Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi |
੫. ਸੁਭਾਕਮ੍ਮਾਰਧੀਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾ
5. Subhākammāradhītutherīgāthā
੩੩੯.
339.
‘‘ਦਹਰਾਹਂ ਸੁਦ੍ਧવਸਨਾ, ਯਂ ਪੁਰੇ ਧਮ੍ਮਮਸ੍ਸੁਣਿਂ।
‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;
ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾਯ, ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.
੩੪੦.
340.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਸੁ, ਭੁਸਂ ਅਰਤਿਮਜ੍ਝਗਂ।
‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;
੩੪੧.
341.
‘‘ਹਿਤ੍વਾਨਹਂ ਞਾਤਿਗਣਂ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾਨਿ ਚ।
‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;
ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਫੀਤਾਨਿ, ਰਮਣੀਯੇ ਪਮੋਦਿਤੇ॥
Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.
੩੪੨.
342.
‘‘ਪਹਾਯਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਮਨਪ੍ਪਕਂ।
‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;
ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਪ੍ਪવੇਦਿਤੇ॥
Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.
੩੪੩.
343.
੩੪੪.
344.
‘‘ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ વਾ, ਨ ਬੋਧਾਯ ਨ ਸਨ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;
ਨੇਤਂ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਨ ਏਤਂ ਅਰਿਯਦ੍ਧਨਂ॥
Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.
੩੪੫.
345.
‘‘ਲੋਭਨਂ ਮਦਨਞ੍ਚੇਤਂ, ਮੋਹਨਂ ਰਜવਡ੍ਢਨਂ।
‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;
ਸਾਸਙ੍ਕਂ ਬਹੁਆਯਾਸਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਚੇਤ੍ਥ ਧੁવਂ ਠਿਤਿ॥
Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.
੩੪੬.
346.
‘‘ਏਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਾ ਪਮਤ੍ਤਾ ਚ, ਸਙ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਮਨਾ ਨਰਾ।
‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;
ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਨ ਬ੍ਯਾਰੁਦ੍ਧਾ, ਪੁਥੁ ਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਮੇਧਗਂ॥
Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.
੩੪੭.
347.
‘‘વਧੋ ਬਨ੍ਧੋ ਪਰਿਕ੍ਲੇਸੋ, ਜਾਨਿ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવੋ।
‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;
ਕਾਮੇਸੁ ਅਧਿਪਨ੍ਨਾਨਂ, ਦਿਸ੍ਸਤੇ ਬ੍ਯਸਨਂ ਬਹੁਂ॥
Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.
੩੪੮.
348.
‘‘ਤਂ ਮਂ ਞਾਤੀ ਅਮਿਤ੍ਤਾવ, ਕਿਂ વੋ ਕਾਮੇਸੁ ਯੁਞ੍ਜਥ।
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ਜਾਨਾਥ ਮਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ, ਕਾਮੇਸੁ ਭਯਦਸ੍ਸਿਨਿਂ॥
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.
੩੪੯.
349.
‘‘ਨ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣੇਨ, ਪਰਿਕ੍ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ।
‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;
ਅਮਿਤ੍ਤਾ વਧਕਾ ਕਾਮਾ, ਸਪਤ੍ਤਾ ਸਲ੍ਲਬਨ੍ਧਨਾ॥
Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.
੩੫੦.
350.
‘‘ਤਂ ਮਂ ਞਾਤੀ ਅਮਿਤ੍ਤਾવ, ਕਿਂ વੋ ਕਾਮੇਸੁ ਯੁਞ੍ਜਥ।
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ਜਾਨਾਥ ਮਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ, ਮੁਣ੍ਡਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤਂ॥
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.
੩੫੧.
351.
‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਉਞ੍ਛੋ ਚ, ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ।
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
ਏਤਂ ਖੋ ਮਮ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ, ਅਨਗਾਰੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ॥
Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.
੩੫੨.
352.
‘‘વਨ੍ਤਾ ਮਹੇਸੀਹਿ ਕਾਮਾ, ਯੇ ਦਿਬ੍ਬਾ ਯੇ ਚ ਮਾਨੁਸਾ।
‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;
ਖੇਮਟ੍ਠਾਨੇ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਤੇ, ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਅਚਲਂ ਸੁਖਂ॥
Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.
੩੫੩.
353.
‘‘ਮਾਹਂ ਕਾਮੇਹਿ ਸਙ੍ਗਚ੍ਛਿਂ, ਯੇਸੁ ਤਾਣਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;
ਅਮਿਤ੍ਤਾ વਧਕਾ ਕਾਮਾ, ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੂਪਮਾ ਦੁਖਾ॥
Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.
੩੫੪.
354.
‘‘ਪਰਿਪਨ੍ਥੋ ਏਸ ਭਯੋ, ਸવਿਘਾਤੋ ਸਕਣ੍ਟਕੋ।
‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;
੩੫੫.
355.
‘‘ਉਪਸਗ੍ਗੋ ਭੀਮਰੂਪੋ, ਕਾਮਾ ਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾ।
‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;
ਯੇ ਬਾਲਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਅਨ੍ਧਭੂਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ॥
Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.
੩੫੬.
356.
‘‘ਕਾਮਪਙ੍ਕੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਹਿ, ਬਹੂ ਲੋਕੇ ਅવਿਦ੍ਦਸੂ।
‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;
ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਯਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਚ॥
Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.
੩੫੭.
357.
‘‘ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਮਹੇਤੁਕਂ।
‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;
ਬਹੁਂ વੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੋਗਮਾવਹਂ॥
Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.
੩੫੮.
358.
‘‘ਏવਂ ਅਮਿਤ੍ਤਜਨਨਾ, ਤਾਪਨਾ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ।
‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;
੩੫੯.
359.
‘‘ਉਮ੍ਮਾਦਨਾ ਉਲ੍ਲਪਨਾ, ਕਾਮਾ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਦ੍ਦਿਨੋ।
‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;
੩੬੦.
360.
‘‘ਅਨਨ੍ਤਾਦੀਨવਾ ਕਾਮਾ, ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਮਹਾવਿਸਾ।
‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
੩੬੧.
361.
‘‘ਸਾਹਂ ਏਤਾਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ, ਬ੍ਯਸਨਂ ਕਾਮਹੇਤੁਕਂ।
‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;
ਨ ਤਂ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਰਤਾ ਸਦਾ॥
Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.
੩੬੨.
362.
ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਹਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੇ॥
Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.
੩੬੩.
363.
‘‘ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਖੇਮਂ, ਅਰਿਯਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਉਜੁਂ।
‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;
ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਯੇਨ ਤਿਣ੍ਣਾ ਮਹੇਸਿਨੋ’’॥
Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.
੩੬੪.
364.
ਇਮਂ ਪਸ੍ਸਥ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਂ, ਸੁਭਂ ਕਮ੍ਮਾਰਧੀਤਰਂ।
Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;
ਅਨੇਜਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਮ੍ਹਿ ਝਾਯਤਿ॥
Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.
੩੬੫.
365.
ਅਜ੍ਜਟ੍ਠਮੀ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਸਦ੍ਧਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸੋਭਨਾ।
Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;
વਿਨੀਤੁਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਯ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੀ॥
Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.
੩੬੬.
366.
ਸਾਯਂ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾ ਅਨਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ।
Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;
ਸਬ੍ਬਯੋਗવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ॥
Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.
੩੬੭.
367.
ਤਂ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਸਙ੍ਘੇਨ, ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਇਦ੍ਧਿਯਾ।
Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;
ਨਮਸ੍ਸਤਿ ਭੂਤਪਤਿ, ਸੁਭਂ ਕਮ੍ਮਾਰਧੀਤਰਨ੍ਤਿ॥
Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.
… ਸੁਭਾ ਕਮ੍ਮਾਰਧੀਤਾ ਥੇਰੀ…।
… Subhā kammāradhītā therī….
વੀਸਤਿਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Vīsatinipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੫. ਸੁਭਾਕਮ੍ਮਾਰਧੀਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā