Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൫. സുഭാകമ്മാരധീതുഥേരീഗാഥാ

    5. Subhākammāradhītutherīgāthā

    ൩൩൯.

    339.

    ‘‘ദഹരാഹം സുദ്ധവസനാ, യം പുരേ ധമ്മമസ്സുണിം;

    ‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

    തസ്സാ മേ അപ്പമത്തായ, സച്ചാഭിസമയോ അഹു.

    Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

    ൩൪൦.

    340.

    ‘‘തതോഹം സബ്ബകാമേസു, ഭുസം അരതിമജ്ഝഗം;

    ‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

    സക്കായസ്മിം ഭയം ദിസ്വാ, നേക്ഖമ്മമേവ 1 പീഹയേ.

    Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

    ൩൪൧.

    341.

    ‘‘ഹിത്വാനഹം ഞാതിഗണം, ദാസകമ്മകരാനി ച;

    ‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

    ഗാമഖേത്താനി ഫീതാനി, രമണീയേ പമോദിതേ.

    Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

    ൩൪൨.

    342.

    ‘‘പഹായഹം പബ്ബജിതാ, സാപതേയ്യമനപ്പകം;

    ‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

    ഏവം സദ്ധായ നിക്ഖമ്മ, സദ്ധമ്മേ സുപ്പവേദിതേ.

    Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

    ൩൪൩.

    343.

    ‘‘നേതം 3 അസ്സ പതിരൂപം, ആകിഞ്ചഞ്ഞഞ്ഹി പത്ഥയേ;

    ‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

    യോ 5 ജാതരൂപം രജതം, ഛഡ്ഡേത്വാ 6 പുനരാഗമേ 7.

    Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

    ൩൪൪.

    344.

    ‘‘രജതം ജാതരൂപം വാ, ന ബോധായ ന സന്തിയാ;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

    നേതം സമണസാരുപ്പം, ന ഏതം അരിയദ്ധനം.

    Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

    ൩൪൫.

    345.

    ‘‘ലോഭനം മദനഞ്ചേതം, മോഹനം രജവഡ്ഢനം;

    ‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

    സാസങ്കം ബഹുആയാസം, നത്ഥി ചേത്ഥ ധുവം ഠിതി.

    Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

    ൩൪൬.

    346.

    ‘‘ഏത്ഥ രത്താ പമത്താ ച, സങ്കിലിട്ഠമനാ നരാ;

    ‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

    അഞ്ഞമഞ്ഞേന ബ്യാരുദ്ധാ, പുഥു കുബ്ബന്തി മേധഗം.

    Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

    ൩൪൭.

    347.

    ‘‘വധോ ബന്ധോ പരിക്ലേസോ, ജാനി സോകപരിദ്ദവോ;

    ‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

    കാമേസു അധിപന്നാനം, ദിസ്സതേ ബ്യസനം ബഹും.

    Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

    ൩൪൮.

    348.

    ‘‘തം മം ഞാതീ അമിത്താവ, കിം വോ കാമേസു യുഞ്ജഥ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    ജാനാഥ മം പബ്ബജിതം, കാമേസു ഭയദസ്സിനിം.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

    ൩൪൯.

    349.

    ‘‘ന ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണേന, പരിക്ഖീയന്തി ആസവാ;

    ‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

    അമിത്താ വധകാ കാമാ, സപത്താ സല്ലബന്ധനാ.

    Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

    ൩൫൦.

    350.

    ‘‘തം മം ഞാതീ അമിത്താവ, കിം വോ കാമേസു യുഞ്ജഥ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    ജാനാഥ മം പബ്ബജിതം, മുണ്ഡം സങ്ഘാടിപാരുതം.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

    ൩൫൧.

    351.

    ‘‘ഉത്തിട്ഠപിണ്ഡോ ഉഞ്ഛോ ച, പംസുകൂലഞ്ച ചീവരം;

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ഏതം ഖോ മമ സാരുപ്പം, അനഗാരൂപനിസ്സയോ.

    Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

    ൩൫൨.

    352.

    ‘‘വന്താ മഹേസീഹി കാമാ, യേ ദിബ്ബാ യേ ച മാനുസാ;

    ‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ഖേമട്ഠാനേ വിമുത്താ തേ, പത്താ തേ അചലം സുഖം.

    Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

    ൩൫൩.

    353.

    ‘‘മാഹം കാമേഹി സങ്ഗച്ഛിം, യേസു താണം ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

    അമിത്താ വധകാ കാമാ, അഗ്ഗിക്ഖന്ധൂപമാ ദുഖാ.

    Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

    ൩൫൪.

    354.

    ‘‘പരിപന്ഥോ ഏസ ഭയോ, സവിഘാതോ സകണ്ടകോ;

    ‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

    ഗേധോ സുവിസമോ ചേസോ 11, മഹന്തോ മോഹനാമുഖോ.

    Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

    ൩൫൫.

    355.

    ‘‘ഉപസഗ്ഗോ ഭീമരൂപോ, കാമാ സപ്പസിരൂപമാ;

    ‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

    യേ ബാലാ അഭിനന്ദന്തി, അന്ധഭൂതാ പുഥുജ്ജനാ.

    Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

    ൩൫൬.

    356.

    ‘‘കാമപങ്കേന സത്താ ഹി, ബഹൂ ലോകേ അവിദ്ദസൂ;

    ‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

    പരിയന്തം ന ജാനന്തി, ജാതിയാ മരണസ്സ ച.

    Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

    ൩൫൭.

    357.

    ‘‘ദുഗ്ഗതിഗമനം മഗ്ഗം, മനുസ്സാ കാമഹേതുകം;

    ‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

    ബഹും വേ പടിപജ്ജന്തി, അത്തനോ രോഗമാവഹം.

    Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

    ൩൫൮.

    358.

    ‘‘ഏവം അമിത്തജനനാ, താപനാ സംകിലേസികാ;

    ‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

    ലോകാമിസാ ബന്ധനീയാ, കാമാ മരണബന്ധനാ 13.

    Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

    ൩൫൯.

    359.

    ‘‘ഉമ്മാദനാ ഉല്ലപനാ, കാമാ ചിത്തപ്പമദ്ദിനോ;

    ‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

    സത്താനം സങ്കിലേസായ, ഖിപ്പം 15 മാരേന ഓഡ്ഡിതം.

    Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

    ൩൬൦.

    360.

    ‘‘അനന്താദീനവാ കാമാ, ബഹുദുക്ഖാ മഹാവിസാ;

    ‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    അപ്പസ്സാദാ രണകരാ, സുക്കപക്ഖവിസോസനാ 17.

    Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

    ൩൬൧.

    361.

    ‘‘സാഹം ഏതാദിസം കത്വാ, ബ്യസനം കാമഹേതുകം;

    ‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

    ന തം പച്ചാഗമിസ്സാമി, നിബ്ബാനാഭിരതാ സദാ.

    Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

    ൩൬൨.

    362.

    ‘‘രണം കരിത്വാ 19 കാമാനം, സീതിഭാവാഭികങ്ഖിനീ;

    ‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

    അപ്പമത്താ വിഹസ്സാമി, സബ്ബസംയോജനക്ഖയേ.

    Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

    ൩൬൩.

    363.

    ‘‘അസോകം വിരജം ഖേമം, അരിയട്ഠങ്ഗികം ഉജും;

    ‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

    തം മഗ്ഗം അനുഗച്ഛാമി, യേന തിണ്ണാ മഹേസിനോ’’.

    Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

    ൩൬൪.

    364.

    ഇമം പസ്സഥ ധമ്മട്ഠം, സുഭം കമ്മാരധീതരം;

    Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

    അനേജം ഉപസമ്പജ്ജ, രുക്ഖമൂലമ്ഹി ഝായതി.

    Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

    ൩൬൫.

    365.

    അജ്ജട്ഠമീ പബ്ബജിതാ, സദ്ധാ സദ്ധമ്മസോഭനാ;

    Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

    വിനീതുപ്പലവണ്ണായ, തേവിജ്ജാ മച്ചുഹായിനീ.

    Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

    ൩൬൬.

    366.

    സായം ഭുജിസ്സാ അനണാ, ഭിക്ഖുനീ ഭാവിതിന്ദ്രിയാ;

    Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

    സബ്ബയോഗവിസംയുത്താ, കതകിച്ചാ അനാസവാ.

    Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

    ൩൬൭.

    367.

    തം സക്കോ ദേവസങ്ഘേന, ഉപസങ്കമ്മ ഇദ്ധിയാ;

    Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

    നമസ്സതി ഭൂതപതി, സുഭം കമ്മാരധീതരന്തി.

    Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

    … സുഭാ കമ്മാരധീതാ ഥേരീ….

    … Subhā kammāradhītā therī….

    വീസതിനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. നേക്ഖമ്മഞ്ഞേവ (സീ॰), നേക്ഖമ്മസ്സേവ (സ്യാ॰)
    2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
    3. ന മേതം (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. na metaṃ (sī. syā.)
    5. യാ (സ്യാ॰)
    6. ഥപേത്വാ (ക॰)
    7. പുനരാഗഹേ (ക॰)
    8. yā (syā.)
    9. thapetvā (ka.)
    10. punarāgahe (ka.)
    11. ലേപോ (സീ॰)
    12. lepo (sī.)
    13. ചരണബന്ധനാ (സീ॰)
    14. caraṇabandhanā (sī.)
    15. ഖിപം (സീ॰)
    16. khipaṃ (sī.)
    17. വിസോസകാ (സീ॰)
    18. visosakā (sī.)
    19. തരിത്വാ (സീ॰)
    20. taritvā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൫. സുഭാകമ്മാരധീതുഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact