Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi

    ৫. সুভাকম্মারধীতুথেরীগাথা

    5. Subhākammāradhītutherīgāthā

    ৩৩৯.

    339.

    ‘‘দহরাহং সুদ্ধৰসনা, যং পুরে ধম্মমস্সুণিং।

    ‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

    তস্সা মে অপ্পমত্তায, সচ্চাভিসমযো অহু॥

    Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

    ৩৪০.

    340.

    ‘‘ততোহং সব্বকামেসু, ভুসং অরতিমজ্ঝগং।

    ‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

    সক্কাযস্মিং ভযং দিস্ৰা, নেক্খম্মমেৰ 1 পীহযে॥

    Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

    ৩৪১.

    341.

    ‘‘হিত্ৰানহং ঞাতিগণং, দাসকম্মকরানি চ।

    ‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

    গামখেত্তানি ফীতানি, রমণীযে পমোদিতে॥

    Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

    ৩৪২.

    342.

    ‘‘পহাযহং পব্বজিতা, সাপতেয্যমনপ্পকং।

    ‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

    এৰং সদ্ধায নিক্খম্ম, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে॥

    Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

    ৩৪৩.

    343.

    ‘‘নেতং 3 অস্স পতিরূপং, আকিঞ্চঞ্ঞঞ্হি পত্থযে।

    ‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

    যো 5 জাতরূপং রজতং, ছড্ডেত্ৰা 6 পুনরাগমে 7

    Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

    ৩৪৪.

    344.

    ‘‘রজতং জাতরূপং ৰা, ন বোধায ন সন্তিযা।

    ‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

    নেতং সমণসারুপ্পং, ন এতং অরিযদ্ধনং॥

    Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

    ৩৪৫.

    345.

    ‘‘লোভনং মদনঞ্চেতং, মোহনং রজৰড্ঢনং।

    ‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

    সাসঙ্কং বহুআযাসং, নত্থি চেত্থ ধুৰং ঠিতি॥

    Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

    ৩৪৬.

    346.

    ‘‘এত্থ রত্তা পমত্তা চ, সঙ্কিলিট্ঠমনা নরা।

    ‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

    অঞ্ঞমঞ্ঞেন ব্যারুদ্ধা, পুথু কুব্বন্তি মেধগং॥

    Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

    ৩৪৭.

    347.

    ‘‘ৰধো বন্ধো পরিক্লেসো, জানি সোকপরিদ্দৰো।

    ‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

    কামেসু অধিপন্নানং, দিস্সতে ব্যসনং বহুং॥

    Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

    ৩৪৮.

    348.

    ‘‘তং মং ঞাতী অমিত্তাৰ, কিং ৰো কামেসু যুঞ্জথ।

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    জানাথ মং পব্বজিতং, কামেসু ভযদস্সিনিং॥

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

    ৩৪৯.

    349.

    ‘‘ন হিরঞ্ঞসুৰণ্ণেন, পরিক্খীযন্তি আসৰা।

    ‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

    অমিত্তা ৰধকা কামা, সপত্তা সল্লবন্ধনা॥

    Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

    ৩৫০.

    350.

    ‘‘তং মং ঞাতী অমিত্তাৰ, কিং ৰো কামেসু যুঞ্জথ।

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    জানাথ মং পব্বজিতং, মুণ্ডং সঙ্ঘাটিপারুতং॥

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

    ৩৫১.

    351.

    ‘‘উত্তিট্ঠপিণ্ডো উঞ্ছো চ, পংসুকূলঞ্চ চীৰরং।

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    এতং খো মম সারুপ্পং, অনগারূপনিস্সযো॥

    Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

    ৩৫২.

    352.

    ‘‘ৰন্তা মহেসীহি কামা, যে দিব্বা যে চ মানুসা।

    ‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

    খেমট্ঠানে ৰিমুত্তা তে, পত্তা তে অচলং সুখং॥

    Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

    ৩৫৩.

    353.

    ‘‘মাহং কামেহি সঙ্গচ্ছিং, যেসু তাণং ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

    অমিত্তা ৰধকা কামা, অগ্গিক্খন্ধূপমা দুখা॥

    Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

    ৩৫৪.

    354.

    ‘‘পরিপন্থো এস ভযো, সৰিঘাতো সকণ্টকো।

    ‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

    গেধো সুৰিসমো চেসো 11, মহন্তো মোহনামুখো॥

    Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

    ৩৫৫.

    355.

    ‘‘উপসগ্গো ভীমরূপো, কামা সপ্পসিরূপমা।

    ‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

    যে বালা অভিনন্দন্তি, অন্ধভূতা পুথুজ্জনা॥

    Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

    ৩৫৬.

    356.

    ‘‘কামপঙ্কেন সত্তা হি, বহূ লোকে অৰিদ্দসূ।

    ‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

    পরিযন্তং ন জানন্তি, জাতিযা মরণস্স চ॥

    Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

    ৩৫৭.

    357.

    ‘‘দুগ্গতিগমনং মগ্গং, মনুস্সা কামহেতুকং।

    ‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

    বহুং ৰে পটিপজ্জন্তি, অত্তনো রোগমাৰহং॥

    Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

    ৩৫৮.

    358.

    ‘‘এৰং অমিত্তজননা, তাপনা সংকিলেসিকা।

    ‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

    লোকামিসা বন্ধনীযা, কামা মরণবন্ধনা 13

    Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

    ৩৫৯.

    359.

    ‘‘উম্মাদনা উল্লপনা, কামা চিত্তপ্পমদ্দিনো।

    ‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

    সত্তানং সঙ্কিলেসায, খিপ্পং 15 মারেন ওড্ডিতং॥

    Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

    ৩৬০.

    360.

    ‘‘অনন্তাদীনৰা কামা, বহুদুক্খা মহাৰিসা।

    ‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    অপ্পস্সাদা রণকরা, সুক্কপক্খৰিসোসনা 17

    Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

    ৩৬১.

    361.

    ‘‘সাহং এতাদিসং কত্ৰা, ব্যসনং কামহেতুকং।

    ‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

    ন তং পচ্চাগমিস্সামি, নিব্বানাভিরতা সদা॥

    Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

    ৩৬২.

    362.

    ‘‘রণং করিত্ৰা 19 কামানং, সীতিভাৰাভিকঙ্খিনী।

    ‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

    অপ্পমত্তা ৰিহস্সামি, সব্বসংযোজনক্খযে॥

    Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

    ৩৬৩.

    363.

    ‘‘অসোকং ৰিরজং খেমং, অরিযট্ঠঙ্গিকং উজুং।

    ‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

    তং মগ্গং অনুগচ্ছামি, যেন তিণ্ণা মহেসিনো’’॥

    Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

    ৩৬৪.

    364.

    ইমং পস্সথ ধম্মট্ঠং, সুভং কম্মারধীতরং।

    Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

    অনেজং উপসম্পজ্জ, রুক্খমূলম্হি ঝাযতি॥

    Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

    ৩৬৫.

    365.

    অজ্জট্ঠমী পব্বজিতা, সদ্ধা সদ্ধম্মসোভনা।

    Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

    ৰিনীতুপ্পলৰণ্ণায, তেৰিজ্জা মচ্চুহাযিনী॥

    Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

    ৩৬৬.

    366.

    সাযং ভুজিস্সা অনণা, ভিক্খুনী ভাৰিতিন্দ্রিযা।

    Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

    সব্বযোগৰিসংযুত্তা, কতকিচ্চা অনাসৰা॥

    Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

    ৩৬৭.

    367.

    তং সক্কো দেৰসঙ্ঘেন, উপসঙ্কম্ম ইদ্ধিযা।

    Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

    নমস্সতি ভূতপতি, সুভং কম্মারধীতরন্তি॥

    Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

    … সুভা কম্মারধীতা থেরী…।

    … Subhā kammāradhītā therī….

    ৰীসতিনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Vīsatinipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. নেক্খম্মঞ্ঞেৰ (সী॰), নেক্খম্মস্সেৰ (স্যা॰)
    2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
    3. ন মেতং (সী॰ স্যা॰)
    4. na metaṃ (sī. syā.)
    5. যা (স্যা॰)
    6. থপেত্ৰা (ক॰)
    7. পুনরাগহে (ক॰)
    8. yā (syā.)
    9. thapetvā (ka.)
    10. punarāgahe (ka.)
    11. লেপো (সী॰)
    12. lepo (sī.)
    13. চরণবন্ধনা (সী॰)
    14. caraṇabandhanā (sī.)
    15. খিপং (সী॰)
    16. khipaṃ (sī.)
    17. ৰিসোসকা (সী॰)
    18. visosakā (sī.)
    19. তরিত্ৰা (সী॰)
    20. taritvā (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ৫. সুভাকম্মারধীতুথেরীগাথাৰণ্ণনা • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact