| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
5. субхаагаммаарад̇хийд̇ут̇зрийг̇аат̇аа
5. Subhākammāradhītutherīgāthā
339.
339.
‘‘д̣̇ахараахам̣ суд̣̇д̇хавасанаа, яам̣ бурз д̇хаммамассун̣им̣;
‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;
д̇ассаа мз аббамад̇д̇ааяа, сажжаабхисамаяо аху.
Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.
340.
340.
‘‘д̇ад̇охам̣ саб̣б̣агаамзсу, бхусам̣ арад̇имаж̇жхаг̇ам̣;
‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;
саггааяасмим̣ бхаяам̣ д̣̇исваа, нзгкаммамзва 1 бийхаяз.
Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.
341.
341.
‘‘хид̇ваанахам̣ н̃аад̇иг̇ан̣ам̣, д̣̇аасагаммагараани жа;
‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;
г̇аамакзд̇д̇аани пийд̇аани, раман̣ийяз бамод̣̇ид̇з.
Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.
342.
342.
‘‘бахааяахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа, саабад̇зяяаманаббагам̣;
‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;
звам̣ сад̣̇д̇хааяа нигкамма, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з.
Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.
343.
343.
‘‘нзд̇ам̣ 3 асса бад̇ируубам̣, аагин̃жан̃н̃ан̃хи бад̇т̇аяз;
‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;
344.
344.
‘‘раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣ ваа, на б̣од̇хааяа на санд̇ияаа;
‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;
нзд̇ам̣ саман̣асааруббам̣, на зд̇ам̣ арияад̣̇д̇ханам̣.
Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.
345.
345.
‘‘лобханам̣ мад̣̇анан̃жзд̇ам̣, моханам̣ раж̇авад̣дханам̣;
‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;
саасан̇гам̣ б̣ахуааяаасам̣, над̇т̇и жзд̇т̇а д̇хувам̣ тид̇и.
Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.
346.
346.
‘‘зд̇т̇а рад̇д̇аа бамад̇д̇аа жа, сан̇гилидтаманаа нараа;
‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;
ан̃н̃аман̃н̃зна б̣яааруд̣̇д̇хаа, бут̇у губ̣б̣анд̇и мзд̇хаг̇ам̣.
Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.
347.
347.
‘‘вад̇хо б̣анд̇хо бариглзсо, ж̇аани согабарид̣̇д̣̇аво;
‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;
гаамзсу ад̇хибаннаанам̣, д̣̇иссад̇з б̣яасанам̣ б̣ахум̣.
Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.
348.
348.
‘‘д̇ам̣ мам̣ н̃аад̇ий амид̇д̇аава, гим̣ во гаамзсу яун̃ж̇ат̇а;
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ж̇аанаат̇а мам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣, гаамзсу бхаяад̣̇ассиним̣.
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.
349.
349.
‘‘на хиран̃н̃асуван̣н̣зна, баригкийяанд̇и аасаваа;
‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;
амид̇д̇аа вад̇хагаа гаамаа, сабад̇д̇аа саллаб̣анд̇ханаа.
Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.
350.
350.
‘‘д̇ам̣ мам̣ н̃аад̇ий амид̇д̇аава, гим̣ во гаамзсу яун̃ж̇ат̇а;
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ж̇аанаат̇а мам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣, мун̣д̣ам̣ сан̇гхаадибааруд̇ам̣.
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.
351.
351.
‘‘уд̇д̇идтабин̣д̣о ун̃чо жа, бам̣сугуулан̃жа жийварам̣;
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
зд̇ам̣ ко мама сааруббам̣, анаг̇ааруубаниссаяо.
Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.
352.
352.
‘‘ванд̇аа махзсийхи гаамаа, яз д̣̇иб̣б̣аа яз жа маанусаа;
‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;
кзмадтаанз вимуд̇д̇аа д̇з, бад̇д̇аа д̇з ажалам̣ сукам̣.
Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.
353.
353.
‘‘маахам̣ гаамзхи сан̇г̇ажчим̣, язсу д̇аан̣ам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;
амид̇д̇аа вад̇хагаа гаамаа, аг̇г̇игканд̇хуубамаа д̣̇укаа.
Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.
354.
354.
‘‘барибант̇о зса бхаяо, савигхаад̇о саган̣даго;
‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;
355.
355.
‘‘убасаг̇г̇о бхиймаруубо, гаамаа саббасируубамаа;
‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;
яз б̣аалаа абхинанд̣̇анд̇и, анд̇хабхууд̇аа бут̇уж̇ж̇анаа.
Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.
356.
356.
‘‘гаамабан̇гзна сад̇д̇аа хи, б̣ахуу логз авид̣̇д̣̇асуу;
‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;
барияанд̇ам̣ на ж̇аананд̇и, ж̇аад̇ияаа маран̣асса жа.
Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.
357.
357.
‘‘д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇аманам̣ маг̇г̇ам̣, мануссаа гаамахзд̇угам̣;
‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;
б̣ахум̣ вз бадибаж̇ж̇анд̇и, ад̇д̇ано рог̇амаавахам̣.
Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.
358.
358.
‘‘звам̣ амид̇д̇аж̇ананаа, д̇аабанаа сам̣гилзсигаа;
‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;
логаамисаа б̣анд̇ханийяаа, гаамаа маран̣аб̣анд̇ханаа 13.
Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.
359.
359.
‘‘уммаад̣̇анаа уллабанаа, гаамаа жид̇д̇аббамад̣̇д̣̇ино;
‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;
сад̇д̇аанам̣ сан̇гилзсааяа, киббам̣ 15 маарзна од̣д̣ид̇ам̣.
Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.
360.
360.
‘‘ананд̇аад̣̇ийнаваа гаамаа, б̣ахуд̣̇угкаа махаависаа;
‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
361.
361.
‘‘саахам̣ зд̇аад̣̇исам̣ гад̇ваа, б̣яасанам̣ гаамахзд̇угам̣;
‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;
на д̇ам̣ бажжааг̇амиссаами, ниб̣б̣аанаабхирад̇аа сад̣̇аа.
Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.
362.
362.
‘‘ран̣ам̣ гарид̇ваа 19 гаамаанам̣, сийд̇ибхааваабхиган̇киний;
‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;
аббамад̇д̇аа вихассаами, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяз.
Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.
363.
363.
‘‘асогам̣ вираж̇ам̣ кзмам̣, арияадтан̇г̇игам̣ уж̇ум̣;
‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;
д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ануг̇ажчаами, язна д̇ин̣н̣аа махзсино’’.
Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.
364.
364.
имам̣ бассат̇а д̇хаммадтам̣, субхам̣ гаммаарад̇хийд̇арам̣;
Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;
анзж̇ам̣ убасамбаж̇ж̇а, ругкамууламхи жхааяад̇и.
Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.
365.
365.
аж̇ж̇адтамий баб̣б̣аж̇ид̇аа, сад̣̇д̇хаа сад̣̇д̇хаммасобханаа;
Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;
винийд̇уббалаван̣н̣ааяа, д̇звиж̇ж̇аа мажжухааяиний.
Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.
366.
366.
сааяам̣ бхуж̇иссаа анан̣аа, бхигкуний бхаавид̇инд̣̇рияаа;
Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;
саб̣б̣аяог̇ависам̣яуд̇д̇аа, гад̇агижжаа анаасаваа.
Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.
367.
367.
д̇ам̣ сагго д̣̇звасан̇гхзна, убасан̇гамма ид̣̇д̇хияаа;
Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;
намассад̇и бхууд̇абад̇и, субхам̣ гаммаарад̇хийд̇аранд̇и.
Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.
… субхаа гаммаарад̇хийд̇аа т̇зрий….
… Subhā kammāradhītā therī….
вийсад̇инибаад̇о нидтид̇о.
Vīsatinipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 5. субхаагаммаарад̇хийд̇ут̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā
