Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi

    ౫. సుభాకమ్మారధీతుథేరీగాథా

    5. Subhākammāradhītutherīgāthā

    ౩౩౯.

    339.

    ‘‘దహరాహం సుద్ధవసనా, యం పురే ధమ్మమస్సుణిం;

    ‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

    తస్సా మే అప్పమత్తాయ, సచ్చాభిసమయో అహు.

    Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

    ౩౪౦.

    340.

    ‘‘తతోహం సబ్బకామేసు, భుసం అరతిమజ్ఝగం;

    ‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

    సక్కాయస్మిం భయం దిస్వా, నేక్ఖమ్మమేవ 1 పీహయే.

    Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

    ౩౪౧.

    341.

    ‘‘హిత్వానహం ఞాతిగణం, దాసకమ్మకరాని చ;

    ‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

    గామఖేత్తాని ఫీతాని, రమణీయే పమోదితే.

    Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

    ౩౪౨.

    342.

    ‘‘పహాయహం పబ్బజితా, సాపతేయ్యమనప్పకం;

    ‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

    ఏవం సద్ధాయ నిక్ఖమ్మ, సద్ధమ్మే సుప్పవేదితే.

    Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

    ౩౪౩.

    343.

    ‘‘నేతం 3 అస్స పతిరూపం, ఆకిఞ్చఞ్ఞఞ్హి పత్థయే;

    ‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

    యో 5 జాతరూపం రజతం, ఛడ్డేత్వా 6 పునరాగమే 7.

    Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

    ౩౪౪.

    344.

    ‘‘రజతం జాతరూపం వా, న బోధాయ న సన్తియా;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

    నేతం సమణసారుప్పం, న ఏతం అరియద్ధనం.

    Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

    ౩౪౫.

    345.

    ‘‘లోభనం మదనఞ్చేతం, మోహనం రజవడ్ఢనం;

    ‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

    సాసఙ్కం బహుఆయాసం, నత్థి చేత్థ ధువం ఠితి.

    Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

    ౩౪౬.

    346.

    ‘‘ఏత్థ రత్తా పమత్తా చ, సఙ్కిలిట్ఠమనా నరా;

    ‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

    అఞ్ఞమఞ్ఞేన బ్యారుద్ధా, పుథు కుబ్బన్తి మేధగం.

    Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

    ౩౪౭.

    347.

    ‘‘వధో బన్ధో పరిక్లేసో, జాని సోకపరిద్దవో;

    ‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

    కామేసు అధిపన్నానం, దిస్సతే బ్యసనం బహుం.

    Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

    ౩౪౮.

    348.

    ‘‘తం మం ఞాతీ అమిత్తావ, కిం వో కామేసు యుఞ్జథ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    జానాథ మం పబ్బజితం, కామేసు భయదస్సినిం.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

    ౩౪౯.

    349.

    ‘‘న హిరఞ్ఞసువణ్ణేన, పరిక్ఖీయన్తి ఆసవా;

    ‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

    అమిత్తా వధకా కామా, సపత్తా సల్లబన్ధనా.

    Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

    ౩౫౦.

    350.

    ‘‘తం మం ఞాతీ అమిత్తావ, కిం వో కామేసు యుఞ్జథ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    జానాథ మం పబ్బజితం, ముణ్డం సఙ్ఘాటిపారుతం.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

    ౩౫౧.

    351.

    ‘‘ఉత్తిట్ఠపిణ్డో ఉఞ్ఛో చ, పంసుకూలఞ్చ చీవరం;

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ఏతం ఖో మమ సారుప్పం, అనగారూపనిస్సయో.

    Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

    ౩౫౨.

    352.

    ‘‘వన్తా మహేసీహి కామా, యే దిబ్బా యే చ మానుసా;

    ‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ఖేమట్ఠానే విముత్తా తే, పత్తా తే అచలం సుఖం.

    Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

    ౩౫౩.

    353.

    ‘‘మాహం కామేహి సఙ్గచ్ఛిం, యేసు తాణం న విజ్జతి;

    ‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

    అమిత్తా వధకా కామా, అగ్గిక్ఖన్ధూపమా దుఖా.

    Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

    ౩౫౪.

    354.

    ‘‘పరిపన్థో ఏస భయో, సవిఘాతో సకణ్టకో;

    ‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

    గేధో సువిసమో చేసో 11, మహన్తో మోహనాముఖో.

    Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

    ౩౫౫.

    355.

    ‘‘ఉపసగ్గో భీమరూపో, కామా సప్పసిరూపమా;

    ‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

    యే బాలా అభినన్దన్తి, అన్ధభూతా పుథుజ్జనా.

    Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

    ౩౫౬.

    356.

    ‘‘కామపఙ్కేన సత్తా హి, బహూ లోకే అవిద్దసూ;

    ‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

    పరియన్తం న జానన్తి, జాతియా మరణస్స చ.

    Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

    ౩౫౭.

    357.

    ‘‘దుగ్గతిగమనం మగ్గం, మనుస్సా కామహేతుకం;

    ‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

    బహుం వే పటిపజ్జన్తి, అత్తనో రోగమావహం.

    Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

    ౩౫౮.

    358.

    ‘‘ఏవం అమిత్తజననా, తాపనా సంకిలేసికా;

    ‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

    లోకామిసా బన్ధనీయా, కామా మరణబన్ధనా 13.

    Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

    ౩౫౯.

    359.

    ‘‘ఉమ్మాదనా ఉల్లపనా, కామా చిత్తప్పమద్దినో;

    ‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

    సత్తానం సఙ్కిలేసాయ, ఖిప్పం 15 మారేన ఓడ్డితం.

    Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

    ౩౬౦.

    360.

    ‘‘అనన్తాదీనవా కామా, బహుదుక్ఖా మహావిసా;

    ‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    అప్పస్సాదా రణకరా, సుక్కపక్ఖవిసోసనా 17.

    Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

    ౩౬౧.

    361.

    ‘‘సాహం ఏతాదిసం కత్వా, బ్యసనం కామహేతుకం;

    ‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

    న తం పచ్చాగమిస్సామి, నిబ్బానాభిరతా సదా.

    Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

    ౩౬౨.

    362.

    ‘‘రణం కరిత్వా 19 కామానం, సీతిభావాభికఙ్ఖినీ;

    ‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

    అప్పమత్తా విహస్సామి, సబ్బసంయోజనక్ఖయే.

    Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

    ౩౬౩.

    363.

    ‘‘అసోకం విరజం ఖేమం, అరియట్ఠఙ్గికం ఉజుం;

    ‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

    తం మగ్గం అనుగచ్ఛామి, యేన తిణ్ణా మహేసినో’’.

    Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

    ౩౬౪.

    364.

    ఇమం పస్సథ ధమ్మట్ఠం, సుభం కమ్మారధీతరం;

    Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

    అనేజం ఉపసమ్పజ్జ, రుక్ఖమూలమ్హి ఝాయతి.

    Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

    ౩౬౫.

    365.

    అజ్జట్ఠమీ పబ్బజితా, సద్ధా సద్ధమ్మసోభనా;

    Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

    వినీతుప్పలవణ్ణాయ, తేవిజ్జా మచ్చుహాయినీ.

    Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

    ౩౬౬.

    366.

    సాయం భుజిస్సా అనణా, భిక్ఖునీ భావితిన్ద్రియా;

    Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

    సబ్బయోగవిసంయుత్తా, కతకిచ్చా అనాసవా.

    Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

    ౩౬౭.

    367.

    తం సక్కో దేవసఙ్ఘేన, ఉపసఙ్కమ్మ ఇద్ధియా;

    Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

    నమస్సతి భూతపతి, సుభం కమ్మారధీతరన్తి.

    Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

    … సుభా కమ్మారధీతా థేరీ….

    … Subhā kammāradhītā therī….

    వీసతినిపాతో నిట్ఠితో.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. నేక్ఖమ్మఞ్ఞేవ (సీ॰), నేక్ఖమ్మస్సేవ (స్యా॰)
    2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
    3. న మేతం (సీ॰ స్యా॰)
    4. na metaṃ (sī. syā.)
    5. యా (స్యా॰)
    6. థపేత్వా (క॰)
    7. పునరాగహే (క॰)
    8. yā (syā.)
    9. thapetvā (ka.)
    10. punarāgahe (ka.)
    11. లేపో (సీ॰)
    12. lepo (sī.)
    13. చరణబన్ధనా (సీ॰)
    14. caraṇabandhanā (sī.)
    15. ఖిపం (సీ॰)
    16. khipaṃ (sī.)
    17. విసోసకా (సీ॰)
    18. visosakā (sī.)
    19. తరిత్వా (సీ॰)
    20. taritvā (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ౫. సుభాకమ్మారధీతుథేరీగాథావణ్ణనా • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact