇ।

    ‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

    ਤવ ਮੇ ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਕਾਮਗੁਣੋ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

    ੩੮੫.

    385.

    ‘‘ਅਪਿ ਦੂਰਗਤਾ ਸਰਮ੍ਹਸੇ, ਆਯਤਪਮ੍ਹੇ વਿਸੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨੇ।

    ‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

    ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰੋ, ਨਯਨਾ ਕਿਨ੍ਨਰਿਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇ॥

    Na hi matthi tayā piyattaro, nayanā kinnarimandalocane.

    ੩੮੬.

    386.

    ‘‘ਅਪਥੇਨ ਪਯਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਚਨ੍ਦਂ ਕੀਲ਼ਨਕਂ ਗવੇਸਸਿ।

    ‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

    ਮੇਰੁਂ ਲਙ੍ਘੇਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਤਂ ਮਗ੍ਗਯਸਿ॥

    Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

    ੩੮੭.

    387.

    ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਹਿ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ, ਰਾਗੋ ਯਤ੍ਥਪਿ ਦਾਨਿ ਮੇ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

    ਨਪਿ ਨਂ ਜਾਨਾਮਿ ਕੀਰਿਸੋ, ਅਥ ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੂਲਕੋ॥

    Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ੩੮੮.

    388.

    ‘‘ਇਙ੍ਗਾਲਕੁਯਾવ ਉਜ੍ਝਿਤੋ, વਿਸਪਤ੍ਤੋਰਿવ ਅਗ੍ਗਿਤੋ ਕਤੋ।

    ‘‘Iṅgālakuyāva ujjhito, visapattoriva aggito kato;

    ਨਪਿ ਨਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਕੀਰਿਸੋ, ਅਥ ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੂਲਕੋ॥

    Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ੩੮੯.

    389.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਾ ਸਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਂ, ਸਤ੍ਥਾ વਾ ਅਨੁਪਾਸਿਤੋ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

    ਤ੍વਂ ਤਾਦਿਸਿਕਂ ਪਲੋਭਯ, ਜਾਨਨ੍ਤਿਂ ਸੋ ਇਮਂ વਿਹਞ੍ਞਸਿ॥

    Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

    ੩੯੦.

    390.

    ‘‘ਮਯ੍ਹਞ੍ਹਿ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠવਨ੍ਦਿਤੇ, ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਸਤੀ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

    ਸਙ੍ਖਤਮਸੁਭਨ੍ਤਿ ਜਾਨਿਯ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਮਨੋ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ॥

    Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

    ੩੯੧.

    391.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾ, ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਯਾਨਯਾਯਿਨੀ।

    ‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

    ਉਦ੍ਧਟਸਲ੍ਲਾ ਅਨਾਸવਾ, ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਗਤਾ ਰਮਾਮਹਂ॥

    Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

    ੩੯੨.

    392.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਹਿ ਮਯਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਿਤਾ, ਸੋਮ੍ਭਾ ਦਾਰੁਕਪਿਲ੍ਲਕਾਨਿ વਾ।

    ‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

    ਤਨ੍ਤੀਹਿ ਚ ਖੀਲਕੇਹਿ ਚ, વਿਨਿਬਦ੍ਧਾ વਿવਿਧਂ ਪਨਚ੍ਚਕਾ॥

    Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

    ੩੯੩.

    393.

    ‘‘ਤਮ੍ਹੁਦ੍ਧਟੇ ਤਨ੍ਤਿਖੀਲਕੇ, વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੇ વਿਕਲੇ ਪਰਿਕ੍ਰਿਤੇ।

    ‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite;

    ਨ વਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਖਣ੍ਡਸੋ ਕਤੇ, ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇ॥

    Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ੩੯੪.

    394.

    ‘‘ਤਥੂਪਮਾ ਦੇਹਕਾਨਿ ਮਂ, ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

    ਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਤਿ, ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇ॥

    Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ੩੯੫.

    395.

    ‘‘ਯਥਾ ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਂ, ਅਦ੍ਦਸ ਚਿਤ੍ਤਿਕਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤਂ।

    ‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

    ਤਮ੍ਹਿ ਤੇ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਂ, ਸਞ੍ਞਾ ਮਾਨੁਸਿਕਾ ਨਿਰਤ੍ਥਿਕਾ॥

    Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

    ੩੯੬.

    396.

    ‘‘ਮਾਯਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਤੋ ਕਤਂ, ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇવ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦਪਂ।

    ‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

    ਉਪਗਚ੍ਛਸਿ ਅਨ੍ਧ ਰਿਤ੍ਤਕਂ, ਜਨਮਜ੍ਝੇਰਿવ ਰੁਪ੍ਪਰੂਪਕਂ॥

    Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ.

    ੩੯੭.

    397.

    ‘‘વਟ੍ਟਨਿਰਿવ ਕੋਟਰੋਹਿਤਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾ ਸਅਸ੍ਸੁਕਾ।

    ‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

    ਪੀਲ਼ਕੋਲ਼ਿਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ਜਾਯਤਿ, વਿવਿਧਾ ਚਕ੍ਖੁવਿਧਾ ਚ ਪਿਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā.

    ੩੯੮.

    398.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਾਟਿਯ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨਾ, ਨ ਚ ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ ਅਸਙ੍ਗਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

    ਹਨ੍ਦ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਂ ਹਰਸ੍ਸੁ ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    Handa te cakkhuṃ harassu taṃ, tassa narassa adāsi tāvade.

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਰਮਾਸਿ ਤਾવਦੇ, ਰਾਗੋ ਤਤ੍ਥ ਖਮਾਪਯੀ ਚ ਨਂ।

    ‘‘Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

    ਸੋਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਨ ਪੁਨੋ ਏਦਿਸਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘ਆਸਾਦਿਯ ਏਦਿਸਂ ਜਨਂ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤਂવ ਲਿਙ੍ਗਿਯ।

    ‘‘Āsādiya edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiya;

    ਗਣ੍ਹਿਯ ਆਸੀવਿਸਂ વਿਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਸੋਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਖਮੇਹਿ ਨੋ॥

    Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਚ ਤਤੋ ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਅਗਮੀ ਬੁਦ੍ਧવਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ।

    ‘‘Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

    ਪਸ੍ਸਿਯ વਰਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ, ਚਕ੍ਖੁ ਆਸਿ ਯਥਾ ਪੁਰਾਣਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇaka’’nti. –

    ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਸਿ।

    Imā gāthā paccudāhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਨ੍ਤਿ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬવਨਂ। ਰਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਰਮਣੀਯਂ। ਤਂ ਕਿਰ ਭੂਮਿਭਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਰੋਪਿਤਾਕਾਰੇਨ ਅਤਿવਿਯ ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਮਨੋਰਮਂ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਤਂ, ਦਿવਾવਿਹਾਰਾਯ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ। ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਏવਂਨਾਮਿਕਂ। ਧੁਤ੍ਤਕੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਧੁਤ੍ਤੋ। ਰਾਜਗਹવਾਸੀ ਕਿਰੇਕੋ ਮਹਾવਿਭવਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਯੁવਾ ਅਭਿਰੂਪੋ ਇਤ੍ਥਿਧੁਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਮਤ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਪਟਿਪਥੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪਰੁਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਧੁਤ੍ਤਕੋ ਸਨ੍ਨਿવਾਰੇਸੀ’’ਤਿ, ਮਮ ਗਮਨਂ ਨਿਸੇਧੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਮੇਨਂ ਅਬ੍ਰવੀ ਸੁਭਾਤਿ ਤਮੇਨਂ ਨਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਧੁਤ੍ਤਂ ਸੁਭਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਕਥੇਸਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਸੁਭਂ, ਅਬ੍ਰવਿ ਸੁਭਾ’’ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਥੇਰੀ ਅਞ੍ਞਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਥੇਰਿਯਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਨਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ ਅਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।

    Tattha jīvakambavananti jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ. Taṃ kira bhūmibhāgasampattiyā chāyūdakasampattiyā ca rukkhānaṃ ropitākārena ativiya manuññaṃ manoramaṃ. Gacchantinti ambavanaṃ uddissa gataṃ, divāvihārāya upagacchantiṃ. Subhanti evaṃnāmikaṃ. Dhuttakoti itthidhutto. Rājagahavāsī kireko mahāvibhavassa suvaṇṇakārassa putto yuvā abhirūpo itthidhutto puriso matto vicarati. So taṃ paṭipathe disvā paṭibaddhacitto maggaṃ uparundhitvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘dhuttako sannivāresī’’ti, mama gamanaṃ nisedhesīti attho. Tamenaṃ abravī subhāti tamenaṃ nivāretvā ṭhitaṃ dhuttaṃ subhā bhikkhunī kathesi. Ettha ca ‘‘gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ, abravi subhā’’ti ca attānameva therī aññaṃ viya katvā vadati. Theriyā vuttagāthānaṃ sambandhadassanavasena saṅgītikārehi ayaṃ gāthā vuttā.

    ‘‘ਅਬ੍ਰવੀ ਸੁਭਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਤਂ ਮਯਾਤਿ ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਮਯਾ ਅਪਰਦ੍ਧਂ। ਯਂ ਮਂ ਓવਰਿਯਾਨ ਤਿਟ੍ਠਸੀਤਿ ਯੇਨ ਅਪਰਾਧੇਨ ਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਓવਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਸਿ, ਸੋ ਨਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥ ਇਤ੍ਥੀਤਿਸਞ੍ਞਾਯ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਸਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਆਹ – ‘‘ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ, ਆવੁਸੋ, ਪੁਰਿਸੋ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਯ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ, ਆવੁਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਪੁਤ੍ਤ , ਲੋਕਿਯਚਾਰਿਤ੍ਤੇਨਪਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਯ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ ਪਨ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋਪਿ ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਯ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਤਾવ ਪੁਰਿਸਫੁਸਨਾ, ਰਾਗવਸੇਨਸ੍ਸਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਸ੍ਸਾਪਿ ਫੁਸਨਾ ਨ ਕਪ੍ਪਤੇવ।

    ‘‘Abravī subhā’’ti vatvā tassā vuttākāradassanatthaṃ āha ‘‘kiṃ te aparādhita’’ntiādi. Tattha kiṃ te aparādhitaṃ mayāti kiṃ tuyhaṃ, āvuso, mayā aparaddhaṃ. Yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasīti yena aparādhena maṃ gacchantiṃ ovaritvā gamanaṃ nisedhetvā tiṭṭhasi, so natthevāti adhippāyo. Atha itthītisaññāya evaṃ paṭipajjasi, evampi na yuttanti dassentī āha – ‘‘na hi pabbajitāya, āvuso, puriso samphusanāya kappatī’’ti, āvuso suvaṇṇakāraputta , lokiyacārittenapi purisassa pabbajitānaṃ samphusanāya na kappati, pabbajitāya pana puriso tiracchānagatopi samphusanāya na kappati, tiṭṭhatu tāva purisaphusanā, rāgavasenassā nissaggiyena purisassa nissaggiyassāpi phusanā na kappateva.

    ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਰੁਕੇ ਮਮ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਗਰੁਕੇ ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ ਯਾ ਸਿਕ੍ਖਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸੁਗਤੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ਤਾਹਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪਦਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕੁਸਲਕੋਟ੍ਠਾਸਂ, ਰਾਗਾਦਿਅਙ੍ਗਣਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવੇਨ ਅਨਙ੍ਗਣਂ, ਏવਂਭੂਤਂ ਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਆવਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਸੀਤਿ।

    Tenāha ‘‘garuke mama satthusāsane’’tiādi. Tassattho – garuke pāsāṇacchattaṃ viya garukātabbe mayhaṃ satthu sāsane yā sikkhā bhikkhuniyo uddissa sugatena sammāsambuddhena desitā paññattā. Tāhi parisuddhapadaṃ parisuddhakusalakoṭṭhāsaṃ, rāgādiaṅgaṇānaṃ sabbaso abhāvena anaṅgaṇaṃ, evaṃbhūtaṃ maṃ gacchantiṃ kena kāraṇena āvaritvā tiṭṭhasīti.

    ਆવਿਲਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਿਲਭਾવਕਰਾਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਆવਿਲਚਿਤ੍ਤੋ, ਤ੍વਂ ਤਦਭਾવਤੋ ਅਨਾવਿਲਂ, ਰਾਗਰਜਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਸਰਜੋ, ਸਾਙ੍ਗਣੋ ਤਦਭਾવਤੋ વੀਤਰਜਂ ਅਨਙ੍ਗਣਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕੇ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਮਾਨਸਂ, ਮਂ ਕਸ੍ਮਾ ਓવਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਸੀਤਿ?

    Āvilacittoti cittassa āvilabhāvakarānaṃ kāmavitakkādīnaṃ vasena āvilacitto, tvaṃ tadabhāvato anāvilaṃ, rāgarajādīnaṃ vasena sarajo, sāṅgaṇo tadabhāvato vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ sabbattha khandhapañcake samucchedavimuttiyā vimuttamānasaṃ, maṃ kasmā ovaritvā tiṭṭhasīti?

    ਏવਂ ਥੇਰਿਯਾ વੁਤ੍ਤੇ ਧੁਤ੍ਤਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਹਰਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਸ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਦਹਰਾਤਿ ਤਰੁਣੀ ਪਠਮੇ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਿਤਾ। ਅਪਾਪਿਕਾ ਚਸੀਤਿ ਰੂਪੇਨ ਅਲਾਮਿਕਾ ਚ ਅਸਿ , ਉਤ੍ਤਮਰੂਪਧਰਾ ਚਾਹੋਸੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਿਂ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਏવਂ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾਯ ਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, વੁਡ੍ਢਾਯ ਬੀਭਚ੍ਛਰੂਪਾਯ વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਦਤਿ। ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਤਿ ਛਡ੍ਡੇਹਿ। ‘‘ਉਕ੍ਖਿਪਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਪਨੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Evaṃ theriyā vutte dhuttako attano adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘daharā cā’’tiādinā dasa gāthā abhāsi. Tattha daharāti taruṇī paṭhame yobbane ṭhitā. Apāpikā casīti rūpena alāmikā ca asi , uttamarūpadharā cāhosīti adhippāyo. Kiṃ te pabbajjā karissatīti tuyhaṃ evaṃ paṭhamavaye ṭhitāya rūpasampannāya pabbajjā kiṃ karissati, vuḍḍhāya bībhaccharūpāya vā pabbajitabbanti adhippāyena vadati. Nikkhipāti chaḍḍehi. ‘‘Ukkhipā’’ti vā pāṭho, apanehīti attho.

    ਮਧੁਰਨ੍ਤਿ ਸੁਭਂ, ਸੁਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪવਨ੍ਤੀਤਿ વਾਯਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ। ਕੁਸੁਮਰਜੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ ਦੁਮਾਤਿ ਇਮੇ ਰੁਕ੍ਖਾ ਮਨ੍ਦવਾਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਹਮਾਨਕੁਸੁਮਰੇਣੁਜਾਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸੁਮਰਜੇਨ ਸਯਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸੁਰਭੀ વਾਯਨ੍ਤਿ। ਪਠਮવਸਨ੍ਤੋ ਸੁਖੋ ਉਤੂਤਿ ਅਯਂ ਪਠਮੋ વਸਨ੍ਤਮਾਸੋ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਚ ਉਤੁ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Madhuranti subhaṃ, sugandhanti attho. Pavantīti vāyanti. Sabbasoti samantato. Kusumarajena samuṭṭhitā dumāti ime rukkhā mandavātena samuṭṭhahamānakusumareṇujātena attano kusumarajena sayaṃ samuṭṭhitā viya hutvā samantato surabhī vāyanti. Paṭhamavasanto sukhoutūti ayaṃ paṭhamo vasantamāso sukhasamphasso ca utu vattatīti attho.

    ਕੁਸੁਮਿਤਸਿਖਰਾਤਿ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਗ੍ਗਾ। ਅਭਿਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿવ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾਤਿ વਾਤੇਨ ਸਞ੍ਚਲਿਤਾ ਅਭਿਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿવ ਅਭਿਤ੍ਥਨਿਤਾ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਏਕਾ વਨਮੋਗਹਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਏਕਿਕਾ વਨਮੋਗਾਹਿਸ੍ਸਸਿ, ਕਾ ਨਾਮ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਰਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਬਦ੍ਧਸੁਖਾਭਿਰਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏવਮਾਹ।

    Kusumitasikharāti supupphitaggā. Abhigajjantiva māluteritāti vātena sañcalitā abhigajjantiva abhitthanitā viya tiṭṭhanti. Yadi ekā vanamogahissasīti sace tvaṃ ekikā vanamogāhissasi, kā nāma te tattha rati bhavissatīti attanā baddhasukhābhirattattā evamāha.

    વਾਲ਼ਮਿਗਸਙ੍ਘਸੇવਿਤਨ੍ਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿવਾਲ਼ਮਿਗਸਮੂਹੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪਸੇવਿਤਂ। ਕੁਞ੍ਜਰਮਤ੍ਤਕਰੇਣੁਲੋਲ਼ਿਤਨ੍ਤਿ ਮਤ੍ਤਕੁਞ੍ਜਰੇਹਿ ਹਤ੍ਥਿਨੀਹਿ ਚ ਮਿਗਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਤਾਪਨੇਨ ਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦੀਨਂ ਸਾਖਾਭਞ੍ਜਨੇਨ ਚ ਆਲੋਲ਼ਿਤਪਦੇਸਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨੇ ਈਦਿਸਂ ਤਦਾ ਨਤ੍ਥਿ, વਨਂ ਨਾਮ ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਤਂ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਏવਮਾਹ। ਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਜਨਰਹਿਤਂ વਿਜਨਂ। ਭਿਂਸਨਕਨ੍ਤਿ ਭਯਜਨਕਂ।

    Vāḷamigasaṅghasevitanti sīhabyagghādivāḷamigasamūhehi tattha tattha upasevitaṃ. Kuñjaramattakareṇuloḷitanti mattakuñjarehi hatthinīhi ca migānaṃ cittatāpanena rukkhagacchādīnaṃ sākhābhañjanena ca āloḷitapadesaṃ. Kiñcāpi tasmiṃ vane īdisaṃ tadā natthi, vanaṃ nāma evarūpanti taṃ bhiṃsāpetukāmo evamāha. Rahitanti janarahitaṃ vijanaṃ. Bhiṃsanakanti bhayajanakaṃ.

    ਤਪਨੀਯਕਤਾવ ਧੀਤਿਕਾਤਿ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣੇਨ વਿਚਰਿਤਾ ਧੀਤਲਿਕਾ વਿਯ ਸੁਕੁਸਲੇਨ ਯਨ੍ਤਾਚਰਿਯੇਨ ਯਨ੍ਤਯੋਗવਸੇਨ ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ વਿਚਰਸਿ, ਇਦਾਨੇવ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਞ੍ਚਰਸਿ। ਚਿਤ੍ਤਲਤੇવ ਅਚ੍ਛਰਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਲਤਾਨਾਮਕੇ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਦੇવਚ੍ਛਰਾ વਿਯ। ਕਾਸਿਕਸੁਖੁਮੇਹੀਤਿ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਖੁਮੇਹਿ। વਗ੍ਗੁਭੀਤਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਮਟ੍ਠੇਹਿ। ਸੋਭਸੀ ਸੁવਸਨੇਹਿ ਨੂਪਮੇਤਿ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨવਤ੍ਥੇਹਿ ਅਨੁਪਮੇ ਉਪਮਾਰਹਿਤੇ ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ ਮੇ વਸਾਨੁਗੋ ਸੋਭਸੀਤਿ ਭਾવਿਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ ਏਕਨ੍ਤਿਕਂ વਤ੍ਤਮਾਨਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ વਦਤਿ।

    Tapanīyakatāva dhītikāti rattasuvaṇṇena vicaritā dhītalikā viya sukusalena yantācariyena yantayogavasena sajjitā suvaṇṇapaṭimā viya vicarasi, idāneva ito cito ca sañcarasi. Cittalateva accharāti cittalatānāmake uyyāne devaccharā viya. Kāsikasukhumehīti kāsiraṭṭhe uppannehi ativiya sukhumehi. Vaggubhīti siniddhamaṭṭhehi. Sobhasī suvasanehi nūpameti nivāsanapārupanavatthehi anupame upamārahite tvaṃ idāni me vasānugo sobhasīti bhāvinaṃ attano adhippāyavasena ekantikaṃ vattamānaṃ viya katvā vadati.

    ਅਹਂ ਤવ વਸਾਨੁਗੋ ਸਿਯਨ੍ਤਿ ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੁਯ੍ਹਂ વਸਾਨੁਗੋ ਕਿਂਕਾਰਪਟਿਸ੍ਸਾવੀ ਭવੇਯ੍ਯਂ। ਯਦਿ વਿਹਰੇਮਸੇ ਕਾਨਨਨ੍ਤਰੇਤਿ ਯਦਿ ਮਯਂ ਉਭੋਪਿ વਨਨ੍ਤਰੇ ਸਹ વਸਾਮ ਰਮਾਮ। ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰੋਤਿ વਸਾਨੁਗਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਮਾਹ। ਪਾਣੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿਪਿ ਸਤ੍ਤੋ ਤਯਾ ਪਿਯਤਰੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਹਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਪਾਣੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਤਯਾ ਪਿਯਤਰਂ ਨ ਹਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਨ੍ਨਰਿਮਨ੍ਦਲੋਚਨੇਤਿ ਕਿਨ੍ਨਰਿਯਾ વਿਯ ਮਨ੍ਦਪੁਥੁવਿਲੋਚਨੇ।

    Ahaṃ tava vasānugo siyanti ahampi tuyhaṃ vasānugo kiṃkārapaṭissāvī bhaveyyaṃ. Yadi viharemase kānanantareti yadi mayaṃ ubhopi vanantare saha vasāma ramāma. Na hi matthi tayā piyattaroti vasānugabhāvassa kāraṇamāha. Pāṇoti satto, añño kocipi satto tayā piyataro mayhaṃ na hi atthīti attho. Atha vā pāṇoti attano jīvitaṃ sandhāya vadati, mayhaṃ jīvitaṃ tayā piyataraṃ na hi atthīti attho. Kinnarimandalocaneti kinnariyā viya mandaputhuvilocane.

    ਯਦਿ ਮੇ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਖਿਤਾ ਏਹਿ ਅਗਾਰਮਾવਸਾਤਿ ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਮਮ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਏਕਾਸਨਂ ਏਕਸੇਯ੍ਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਦੁਕ੍ਖਂ ਪਹਾਯ ਏਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇਹਿ ਸੁਖਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸ। ‘‘ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਤਿ ਅਗਾਰਮਾવਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸੁਖਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਾਸਾਦਨਿવਾਤવਾਸਿਨੀਤਿ ਨਿવਾਤੇਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ વਾਸਿਨੀ। ‘‘ਪਾਸਾਦવਿਮਾਨવਾਸਿਨੀ’’ਤਿ ਚ ਪਾਠੋ, વਿਮਾਨਸਦਿਸੇਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ વਾਸਿਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ।

    Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasāti sace tvaṃ mama vacanaṃ karissasi, ekāsanaṃ ekaseyyaṃ brahmacariyadukkhaṃ pahāya ehi kāmabhogehi sukhitā hutvā agāraṃ ajjhāvasa. ‘‘Sukhitā heti agāramāvasantī’’ti keci paṭhanti, tesaṃ sukhitā bhavissati, agāraṃ ajjhāvasantīti attho. Pāsādanivātavāsinīti nivātesu pāsādesu vāsinī. ‘‘Pāsādavimānavāsinī’’ti ca pāṭho, vimānasadisesu pāsādesu vāsinīti attho. Parikammanti veyyāvaccaṃ.

    ਧਾਰਯਾਤਿ ਪਰਿਦਹ, ਨਿવਾਸੇਹਿ ਚੇવ ਉਤ੍ਤਰਿਯਞ੍ਚ ਕਰੋਹਿ। ਅਭਿਰੋਪੇਹੀਤਿ ਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨવਸੇਨ વਾ ਸਰੀਰਂ ਆਰੋਪਯ, ਅਲਙ੍ਕਰੋਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾਲવਣ੍ਣਕਨ੍ਤਿ ਮਾਲਞ੍ਚੇવ ਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਞ੍ਚ। ਕਞ੍ਚਨਮਣਿਮੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਕਞ੍ਚਨੇਨ ਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾਹਿ ਚ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਸੁવਣ੍ਣਮਯਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾਹਿ ਖਚਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਹੁਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੂਪਗਾਦਿਭੇਦਤੋ ਬਹੁਪ੍ਪਕਾਰਂ। વਿવਿਧਨ੍ਤਿ ਕਰਣવਿਕਤਿਯਾ ਨਾਨਾવਿਧਂ।

    Dhārayāti paridaha, nivāsehi ceva uttariyañca karohi. Abhiropehīti maṇḍanavibhūsanavasena vā sarīraṃ āropaya, alaṅkarohīti attho. Mālavaṇṇakanti mālañceva gandhavilepanañca. Kañcanamaṇimuttakanti kañcanena maṇimuttāhi ca yuttaṃ, suvaṇṇamayamaṇimuttāhi khacitanti attho. Bahunti hatthūpagādibhedato bahuppakāraṃ. Vividhanti karaṇavikatiyā nānāvidhaṃ.

    ਸੁਧੋਤਰਜਪਚ੍ਛਦਨ੍ਤਿ ਸੁਧੋਤਤਾਯ ਪવਾਹਿਤਰਜਂ ਉਤ੍ਤਰਚ੍ਛਦਂ। ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸੋਭਨਂ। ਗੋਨਕਤੂਲਿਕਸਨ੍ਥਤਨ੍ਤਿ ਦੀਘਲੋਮਕਾਲ਼ਕੋਜવੇਨ ਚੇવ ਹਂਸਲੋਮਾਦਿਪੁਣ੍ਣਾਯ ਤੂਲਿਕਾਯ ਚ ਸਨ੍ਥਤਂ। ਨવਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨવਂ। ਮਹਾਰਹਨ੍ਤਿ ਮਹਗ੍ਘਂ। ਚਨ੍ਦਨਮਣ੍ਡਿਤਸਾਰਗਨ੍ਧਿਕਨ੍ਤਿ ਗੋਸੀਸਕਾਦਿਸਾਰਚਨ੍ਦਨੇਨ ਮਣ੍ਡਿਤਤਾਯ ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧਿਕਂ, ਏવਰੂਪਂ ਸਯਨਮਾਰੁਹ, ਤਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਯਥਾਸੁਖਂ ਸਯਾਹਿ ਚੇવ ਨਿਸੀਦ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Sudhotarajapacchadanti sudhotatāya pavāhitarajaṃ uttaracchadaṃ. Subhanti sobhanaṃ. Gonakatūlikasanthatanti dīghalomakāḷakojavena ceva haṃsalomādipuṇṇāya tūlikāya ca santhataṃ. Navanti abhinavaṃ. Mahārahanti mahagghaṃ. Candanamaṇḍitasāragandhikanti gosīsakādisāracandanena maṇḍitatāya surabhigandhikaṃ, evarūpaṃ sayanamāruha, taṃ āruhitvā yathāsukhaṃ sayāhi ceva nisīda cāti attho.

    ਉਪ੍ਪਲਂ ਚੁਦਕਾ ਸਮੁਗ੍ਗਤਨ੍ਤਿ -ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਉਦਕਤੋ ਉਗ੍ਗਤਂ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮ੍ਮ ਠਿਤਂ ਸੁਫੁਲ੍ਲਮੁਪ੍ਪਲਂ। ਯਥਾ ਤਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਸੇવਿਤਨ੍ਤਿ ਤਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖਸਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਨਿਮ੍ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸੇવਿਤਂ ਕੇਨਚਿ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਮੇવ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀਤਿ ਏવਮੇવ ਤਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਫੁਲ੍ਲਮੁਪ੍ਪਲਂ વਿਯ ਤੁવਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ। ਸਕੇਸਙ੍ਗੇਸੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਾવਯવੇਸੁ ਕੇਨਚਿ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਜਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ, ਮੁਧਾਯੇવ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ।

    Uppalaṃ cudakā samuggatanti ca-kāro nipātamattaṃ, udakato uggataṃ uṭṭhitaṃ accuggamma ṭhitaṃ suphullamuppalaṃ. Yathā taṃ amanussasevitanti tañca rakkhasapariggahitāya pokkharaṇiyā jātattā nimmanussehi sevitaṃ kenaci aparibhuttameva bhaveyya. Evaṃ tvaṃ brahmacārinīti evameva taṃ suṭṭhu phullamuppalaṃ viya tuvaṃ brahmacārinī. Sakesaṅgesu attano sarīrāvayavesu kenaci aparibhuttesuyeva jaraṃ gamissasi, mudhāyeva jarājiṇṇā bhavissasi.

    ਏવਂ ਧੁਤ੍ਤਕੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਥੇਰੀ ਸਰੀਰਸਭਾવવਿਭਾવਨੇਨ ਤਂ ਤਤ੍ਥ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਇਧਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਆવੁਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਪੁਤ੍ਤ, ਕੇਸਾਦਿਕੁਣਪਪੂਰੇ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਭੇਦਨਧਮ੍ਮੇ ਸੁਸਾਨવਡ੍ਢਨੇ, ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯਸਞ੍ਞਿਤੇ ਅਸੁਚਿਕਲ਼ੇવਰੇ ਕਿਂ ਨਾਮ ਤવ ਸਾਰਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਤਂ ਸਮ੍ਭਾવਿਤਂ, ਯਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਮਨੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ વਿਗਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਏਤ੍ਥੇવ વਾ ਅવਿਮਨੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਦਿਕ੍ਖਸਿ, ਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕਥੇਹੀਤਿ।

    Evaṃ dhuttakena attano adhippāye pakāsite therī sarīrasabhāvavibhāvanena taṃ tattha vicchindentī ‘‘kiṃ te idhā’’ti gāthamāha. Tassattho – āvuso suvaṇṇakāraputta, kesādikuṇapapūre ekantena bhedanadhamme susānavaḍḍhane, idha imasmiṃ kāyasaññite asucikaḷevare kiṃ nāma tava sāranti sammataṃ sambhāvitaṃ, yaṃ disvā vimano aññatarasmiṃ ārammaṇe vigatamanasaṅkappo, ettheva vā avimano somanassiko hutvā udikkhasi, taṃ mayhaṃ kathehīti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਧੁਤ੍ਤਕੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਰੂਪਂ ਚਾਤੁਰਿਯਸੋਭਿਤਂ, ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਪਾਤੇ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ, ਤਮੇવ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਚ ਤੂਰਿਯਾਰਿવਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਥੇਰੀ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਂਯਤਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ, ਤਾਯ ਥਿਰવਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਸੋਮ੍ਮਸਨ੍ਤਨਯਨਨਿਪਾਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨੇਸੁ ਪਸਨ੍ਨਪਞ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇਸੁ ਨਯਨੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇ ਪਭਾવਿਸਿਟ੍ਠਚਾਤੁਰਿਯੇ ਦਿਟ੍ਠਿਪਾਤੇ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਯਂ ਚਰਿਤਹਾવਭਾવવਿਲਾਸਾਦਿਪਰਿਕਪ੍ਪવਞ੍ਚਿਤੋ ਸੋ ਧੁਤ੍ਤੋ ਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗੋ ਸવਿਸੇਸਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਚ ਤੂਰਿਯਾਰਿવਾਤਿ ਤੂਰਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਮਿਗੀ, ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਮਿਗਚ੍ਛਾਪਾਯ વਿਯ ਤੇ ਅਕ੍ਖੀਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕੋਰਿਯਾਰਿવਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਲ਼ਿ, ਕੁਞ੍ਚਕਾਰਕੁਕ੍ਕੁਟਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਨ੍ਨਰਿਯਾਰਿવ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇਤਿ ਪਬ੍ਬਤਕੁਚ੍ਛਿਯਂ વਿਚਰਮਾਨਾਯ ਕਿਨ੍ਨਰਿવਨਿਤਾਯ વਿਯ ਚ ਤੇ ਅਕ੍ਖੀਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤવ ਮੇ ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯਾਤਿ ਤવ વੁਤ੍ਤਗੁਣવਿਸੇਸਾਨਿ ਨਯਨਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਉਪਰੂਪਰਿ ਮੇ ਕਾਮਾਭਿਰਤਿ ਪવਡ੍ਢਤਿ।

    Taṃ sutvā dhuttako kiñcāpi tassā rūpaṃ cāturiyasobhitaṃ, paṭhamadassanato pana paṭṭhāya yasmiṃ diṭṭhipāte paṭibaddhacitto, tameva apadisanto ‘‘akkhīni ca tūriyārivā’’tiādimāha. Kāmañcāyaṃ therī suṭṭhu saṃyatatāya santindriyā, tāya thiravippasannasommasantanayananipātesu kammānubhāvanipphannesu pasannapañcappasādapaṭimaṇḍitesu nayanesu labbhamāne pabhāvisiṭṭhacāturiye diṭṭhipāte, yasmā sayaṃ caritahāvabhāvavilāsādiparikappavañcito so dhutto jāto, tasmāssa diṭṭhirāgo savisesaṃ vepullaṃ agamāsi. Tattha akkhīni ca tūriyārivāti tūri vuccati migī, ca-saddo nipātamattaṃ, migacchāpāya viya te akkhīnīti attho. ‘‘Koriyārivā’’ti vā pāḷi, kuñcakārakukkuṭiyāti vuttaṃ hoti. Kinnariyāriva pabbatantareti pabbatakucchiyaṃ vicaramānāya kinnarivanitāya viya ca te akkhīnīti attho. Tava me nayanāni dakkhiyāti tava vuttaguṇavisesāni nayanāni disvā, bhiyyo uparūpari me kāmābhirati pavaḍḍhati.

    ਉਪ੍ਪਲਸਿਖਰੋਪਮਾਨਿ ਤੇਤਿ ਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਅਗ੍ਗਸਦਿਸਾਨਿ ਪਮ੍ਹਾਨਿ ਤવ। વਿਮਲੇਤਿ ਨਿਮ੍ਮਲੇ। ਹਾਟਕਸਨ੍ਨਿਭੇਤਿ ਕਞ੍ਚਨਰੂਪਕਸ੍ਸ ਮੁਖਸਦਿਸੇ ਤੇ ਮੁਖੇ, ਨਯਨਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Uppalasikharopamāniteti rattuppalaaggasadisāni pamhāni tava. Vimaleti nimmale. Hāṭakasannibheti kañcanarūpakassa mukhasadise te mukhe, nayanāni dakkhiyāti yojanā.

    ਅਪਿ ਦੂਰਗਤਾਤਿ ਦੂਰਂ ਠਾਨਂ ਗਤਾਪਿ। ਸਰਮ੍ਹਸੇਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤવ ਨਯਨਾਨਿ ਏવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ। ਆਯਤਪਮ੍ਹੇਤਿ ਦੀਘਪਖੁਮੇ। વਿਸੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨੇਤਿ ਨਿਮ੍ਮਲਲੋਚਨੇ। ਨ ਹਿ ਮਤ੍ਥਿ ਤਯਾ ਪਿਯਤ੍ਤਰੋ ਨਯਨਾਤਿ ਤવ ਨਯਨਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਯਤਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਯਾਤਿ ਹਿ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਏવ ਕਰਣવਚਨਂ।

    Api dūragatāti dūraṃ ṭhānaṃ gatāpi. Saramhaseti aññaṃ kiñci acintetvā tava nayanāni eva anussarāmi. Āyatapamheti dīghapakhume. Visuddhadassaneti nimmalalocane. Na hi matthi tayā piyattaro nayanāti tava nayanato añño koci mayhaṃ piyataro natthi. Tayāti hi sāmiatthe eva karaṇavacanaṃ.

    ਏવਂ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਮ੍ਮਾਦਿਤਸ੍ਸ વਿਯ ਤਂ ਤਂ વਿਪ੍ਪਲਪਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਨੋਰਥਂ વਿਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀ ਥੇਰੀ ‘‘ਅਪਥੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વਾਦਸ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਪਥੇਨ ਪਯਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸੀਤਿ, ਆવੁਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਪੁਤ੍ਤ, ਸਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਇਤ੍ਥਿਜਨੇ ਯੋ ਤ੍વਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਓਰਸਧੀਤਰਂ ਮਂ ਮਗ੍ਗਯਸਿ ਪਤ੍ਥੇਸਿ, ਸੋ ਤ੍વਂ ਸਨ੍ਤੇ ਖੇਮੇ ਉਜੁਮਗ੍ਗੇ ਅਪਥੇਨ ਕਣ੍ਟਕਨਿવੁਤੇਨ ਸਭਯੇਨ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਯਾਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਚਨ੍ਦਂ ਕੀਲ਼ਨਕਂ ਗવੇਸਸਿ ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਂ ਕੀਲ਼ਾਗੋਲ਼ਕਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਮੇਰੁਂ ਲਙ੍ਘੇਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸੁਬ੍ਬੇਧਂ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਲਙ੍ਘਯਿਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਠਾਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਸੋ ਤ੍વਂ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਤਂ ਮਗ੍ਗਯਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Evaṃ cakkhusampattiyā ummāditassa viya taṃ taṃ vippalapato tassa purisassa manorathaṃ viparivattentī therī ‘‘apathenā’’tiādinā dvādasa gāthā abhāsi. Tattha apathena payātumicchasīti, āvuso suvaṇṇakāraputta, sante aññasmiṃ itthijane yo tvaṃ buddhasutaṃ buddhassa bhagavato orasadhītaraṃ maṃ maggayasi patthesi, so tvaṃ sante kheme ujumagge apathena kaṇṭakanivutena sabhayena kummaggena payātumicchasi paṭipajjitukāmosi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi candamaṇḍalaṃ kīḷāgoḷakaṃ kātukāmosi, meruṃ laṅghetumicchasi caturāsītiyojanasahassubbedhaṃ sinerupabbatarājaṃ laṅghayitvā aparabhāge ṭhātukāmosi, so tvaṃ maṃ buddhasutaṃ maggayasīti yojanā.

    ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਿਸਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਨਾਯ ਚ વਿਘਾਤਾવਹਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਗੋ ਯਤ੍ਥਪਿ ਦਾਨਿ ਮੇ ਸਿਯਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਰਾਗੋ ਸਿਯਾ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥਿ ਏવ। ਨਪਿ ਨਂ ਜਾਨਾਮਿ ਕੀਰਿਸੋਤਿ ਨਂ ਰਾਗਂ ਕੀਰਿਸੋਤਿਪਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ। ਅਥ ਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੂਲਕੋਤਿ ਅਥਾਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮੂਲੇਨ ਸਮੂਲਕੋ ਰਾਗੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਹਤੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤੋ।

    Idāni tassa attano avisayabhāvaṃ patthanāya ca vighātāvahataṃ dassetuṃ ‘‘natthī’’tiādi vuttaṃ. Tattha rāgo yatthapi dāni me siyāti yattha idāni me rāgo siyā bhaveyya, taṃ ārammaṇaṃ sadevake loke natthi eva. Napi naṃ jānāmi kīrisoti naṃ rāgaṃ kīrisotipi na jānāmi. Atha maggena hato samūlakoti athāti nipātamattaṃ. Ayonisomanasikārasaṅkhātena mūlena samūlako rāgo ariyamaggena hato samugghātito.

    ਇਙ੍ਗਾਲਕੁਯਾਤਿ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਯਾ। ਉਜ੍ਝਿਤੋਤਿ વਾਤੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਯੋ ਕੋਚਿ, ਦਹਨਿਯਾ ਇਨ੍ਧਨਂ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸਪਤ੍ਤੋਰਿવਾਤਿ વਿਸਗਤਭਾਜਨਂ વਿਯ। ਅਗ੍ਗਿਤੋ ਕਤੋਤਿ ਅਗ੍ਗਿਤੋ ਅਙ੍ਗਾਰਤੋ ਅਪਗਤੋ ਕਤੋ, વਿਸਸ੍ਸ ਲੇਸਮ੍ਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਅਪਨੀਤੋ વਿਨਾਸਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Iṅgālakuyāti aṅgārakāsuyā. Ujjhitoti vātukkhitto viya yo koci, dahaniyā indhanaṃ viyāti attho. Visapattorivāti visagatabhājanaṃ viya. Aggito katoti aggito aṅgārato apagato kato, visassa lesampi asesetvā apanīto vināsitoti attho.

    ਯਸ੍ਸਾ ਸਿਯਾ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਦਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਞਾਣੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਤਂ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਸਿਯਾ। ਸਤ੍ਤਾ વਾ ਅਨੁਸਾਸਿਤੋ ਸਿਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ વਾ ਧਮ੍ਮਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ ਯਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨਨੁਸਾਸਿਤੋ ਸਿਯਾ। ਤ੍વਂ ਤਾਦਿਸਿਕਂ ਪਲੋਭਯਾਤਿ, ਆવੁਸੋ, ਤ੍વਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਅਪਰਿਮਦ੍ਦਿਤਸਙ੍ਖਾਰਂ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਕਾਮੇਹਿ ਪਲੋਭਯ ਉਪਗਚ੍ਛ। ਜਾਨਨ੍ਤਿਂ ਸੋ ਇਮਂ વਿਹਞ੍ਞਸੀਤਿ ਸੋ ਤ੍વਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਿਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਸਚ੍ਚਂ ਇਮਂ ਸੁਭਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਆਗਮ੍ਮ વਿਹਞ੍ਞਸਿ, ਸਮ੍ਪਤਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ વਿਘਾਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਆਪਜ੍ਜਸਿ।

    Yassā siyā apaccavekkhitanti yassā itthiyā idaṃ khandhapañcakaṃ ñāṇena appaṭivekkhitaṃ apariññātaṃ siyā. Sattā vā anusāsito siyāti sattā vā dhammasarīrassa adassanena yassā itthiyā ananusāsito siyā. Tvaṃ tādisikaṃ palobhayāti, āvuso, tvaṃ tathārūpaṃ aparimadditasaṅkhāraṃ apaccavekkhitalokuttaradhammaṃ kāmehi palobhaya upagaccha. Jānantiṃ so imaṃ vihaññasīti so tvaṃ pavattiṃ nivattiñca yāthāvato jānantiṃ paṭividdhasaccaṃ imaṃ subhaṃ bhikkhuniṃ āgamma vihaññasi, sampati āyatiñca vighātaṃ dukkhaṃ āpajjasi.

    ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ વਿਘਾਤਾਪਤ੍ਤਿਤਂ ਕਾਰਣવਿਭਾવਨੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਹੀਤਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠવਨ੍ਦਿਤੇਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੇ વਨ੍ਦਨਾਯ ਚ। ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇਤਿ ਸੁਖੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇ ਚ, ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠવਿਸਯਸਮਾਯੋਗੇ વਾ। ਸਤੀ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ। ਸਙ੍ਖਤਮਸੁਭਨ੍ਤਿ ਜਾਨਿਯਾਤਿ ਤੇਭੂਮਕਂ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿਪਗ੍ਘਰਣੇਨ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਭવਤ੍ਤਯੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਨੋ ਤਣ੍ਹਾਲੇਪਾਦਿਨਾ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ।

    Idānissa vighātāpattitaṃ kāraṇavibhāvanena dassentī ‘‘mayhaṃ hī’’tiādimāha. Tattha ti hetuatthe nipāto. Akkuṭṭhavanditeti akkose vandanāya ca. Sukhadukkheti sukhe ca dukkhe ca, iṭṭhāniṭṭhavisayasamāyoge vā. Satī upaṭṭhitāti paccavekkhaṇayuttā sati sabbakālaṃ upaṭṭhitā. Saṅkhatamasubhanti jāniyāti tebhūmakaṃ saṅkhāragataṃ kilesāsucipaggharaṇena asubhanti ñatvā. Sabbatthevāti sabbasmiṃyeva bhavattaye mayhaṃ mano taṇhālepādinā na upalimpati.

    ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਯਾਨਯਾਯਿਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਰਿਯਯਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪੁਰਂ ਯਾਯਿਨੀ ਉਪਗਤਾ। ਉਦ੍ਧਟਸਲ੍ਲਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਸਮੁਦ੍ਧਟਰਾਗਾਦਿਸਲ੍ਲਾ।

    Maggaṭṭhaṅgikayānayāyinīti aṭṭhaṅgikamaggasaṅkhātena ariyayānena nibbānapuraṃ yāyinī upagatā. Uddhaṭasallāti attano santānato samuddhaṭarāgādisallā.

    ਸੁਚਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਚਿਤ੍ਤਿਤਾ વਿਰਚਿਤਾ। ਸੋਮ੍ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਭਕਾ। ਦਾਰੁਕਪਿਲ੍ਲਕਾਨਿ વਾਤਿ ਦਾਰੁਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਉਪਰਚਿਤਰੂਪਕਾਨਿ। ਤਨ੍ਤੀਹੀਤਿ ਨ੍ਹਾਰੁਸੁਤ੍ਤਕੇਹਿ। ਖੀਲਕੇਹੀਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਕਣ੍ਣਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਠਪਿਤਦਣ੍ਡੇਹਿ। વਿਨਿਬਦ੍ਧਾਤਿ વਿવਿਧੇਨਾਕਾਰੇਨ ਬਦ੍ਧਾ। વਿવਿਧਂ ਪਨਚ੍ਚਕਾਤਿ ਯਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਛਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਦਿਨਾ ਪਟ੍ਠਪਿਤਨਚ੍ਚਕਾ, ਪਨਚ੍ਚਨ੍ਤਾ વਿਯ ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Sucittitāti hatthapādamukhādiākārena suṭṭhu cittitā viracitā. Sombhāti sumbhakā. Dārukapillakāni vāti dārudaṇḍādīhi uparacitarūpakāni. Tantīhīti nhārusuttakehi. Khīlakehīti hatthapādapiṭṭhikaṇṇādiatthāya ṭhapitadaṇḍehi. Vinibaddhāti vividhenākārena baddhā. Vividhaṃ panaccakāti yantasuttādīnaṃ añchanavissajjanādinā paṭṭhapitanaccakā, panaccantā viya diṭṭhāti yojanā.

    ਤਮ੍ਹੁਦ੍ਧਟੇ ਤਨ੍ਤਿਖੀਲਕੇਤਿ ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਿਸਿਟ੍ਠਰਚਨਾવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਰੂਪਕਸਮਞ੍ਞਾ ਤਮ੍ਹਿ ਤਨ੍ਤਿਮ੍ਹਿ ਖੀਲਕੇ ਚ ਠਾਨਤੋ ਉਦ੍ਧਟੇ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੇ, વਿਸੁਂ ਕਰਣੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਕਲੇ, ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਖਿਪਨੇਨ ਪਰਿਕ੍ਰਿਤੇ વਿਕਿਰਿਤੇ। ਨ વਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਖਣ੍ਡਸੋ ਕਤੇਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਸ੍ਸ ਅવਯવੇ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਿਤੇ ਕਤੇ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਂ ਨ વਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਨ ਉਪਲਭੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਾવਯવੇ ਕਿਮ੍ਹਿ ਕਿਂ ਖਾਣੁਕੇ, ਉਦਾਹੁ ਰਜ੍ਜੁਕੇ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਿਣ੍ਡਾਦਿਕੇ વਾ ਮਨਂ ਮਨਸਞ੍ਞਂ ਨਿવੇਸੇਯ੍ਯ, વਿਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅવਯવੇ ਸਾ ਸਞ੍ਞਾ ਕਦਾਚਿਪਿ ਨਪਤੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tamhuddhaṭe tantikhīlaketi sannivesavisiṭṭharacanāvisesayuttaṃ upādāya rūpakasamaññā tamhi tantimhi khīlake ca ṭhānato uddhaṭe bandhanto vissaṭṭhe, visuṃ karaṇena aññamaññaṃ vikale, tahiṃ tahiṃ khipanena parikrite vikirite. Na vindeyya khaṇḍaso kateti potthakarūpassa avayave khaṇḍākhaṇḍite kate potthakarūpaṃ na vindeyya, na upalabheyya. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesaye tasmiṃ potthakarūpāvayave kimhi kiṃ khāṇuke, udāhu rajjuke, mattikāpiṇḍādike vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya, visaṅkhāre avayave sā saññā kadācipi napateyyāti attho.

    ਤਥੂਪਮਾਤਿ ਤਂਸਦਿਸਾ ਤੇਨ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪੇਨ ਸਦਿਸਾ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਚੇ ਆਹ ‘‘ਦੇਹਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੇਹਕਾਨੀਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਾਦਿਦੇਹਾવਯવਾ। ਨ੍ਤਿ ਮੇ ਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਤੇਹਿ ਪਥવਿਆਦੀਹਿ ਚ ਚਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਚ ਧਮ੍ਮੇਹਿ। વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਹਿ ਤਥਾ ਤਥਾ ਸਨ੍ਨਿવਿਟ੍ਠੇ ਪਥવਿਆਦਿਧਮ੍ਮੇ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦੇਹਾ ਨਾਮ ਸਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦੇਹੋ ਅવਯવੇਹਿ ਅવਯવਧਮ੍ਮੇਹਿ વਿਨਾ ਨ વਤ੍ਤਤਿ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਕਿਮ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਮਨਂ ਨਿવੇਸਯੇਤਿ ਕਿਮ੍ਹਿ ਕਿਂ ਪਥવਿਯਂ, ਉਦਾਹੁ ਆਪਾਦਿਕੇ ਦੇਹੋਤਿ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਨੀਤਿ વਾ ਮਨਂ ਮਨਸਞ੍ਞਂ ਨਿવੇਸੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਥવਿਆਦਿਪਸਾਦਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤੇ ਏਸਾ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਯਦਿਦਂ ਦੇਹੋਤਿ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਨੀਤਿ વਾ ਸਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਇਤ੍ਥੀਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸੋਤਿ વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏਤ੍ਥ ਜਾਨਤੋ ਕੋਚਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ।

    Tathūpamāti taṃsadisā tena potthakarūpena sadisā. Kinti ce āha ‘‘dehakānī’’tiādi. Tattha dehakānīti hatthapādamukhādidehāvayavā. Manti me paṭibaddhā upaṭṭhahanti. Tehi dhammehīti tehi pathaviādīhi ca cakkhādīhi ca dhammehi. Vinā na vattantīti na hi tathā tathā sanniviṭṭhe pathaviādidhamme muñcitvā dehā nāma santi. Dhammehi vinā na vattatīti deho avayavehi avayavadhammehi vinā na vattati na upalabbhati. Evaṃ sante kimhi tattha manaṃ nivesayeti kimhi kiṃ pathaviyaṃ, udāhu āpādike dehoti vā hatthapādādīnīti vā manaṃ manasaññaṃ niveseyya. Yasmā pathaviādipasādadhammamatte esā samaññā, yadidaṃ dehoti vā hatthapādādīnīti vā sattoti vā itthīti vā purisoti vā, tasmā na ettha jānato koci abhiniveso hotīti.

    ਯਥਾ ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਂ, ਅਦ੍ਦਸ ਚਿਤ੍ਤਿਕਂ ਭਿਤ੍ਤਿਯਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਕੁਸਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤਕਾਰੇਨ ਭਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਮਕ੍ਖਿਤਂ ਲਿਤ੍ਤਂ ਤੇਨ ਲੇਪਂ ਦਤ੍વਾ ਕਤਂ ਆਲਿਖਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਿਕਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ ਅਦ੍ਦਸ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਉਪਥਮ੍ਭਨਖੇਪਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਾਨੁਸਿਕਾ ਨੁ ਖੋ ਅਯਂ ਭਿਤ੍ਤਿ ਅਪਸ੍ਸਾਯ ਠਿਤਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਭਾવਤੋ, ਮਾਨੁਸੀਤਿ ਪਨ ਕੇવਲਂ ਤਹਿਂ ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਂ, ਯਾਥਾવਤੋ ਗਹਣਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਪੁਞ੍ਜਮਤ੍ਤੇ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਦਿਗਹਣਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā katanti yathā kusalena cittakārena bhittiyaṃ haritālena makkhitaṃ littaṃ tena lepaṃ datvā kataṃ ālikhitaṃ cittikaṃ itthirūpaṃ addasa passeyya. Tattha yā upathambhanakhepanādikiriyāsampattiyā mānusikā nu kho ayaṃ bhitti apassāya ṭhitāti saññā, sā niratthakā manussabhāvasaṅkhātassa atthassa tattha abhāvato, mānusīti pana kevalaṃ tahiṃ tassa ca viparītadassanaṃ, yāthāvato gahaṇaṃ na hoti, dhammapuñjamatte itthipurisādigahaṇampi evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbanti adhippāyo.

    ਮਾਯਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਤੋ ਕਤਨ੍ਤਿ ਮਾਯਾਕਾਰੇਨ ਪੁਰਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਪਿਤਂ ਮਾਯਾਸਦਿਸਂ। ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇવ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦਪਨ੍ਤਿ ਸੁਪਿਨਮੇવ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸੁવਣ੍ਣਮਯਰੁਕ੍ਖਂ વਿਯ। ਉਪਗਚ੍ਛਸਿ ਅਨ੍ਧ ਰਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧਬਾਲ ਰਿਤ੍ਤਕਂ ਤੁਚ੍ਛਕਂ ਅਨ੍ਤੋਸਾਰਰਹਿਤਂ ਇਮਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਸਾਰવਨ੍ਤਂ વਿਯ ਉਪਗਚ੍ਛਸਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਸਿ। ਜਨਮਜ੍ਝੇਰਿવ ਰੁਪ੍ਪਰੂਪਕਨ੍ਤਿ ਮਾਯਾਕਾਰੇਨ ਮਹਾਜਨਮਜ੍ਝੇ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਰੂਪਿਯਰੂਪਸਦਿਸਂ ਸਾਰਂ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਂ, ਅਸਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Māyaṃ viya aggato katanti māyākārena purato upaṭṭhāpitaṃ māyāsadisaṃ. Supinanteva suvaṇṇapādapanti supinameva supinantaṃ, tattha upaṭṭhitasuvaṇṇamayarukkhaṃ viya. Upagacchasi andha rittakanti andhabāla rittakaṃ tucchakaṃ antosārarahitaṃ imaṃ attabhāvaṃ ‘‘etaṃ mamā’’ti sāravantaṃ viya upagacchasi abhinivisasi. Janamajjheriva rupparūpakanti māyākārena mahājanamajjhe dassitaṃ rūpiyarūpasadisaṃ sāraṃ viya upaṭṭhahantaṃ, asāranti attho.

    વਟ੍ਟਨਿਰਿવਾਤਿ ਲਾਖਾਯ ਗੁਲ਼ਿਕਾ વਿਯ। ਕੋਟਰੋਹਿਤਾਤਿ ਕੋਟਰੇ ਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰੇ ਠਪਿਤਾ। ਮਜ੍ਝੇ ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾਤਿ ਅਕ੍ਖਿਦਲਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤਜਲਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਸਦਿਸਾ। ਸਅਸ੍ਸੁਕਾਤਿ ਅਸ੍ਸੁਜਲਸਹਿਤਾ। ਪੀਲ਼ਕੋਲ਼ਿਕਾਤਿ ਅਕ੍ਖਿਗੂਥਕੋ। ਏਤ੍ਥ ਜਾਯਤੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਕ੍ਖਿਮਣ੍ਡਲੇ ਉਭੋਸੁ ਕੋਟੀਸੁ વਿਸਗਨ੍ਧਂ વਾਯਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਪੀਲ਼ਕੋਲ਼ਿਕਾਤਿ વਾ ਅਕ੍ਖਿਦਲੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਾ ਪੀਲ਼ਕਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਿવਿਧਾਤਿ ਸੇਤਨੀਲਮਣ੍ਡਲਾਨਞ੍ਚੇવ ਰਤ੍ਤਪੀਤਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਪਟਲਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧਾ। ਚਕ੍ਖੁવਿਧਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁਭਾਗਾ ਚਕ੍ਖੁਪ੍ਪਕਾਰਾ વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕਕਲਾਪਗਤਭਾવਤੋ। ਪਿਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਸਮੁਦਿਤਾ।

    Vaṭṭanirivāti lākhāya guḷikā viya. Koṭarohitāti koṭare rukkhasusire ṭhapitā. Majjhe pubbuḷakāti akkhidalamajjhe ṭhitajalapubbuḷasadisā. Saassukāti assujalasahitā. Pīḷakoḷikāti akkhigūthako. Ettha jāyatīti etasmiṃ akkhimaṇḍale ubhosu koṭīsu visagandhaṃ vāyanto nibbattati. Pīḷakoḷikāti vā akkhidalesu nibbattanakā pīḷakā vuccati. Vividhāti setanīlamaṇḍalānañceva rattapītādīnaṃ sattannaṃ paṭalānañca vasena anekavidhā. Cakkhuvidhāti cakkhubhāgā cakkhuppakārā vā tassa anekakalāpagatabhāvato. Piṇḍitāti samuditā.

    ਏવਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਸਾਰਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨੋ ਅਸੁਭਤਂ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਤਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਤਞ੍ਚ વਿਭਾવੇਸਿ । વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਚ ਯਥਾ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਲੋਭਨੀਯਂ ਭਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੋਰਕਨ੍ਤਾਰਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਚੋਰੇਹਿ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ ਤਂ ਲੋਭਨੀਯਭਣ੍ਡਂ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਸਾਰਤ੍ਤੇਨ ਤੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾ ਥੇਰੀ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਟਿਯ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਾਟਿਯਾਤਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਕੂਪਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨਾ ਮਨੋਹਰਦਸ੍ਸਨਾ। ਨ ਚ ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗਂ ਨਾਪਜ੍ਜਿ। ਅਸਙ੍ਗਮਾਨਸਾਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਨਾਸਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਹਨ੍ਦ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਕਾਮਿਤਂ ਤਤੋ ਏવ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਸਞ੍ਞਿਤਂ ਅਸੁਚਿਪਿਣ੍ਡਂ ਗਣ੍ਹ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਰਸ੍ਸੁ ਪਸਾਦਯੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਠਾਨਂ ਨੇਹਿ।

    Evaṃ cakkhusmiṃ sārajjantassa cakkhuno asubhataṃ anavaṭṭhitatāya aniccatañca vibhāvesi . Vibhāvetvā ca yathā nāma koci lobhanīyaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā corakantāraṃ paṭipajjanto corehi palibuddho taṃ lobhanīyabhaṇḍaṃ datvā gacchati, evameva cakkhumhi sārattena tena purisena palibuddhā therī attano cakkhuṃ uppāṭetvā tassa adāsi. Tena vuttaṃ ‘‘uppāṭiya cārudassanā’’tiādi. Tattha uppāṭiyāti uppāṭetvā cakkhukūpato nīharitvā. Cārudassanāti piyadassanā manoharadassanā. Na ca pajjitthāti tasmiṃ cakkhusmiṃ saṅgaṃ nāpajji. Asaṅgamānasāti katthacipi ārammaṇe anāsattacittā. Handa te cakkhunti tayā kāmitaṃ tato eva mayā dinnattā te cakkhusaññitaṃ asucipiṇḍaṃ gaṇha, gahetvā harassu pasādayuttaṃ icchitaṃ ṭhānaṃ nehi.

    ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਰਮਾਸਿ ਤਾવਦੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਧੁਤ੍ਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਾવਦੇવ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਰਾਗੋ વਿਗਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ, ਤਸ੍ਸਂ વਾ ਥੇਰਿਯਂ। ਅਥ વਾ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ। ਖਮਾਪਯੀਤਿ ਖਮਾਪੇਸਿ। ਸੋਤ੍ਥਿ ਸਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀਤਿ ਸੇਟ੍ਠਚਾਰਿਨਿ ਮਹੇਸਿਕੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਆਰੋਗ੍ਯਮੇવ ਭવੇਯ੍ਯ। ਨ ਪੁਨੋ ਏਦਿਸਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਤੋ ਪਰਂ ਏવਰੂਪਂ ਅਨਾਚਾਰਚਰਣਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tassa ca viramāsi tāvadeti tassa dhuttapurisassa tāvadeva akkhimhi uppāṭitakkhaṇe eva rāgo vigacchi. Tatthāti akkhimhi, tassaṃ vā theriyaṃ. Atha vā tatthāti tasmiṃyeva ṭhāne. Khamāpayīti khamāpesi. Sotthi siyā brahmacārinīti seṭṭhacārini mahesike tuyhaṃ ārogyameva bhaveyya. Na puno edisakaṃbhavissatīti ito paraṃ evarūpaṃ anācāracaraṇaṃ na bhavissati, na karissāmīti attho.

    ਆਸਾਦਿਯਾਤਿ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ। ਏਦਿਸਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੀਤਰਾਗਂ। ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤਂવ ਲਿਙ੍ਗਿਯਾਤਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ વਿਯ।

    Āsādiyāti ghaṭṭetvā. Edisanti evarūpaṃ sabbattha vītarāgaṃ. Aggiṃ pajjalitaṃva liṅgiyāti pajjalitaṃ aggiṃ āliṅgetvā viya.

    ਤਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਧੁਤ੍ਤਪੁਰਿਸਾ। ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ ਸਾ ਸੁਭਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ। ਅਗਮੀ ਬੁਦ੍ਧવਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਪਸ੍ਸਿਯ વਰਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇਹਿ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਂ ਦਿਸ੍વਾ। ਯਥਾ ਪੁਰਾਣਕਨ੍ਤਿ ਪੋਰਾਣਂ વਿਯ ਉਪ੍ਪਾਟਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਚਕ੍ਖੁ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਅਹੋਸਿ। ਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Tatoti tasmā dhuttapurisā. Sā bhikkhunīti sā subhā bhikkhunī. Agamī buddhavarassa santikanti sammāsambuddhassa santikaṃ upagacchi upasaṅkami. Passiya varapuññalakkhaṇanti uttamehi puññasambhārehi nibbattamahāpurisalakkhaṇaṃ disvā. Yathā purāṇakanti porāṇaṃ viya uppāṭanato pubbe viya cakkhu paṭipākatikaṃ ahosi. Yamettha antarantarā na vuttaṃ, taṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

    ਸੁਭਾਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਤਿਂਸਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tiṃsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧. ਸੁਭਾਜੀવਕਮ੍ਬવਨਿਕਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact