Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

    ༥. སུབྷཱཀམྨཱརདྷཱིཏུཐེརཱིགཱཐཱ

    5. Subhākammāradhītutherīgāthā

    ༣༣༩.

    339.

    ‘‘དཧརཱཧཾ སུདྡྷཝསནཱ, ཡཾ པུརེ དྷམྨམསྶུཎིཾ།

    ‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

    ཏསྶཱ མེ ཨཔྤམཏྟཱཡ, སཙྩཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

    ༣༤༠.

    340.

    ‘‘ཏཏོཧཾ སབྦཀཱམེསུ, བྷུསཾ ཨརཏིམཛ྄ཛྷགཾ།

    ‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

    སཀྐཱཡསྨིཾ བྷཡཾ དིསྭཱ, ནེཀྑམྨམེཝ 1 པཱིཧཡེ༎

    Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

    ༣༤༡.

    341.

    ‘‘ཧིཏྭཱནཧཾ ཉཱཏིགཎཾ, དཱསཀམྨཀརཱནི ཙ།

    ‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

    གཱམཁེཏྟཱནི ཕཱིཏཱནི, རམཎཱིཡེ པམོདིཏེ༎

    Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

    ༣༤༢.

    342.

    ‘‘པཧཱཡཧཾ པབྦཛིཏཱ, སཱཔཏེཡྻམནཔྤཀཾ།

    ‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

    ཨེཝཾ སདྡྷཱཡ ནིཀྑམྨ, སདྡྷམྨེ སུཔྤཝེདིཏེ༎

    Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

    ༣༤༣.

    343.

    ‘‘ནེཏཾ 3 ཨསྶ པཏིརཱུཔཾ, ཨཱཀིཉྩཉྙཉྷི པཏྠཡེ།

    ‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

    ཡོ 5 ཛཱཏརཱུཔཾ རཛཏཾ, ཚཌྜེཏྭཱ 6 པུནརཱགམེ 7

    Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

    ༣༤༤.

    344.

    ‘‘རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཾ ཝཱ, ན བོདྷཱཡ ན སནྟིཡཱ།

    ‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

    ནེཏཾ སམཎསཱརུཔྤཾ, ན ཨེཏཾ ཨརིཡདྡྷནཾ༎

    Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

    ༣༤༥.

    345.

    ‘‘ལོབྷནཾ མདནཉྩེཏཾ, མོཧནཾ རཛཝཌྜྷནཾ།

    ‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

    སཱསངྐཾ བཧུཨཱཡཱསཾ, ནཏྠི ཙེཏྠ དྷུཝཾ ཋིཏི༎

    Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

    ༣༤༦.

    346.

    ‘‘ཨེཏྠ རཏྟཱ པམཏྟཱ ཙ, སངྐིལིཊྛམནཱ ནརཱ།

    ‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

    ཨཉྙམཉྙེན བྱཱརུདྡྷཱ, པུཐུ ཀུབྦནྟི མེདྷགཾ༎

    Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

    ༣༤༧.

    347.

    ‘‘ཝདྷོ བནྡྷོ པརིཀླེསོ, ཛཱནི སོཀཔརིདྡཝོ།

    ‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

    ཀཱམེསུ ཨདྷིཔནྣཱནཾ, དིསྶཏེ བྱསནཾ བཧུཾ༎

    Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

    ༣༤༨.

    348.

    ‘‘ཏཾ མཾ ཉཱཏཱི ཨམིཏྟཱཝ, ཀིཾ ཝོ ཀཱམེསུ ཡུཉྫཐ།

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    ཛཱནཱཐ མཾ པབྦཛིཏཾ, ཀཱམེསུ བྷཡདསྶིནིཾ༎

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

    ༣༤༩.

    349.

    ‘‘ན ཧིརཉྙསུཝཎྞེན, པརིཀྑཱིཡནྟི ཨཱསཝཱ།

    ‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

    ཨམིཏྟཱ ཝདྷཀཱ ཀཱམཱ, སཔཏྟཱ སལླབནྡྷནཱ༎

    Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

    ༣༥༠.

    350.

    ‘‘ཏཾ མཾ ཉཱཏཱི ཨམིཏྟཱཝ, ཀིཾ ཝོ ཀཱམེསུ ཡུཉྫཐ།

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    ཛཱནཱཐ མཾ པབྦཛིཏཾ, མུཎྜཾ སངྒྷཱཊིཔཱརུཏཾ༎

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

    ༣༥༡.

    351.

    ‘‘ཨུཏྟིཊྛཔིཎྜོ ཨུཉྪོ ཙ, པཾསུཀཱུལཉྩ ཙཱིཝརཾ།

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ཨེཏཾ ཁོ མམ སཱརུཔྤཾ, ཨནགཱརཱུཔནིསྶཡོ༎

    Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

    ༣༥༢.

    352.

    ‘‘ཝནྟཱ མཧེསཱིཧི ཀཱམཱ, ཡེ དིབྦཱ ཡེ ཙ མཱནུསཱ།

    ‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ཁེམཊྛཱནེ ཝིམུཏྟཱ ཏེ, པཏྟཱ ཏེ ཨཙལཾ སུཁཾ༎

    Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

    ༣༥༣.

    353.

    ‘‘མཱཧཾ ཀཱམེཧི སངྒཙྪིཾ, ཡེསུ ཏཱཎཾ ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

    ཨམིཏྟཱ ཝདྷཀཱ ཀཱམཱ, ཨགྒིཀྑནྡྷཱུཔམཱ དུཁཱ༎

    Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

    ༣༥༤.

    354.

    ‘‘པརིཔནྠོ ཨེས བྷཡོ, སཝིགྷཱཏོ སཀཎྚཀོ།

    ‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

    གེདྷོ སུཝིསམོ ཙེསོ 11, མཧནྟོ མོཧནཱམུཁོ༎

    Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

    ༣༥༥.

    355.

    ‘‘ཨུཔསགྒོ བྷཱིམརཱུཔོ, ཀཱམཱ སཔྤསིརཱུཔམཱ།

    ‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

    ཡེ བཱལཱ ཨབྷིནནྡནྟི, ཨནྡྷབྷཱུཏཱ པུཐུཛྫནཱ༎

    Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

    ༣༥༦.

    356.

    ‘‘ཀཱམཔངྐེན སཏྟཱ ཧི, བཧཱུ ལོཀེ ཨཝིདྡསཱུ།

    ‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

    པརིཡནྟཾ ན ཛཱནནྟི, ཛཱཏིཡཱ མརཎསྶ ཙ༎

    Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

    ༣༥༧.

    357.

    ‘‘དུགྒཏིགམནཾ མགྒཾ, མནུསྶཱ ཀཱམཧེཏུཀཾ།

    ‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

    བཧུཾ ཝེ པཊིཔཛྫནྟི, ཨཏྟནོ རོགམཱཝཧཾ༎

    Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

    ༣༥༨.

    358.

    ‘‘ཨེཝཾ ཨམིཏྟཛནནཱ, ཏཱཔནཱ སཾཀིལེསིཀཱ།

    ‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

    ལོཀཱམིསཱ བནྡྷནཱིཡཱ, ཀཱམཱ མརཎབནྡྷནཱ 13

    Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

    ༣༥༩.

    359.

    ‘‘ཨུམྨཱདནཱ ཨུལླཔནཱ, ཀཱམཱ ཙིཏྟཔྤམདྡིནོ།

    ‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

    སཏྟཱནཾ སངྐིལེསཱཡ, ཁིཔྤཾ 15 མཱརེན ཨོཌྜིཏཾ༎

    Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

    ༣༦༠.

    360.

    ‘‘ཨནནྟཱདཱིནཝཱ ཀཱམཱ, བཧུདུཀྑཱ མཧཱཝིསཱ།

    ‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    ཨཔྤསྶཱདཱ རཎཀརཱ, སུཀྐཔཀྑཝིསོསནཱ 17

    Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

    ༣༦༡.

    361.

    ‘‘སཱཧཾ ཨེཏཱདིསཾ ཀཏྭཱ, བྱསནཾ ཀཱམཧེཏུཀཾ།

    ‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

    ན ཏཾ པཙྩཱགམིསྶཱམི, ནིབྦཱནཱབྷིརཏཱ སདཱ༎

    Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

    ༣༦༢.

    362.

    ‘‘རཎཾ ཀརིཏྭཱ 19 ཀཱམཱནཾ, སཱིཏིབྷཱཝཱབྷིཀངྑིནཱི།

    ‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

    ཨཔྤམཏྟཱ ཝིཧསྶཱམི, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡེ༎

    Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

    ༣༦༣.

    363.

    ‘‘ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ ཁེམཾ, ཨརིཡཊྛངྒིཀཾ ཨུཛུཾ།

    ‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

    ཏཾ མགྒཾ ཨནུགཙྪཱམི, ཡེན ཏིཎྞཱ མཧེསིནོ’’༎

    Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

    ༣༦༤.

    364.

    ཨིམཾ པསྶཐ དྷམྨཊྛཾ, སུབྷཾ ཀམྨཱརདྷཱིཏརཾ།

    Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

    ཨནེཛཾ ཨུཔསམྤཛྫ, རུཀྑམཱུལམྷི ཛྷཱཡཏི༎

    Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

    ༣༦༥.

    365.

    ཨཛྫཊྛམཱི པབྦཛིཏཱ, སདྡྷཱ སདྡྷམྨསོབྷནཱ།

    Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

    ཝིནཱིཏུཔྤལཝཎྞཱཡ, ཏེཝིཛྫཱ མཙྩུཧཱཡིནཱི༎

    Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

    ༣༦༦.

    366.

    སཱཡཾ བྷུཛིསྶཱ ཨནཎཱ, བྷིཀྑུནཱི བྷཱཝིཏིནྡྲིཡཱ།

    Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

    སབྦཡོགཝིསཾཡུཏྟཱ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ༎

    Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

    ༣༦༧.

    367.

    ཏཾ སཀྐོ དེཝསངྒྷེན, ཨུཔསངྐམྨ ཨིདྡྷིཡཱ།

    Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

    ནམསྶཏི བྷཱུཏཔཏི, སུབྷཾ ཀམྨཱརདྷཱིཏརནྟི༎

    Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

    … སུབྷཱ ཀམྨཱརདྷཱིཏཱ ཐེརཱི…།

    … Subhā kammāradhītā therī….

    ཝཱིསཏིནིཔཱཏོ ནིཊྛིཏོ།

    Vīsatinipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ནེཀྑམྨཉྙེཝ (སཱི॰), ནེཀྑམྨསྶེཝ (སྱཱ॰)
    2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
    3. ན མེཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. na metaṃ (sī. syā.)
    5. ཡཱ (སྱཱ॰)
    6. ཐཔེཏྭཱ (ཀ॰)
    7. པུནརཱགཧེ (ཀ॰)
    8. yā (syā.)
    9. thapetvā (ka.)
    10. punarāgahe (ka.)
    11. ལེཔོ (སཱི॰)
    12. lepo (sī.)
    13. ཙརཎབནྡྷནཱ (སཱི॰)
    14. caraṇabandhanā (sī.)
    15. ཁིཔཾ (སཱི॰)
    16. khipaṃ (sī.)
    17. ཝིསོསཀཱ (སཱི॰)
    18. visosakā (sī.)
    19. ཏརིཏྭཱ (སཱི॰)
    20. taritvā (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༥. སུབྷཱཀམྨཱརདྷཱིཏུཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact