Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
5. ஸுபா⁴கம்மாரதீ⁴துதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā
த³ஹராஹந்திஆதி³கா ஸுபா⁴ய கம்மாரதீ⁴தாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ அனுக்கமேன ஸம்பா⁴விதகுஸலமூலா உபசிதவிமொக்க²ஸம்பா⁴ரா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தீ பரிபக்கஞாணா ஹுத்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ரூபஸம்பத்திஸோபா⁴ய ஸுபா⁴தி தஸ்ஸா நாமங் அஹோஸி. ஸா அனுக்கமேன விஞ்ஞுதங் பத்வா, ஸத்து² ராஜக³ஹப்பவேஸனே ஸத்த²ரி ஸஞ்ஜாதப்பஸாதா³ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² தஸ்ஸா இந்த்³ரியபரிபாகங் தி³ஸ்வா அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் சதுஸச்சக³ப்³ப⁴த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தாவதே³வ ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸா அபரபா⁴கே³ க⁴ராவாஸே தோ³ஸங் தி³ஸ்வா மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா பி⁴க்கு²னிஸீலே பதிட்டி²தா உபரிமக்³க³த்தா²ய பா⁴வனமனுயுஞ்ஜி. தங் ஞாதகா காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா காமேஹி நிமந்தெந்தா பஹூதத⁴னங் விப⁴வஜாதஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா பலோபெ⁴ந்தி. ஸா ஏகதி³வஸங் அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தானங் க⁴ராவாஸேஸு காமேஸு ச ஆதீ³னவங் பகாஸெந்தீ ‘‘த³ஹராஹ’’ந்திஆதீ³ஹி சதுவீஸதியா கா³தா²ஹி த⁴ம்மங் கதெ²த்வா தே நிராஸே கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தீ இந்த்³ரியானி பரியோத³பெந்தீ பா⁴வனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தங் பன பத்வா –
Daharāhantiādikā subhāya kammāradhītāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī anukkamena sambhāvitakusalamūlā upacitavimokkhasambhārā sugatīsuyeva saṃsarantī paripakkañāṇā hutvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa suvaṇṇakārassa dhītā hutvā nibbatti, rūpasampattisobhāya subhāti tassā nāmaṃ ahosi. Sā anukkamena viññutaṃ patvā, satthu rājagahappavesane satthari sañjātappasādā ekadivasaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassā indriyaparipākaṃ disvā ajjhāsayānurūpaṃ catusaccagabbhadhammaṃ desesi. Sā tāvadeva sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā aparabhāge gharāvāse dosaṃ disvā mahāpajāpatiyā gotamiyā santike pabbajitvā bhikkhunisīle patiṭṭhitā uparimaggatthāya bhāvanamanuyuñji. Taṃ ñātakā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā kāmehi nimantentā pahūtadhanaṃ vibhavajātañca dassetvā palobhenti. Sā ekadivasaṃ attano santikaṃ upagatānaṃ gharāvāsesu kāmesu ca ādīnavaṃ pakāsentī ‘‘daharāha’’ntiādīhi catuvīsatiyā gāthāhi dhammaṃ kathetvā te nirāse katvā vissajjetvā vipassanāya kammaṃ karontī indriyāni pariyodapentī bhāvanaṃ ussukkāpetvā na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā –
339.
339.
‘‘த³ஹராஹங் ஸுத்³த⁴வஸனா, யங் புரே த⁴ம்மமஸ்ஸுணிங்;
‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;
தஸ்ஸா மே அப்பமத்தாய, ஸச்சாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.
340.
340.
‘‘ததோஹங் ஸப்³ப³காமேஸு, பு⁴ஸங் அரதிமஜ்ஜ²க³ங்;
‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;
ஸக்காயஸ்மிங் ப⁴யங் தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மமேவ பீஹயே.
Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva pīhaye.
341.
341.
‘‘ஹித்வானஹங் ஞாதிக³ணங், தா³ஸகம்மகரானி ச;
‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;
கா³மகெ²த்தானி பீ²தானி, ரமணீயே பமோதி³தே.
Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.
342.
342.
‘‘பஹாயஹங் பப்³ப³ஜிதா, ஸாபதெய்யமனப்பகங்;
‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;
ஏவங் ஸத்³தா⁴ய நிக்க²ம்ம, ஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பவேதி³தே.
Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.
343.
343.
‘‘நேதங் அஸ்ஸ பதிரூபங், ஆகிஞ்சஞ்ஞஞ்ஹி பத்த²யே;
‘‘Netaṃ assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;
யோ ஜாதரூபங் ரஜதங், ச²ட்³டெ³த்வா புனராக³மே.
Yo jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā punarāgame.
344.
344.
‘‘ரஜதங் ஜாதரூபங் வா, ந போ³தா⁴ய ந ஸந்தியா;
‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;
நேதங் ஸமணஸாருப்பங், ந ஏதங் அரியத்³த⁴னங்.
Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.
345.
345.
‘‘லோப⁴னங் மத³னஞ்சேதங், மோஹனங் ரஜவட்³ட⁴னங்;
‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;
ஸாஸங்கங் ப³ஹுஆயாஸங், நத்தி² செத்த² து⁴வங் டி²தி.
Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.
346.
346.
‘‘எத்த² ரத்தா பமத்தா ச, ஸங்கிலிட்ட²மனா நரா;
‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṃkiliṭṭhamanā narā;
அஞ்ஞமஞ்ஞேன ப்³யாருத்³தா⁴, புதூ² குப்³ப³ந்தி மேத⁴க³ங்.
Aññamaññena byāruddhā, puthū kubbanti medhagaṃ.
347.
347.
‘‘வதோ⁴ ப³ந்தோ⁴ பரிக்லேஸோ, ஜானி ஸோகபரித்³த³வோ;
‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;
காமேஸு அதி⁴பன்னானங், தி³ஸ்ஸதே ப்³யஸனங் ப³ஹுங்.
Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.
348.
348.
‘‘தங் மங் ஞாதீ அமித்தாவ, கிங் வோ காமேஸு யுஞ்ஜத²;
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ஜானாத² மங் பப்³ப³ஜிதங், காமேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸினிங்.
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.
349.
349.
‘‘ந ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேன, பரிக்கீ²யந்தி ஆஸவா;
‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;
அமித்தா வத⁴கா காமா, ஸபத்தா ஸல்லப³ந்த⁴னா.
Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.
350.
350.
‘‘தங் மங் ஞாதீ அமித்தாவ, கிங் வோ காமேஸு யுஞ்ஜத²;
‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;
ஜானாத² மங் பப்³ப³ஜிதங், முண்ட³ங் ஸங்கா⁴டிபாருதங்.
Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.
351.
351.
‘‘உத்திட்ட²பிண்டோ³ உஞ்சோ² ச, பங்ஸுகூலஞ்ச சீவரங்;
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
ஏதங் கோ² மம ஸாருப்பங், அனகா³ரூபனிஸ்ஸயோ.
Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.
352.
352.
‘‘வந்தா மஹேஸீஹி காமா, யே தி³ப்³பா³ யே ச மானுஸா;
‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;
கே²மட்டா²னே விமுத்தா தே, பத்தா தே அசலங் ஸுக²ங்.
Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.
353.
353.
‘‘மாஹங் காமேஹி ஸங்க³ச்சி²ங், யேஸு தாணங் ந விஜ்ஜதி;
‘‘Māhaṃ kāmehi saṃgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;
அமித்தா வத⁴கா காமா, அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமா து³கா².
Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.
354.
354.
‘‘பரிபந்தோ² ஏஸ ப⁴யோ, ஸவிகா⁴தோ ஸகண்டகோ;
‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;
கே³தோ⁴ ஸுவிஸமோ சேஸோ, மஹந்தோ மோஹனாமுகோ².
Gedho suvisamo ceso, mahanto mohanāmukho.
355.
355.
‘‘உபஸக்³கோ³ பீ⁴மரூபோ, காமா ஸப்பஸிரூபமா;
‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;
யே பா³லா அபி⁴னந்த³ந்தி, அந்த⁴பூ⁴தா புது²ஜ்ஜனா.
Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.
356.
356.
‘‘காமபங்கேன ஸத்தா ஹி, ப³ஹூ லோகே அவித்³த³ஸூ;
‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;
பரியந்தங் ந ஜானந்தி, ஜாதியா மரணஸ்ஸ ச.
Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.
357.
357.
‘‘து³க்³க³திக³மனங் மக்³க³ங், மனுஸ்ஸா காமஹேதுகங்;
‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;
ப³ஹுங் வே படிபஜ்ஜந்தி, அத்தனோ ரோக³மாவஹங்.
Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.
358.
358.
‘‘ஏவங் அமித்தஜனநா, தாபனா ஸங்கிலேஸிகா;
‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;
லோகாமிஸா ப³ந்த⁴னீயா, காமா மரணப³ந்த⁴னா.
Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā.
359.
359.
‘‘உம்மாத³னா உல்லபனா, காமா சித்தப்பமாதி²னோ;
‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamāthino;
ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாய, கி²ப்பங் மாரேன ஒட்³டி³தங்.
Sattānaṃ saṃkilesāya, khippaṃ mārena oḍḍitaṃ.
360.
360.
‘‘அனந்தாதீ³னவா காமா, ப³ஹுது³க்கா² மஹாவிஸா;
‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
அப்பஸ்ஸாதா³ ரணகரா, ஸுக்கபக்க²விஸோஸனா.
Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā.
361.
361.
‘‘ஸாஹங் ஏதாதி³ஸங் கத்வா, ப்³யஸனங் காமஹேதுகங்;
‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;
ந தங் பச்சாக³மிஸ்ஸாமி, நிப்³பா³னாபி⁴ரதா ஸதா³.
Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.
362.
362.
‘‘ரணங் தரித்வா காமானங், ஸீதிபா⁴வாபி⁴கங்கி²னீ;
‘‘Raṇaṃ taritvā kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;
அப்பமத்தா விஹஸ்ஸாமி, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யே.
Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.
363.
363.
‘‘அஸோகங் விரஜங் கே²மங், அரியட்ட²ங்கி³கங் உஜுங்;
‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;
தங் மக்³க³ங் அனுக³ச்சா²மி, யேன திண்ணா மஹேஸினோ.
Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino.
364.
364.
‘‘இமங் பஸ்ஸத² த⁴ம்மட்ட²ங், ஸுப⁴ங் கம்மாரதீ⁴தரங்;
‘‘Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;
அனேஜங் உபஸம்பஜ்ஜ, ருக்க²மூலம்ஹி ஜா²யதி.
Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.
365.
365.
‘‘அஜ்ஜட்ட²மீ பப்³ப³ஜிதா, ஸத்³தா⁴ ஸத்³த⁴ம்மஸோப⁴னா;
‘‘Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;
வினீதுப்பலவண்ணாய, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினீ.
Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.
366.
366.
‘‘ஸாயங் பு⁴ஜிஸ்ஸா அணணா, பி⁴க்கு²னீ பா⁴விதிந்த்³ரியா;
‘‘Sāyaṃ bhujissā aṇaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;
ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தா, கதகிச்சா அனாஸவா.
Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.
367.
367.
‘‘தங் ஸக்கோ தே³வஸங்கே⁴ன, உபஸங்கம்ம இத்³தி⁴யா;
‘‘Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;
நமஸ்ஸதி பூ⁴தபதி, ஸுப⁴ங் கம்மாரதீ⁴தர’’ந்தி. – இமா கா³தா² அபா⁴ஸி;
Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītara’’nti. – imā gāthā abhāsi;
தத்த² த³ஹராஹங் ஸுத்³த⁴வஸனா, யங் புரே த⁴ம்மமஸ்ஸுணிந்தி யஸ்மா அஹங் புப்³பே³ த³ஹரா தருணீ ஏவ ஸுத்³த⁴வஸனா ஸுத்³த⁴வத்த²னிவத்தா² அலங்கதப்படியத்தா ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸிங். தஸ்ஸா மே அப்பமத்தாய, ஸச்சாபி⁴ஸமயோ அஹூதி யஸ்மா ச தஸ்ஸா மே மய்ஹங் யதா²ஸுதங் த⁴ம்மங் பச்சவெக்கி²த்வா அப்பமத்தாய உபட்டி²தஸ்ஸதியா ஸீலங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தியாவ சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அபி⁴ஸமயோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 1.32) படிவேதோ⁴ அஹோஸி.
Tattha daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇinti yasmā ahaṃ pubbe daharā taruṇī eva suddhavasanā suddhavatthanivatthā alaṅkatappaṭiyattā satthu santike dhammaṃ assosiṃ. Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahūti yasmā ca tassā me mayhaṃ yathāsutaṃ dhammaṃ paccavekkhitvā appamattāya upaṭṭhitassatiyā sīlaṃ adhiṭṭhahitvā bhāvanaṃ anuyuñjantiyāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayo ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā (paṭi. ma. 1.32) paṭivedho ahosi.
ததோஹங் ஸப்³ப³காமேஸு, பு⁴ஸங் அரதிமஜ்ஜ²க³ந்தி ததோ தேன காரணேன ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸ ஸுதத்தா ஸச்சானஞ்ச அபி⁴ஸமிதத்தா மனுஸ்ஸேஸு தி³ப்³பே³ஸு சாதி ஸப்³பே³ஸுபி காமேஸு பு⁴ஸங் அதிவிய அரதிங் உக்கண்டி²ங் அதி⁴க³ச்சி²ங். ஸக்காயஸ்மிங் உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகே, ப⁴யங் ஸப்படிப⁴யபா⁴வங் ஞாணசக்கு²னா தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மமேவ பப்³ப³ஜ்ஜங் நிப்³பா³னமேவ, பீஹயே பிஹயாமி பத்த²யாமி.
Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhaganti tato tena kāraṇena satthu santike dhammassa sutattā saccānañca abhisamitattā manussesu dibbesu cāti sabbesupi kāmesu bhusaṃ ativiya aratiṃ ukkaṇṭhiṃ adhigacchiṃ. Sakkāyasmiṃ upādānakkhandhapañcake, bhayaṃ sappaṭibhayabhāvaṃ ñāṇacakkhunā disvā, nekkhammameva pabbajjaṃ nibbānameva, pīhaye pihayāmi patthayāmi.
தா³ஸகம்மகரானி சாதி தா³ஸே ச கம்மகாரே ச, லிங்க³விபல்லாஸேன ஹேதங் வுத்தங். கா³மகெ²த்தானீதி கா³மே ச புப்³ப³ண்ணாபரண்ணவிருஹனக்கெ²த்தானி ச, கா³மபரியாபன்னானி வா கெ²த்தானி. பீ²தானீதி ஸமித்³தா⁴னி. ரமணீயேதி மனுஞ்ஞே. பமோதி³தேதி பமுதி³தே, போ⁴க³க்க²ந்தே⁴ ஹித்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸாபதெய்யந்தி ஸந்தகங் த⁴னங், மணிகனகரஜதாதி³பரிக்³க³ஹவத்து²ங். அனப்பகந்தி மஹந்தங், பஹாயாதி யோஜனா. ஏவங் ஸத்³தா⁴ய நிக்க²ம்மாதி ‘‘ஹித்வானஹங் ஞாதிக³ண’’ந்திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேன மஹந்தங் ஞாதிபரிவட்டங் மஹந்தஞ்ச போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய கம்மகம்மப²லானி ரதனத்தயஞ்சாதி ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ங் ஸத்³தா⁴ய ஸத்³த³ஹித்வா க⁴ரதோ நிக்க²ம்ம, ஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பவேதி³தே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸுட்டு² பவேதி³தே அரியவினயே அஹங் பப்³ப³ஜிதா.
Dāsakammakarāni cāti dāse ca kammakāre ca, liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. Gāmakhettānīti gāme ca pubbaṇṇāparaṇṇaviruhanakkhettāni ca, gāmapariyāpannāni vā khettāni. Phītānīti samiddhāni. Ramaṇīyeti manuññe. Pamoditeti pamudite, bhogakkhandhe hitvāti sambandho. Sāpateyyanti santakaṃ dhanaṃ, maṇikanakarajatādipariggahavatthuṃ. Anappakanti mahantaṃ, pahāyāti yojanā. Evaṃ saddhāya nikkhammāti ‘‘hitvānahaṃ ñātigaṇa’’ntiādinā vuttappakārena mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya kammakammaphalāni ratanattayañcāti saddheyyavatthuṃ saddhāya saddahitvā gharato nikkhamma, saddhamme suppavedite sammāsambuddhena suṭṭhu pavedite ariyavinaye ahaṃ pabbajitā.
ஏவங் பப்³ப³ஜிதாய பன நேதங் அஸ்ஸ பதிரூபங், யதி³த³ங் ச²ட்³டி³தானங் காமானங் பச்சாக³மனங். ஆகிஞ்சஞ்ஞஞ்ஹி பத்த²யேதி அஹங் அகிஞ்சனபா⁴வங் அபரிக்³க³ஹபா⁴வமேவ பத்த²யாமி. யோ ஜாதரூபரஜதங், ச²ட்³டெ³த்வா புனராக³மேதி யோ புக்³க³லோ ஸுவண்ணங் ரஜதங் அஞ்ஞம்பி வா கிஞ்சி த⁴னஜாதங் ச²ட்³டெ³த்வா புன தங் க³ண்ஹெய்ய, ஸோ பண்டி³தானங் அந்தரே கத²ங் ஸீஸங் உக்கி²பெய்ய?
Evaṃ pabbajitāya pana netaṃ assa patirūpaṃ, yadidaṃ chaḍḍitānaṃ kāmānaṃ paccāgamanaṃ. Ākiñcaññañhi patthayeti ahaṃ akiñcanabhāvaṃ apariggahabhāvameva patthayāmi. Yo jātarūparajataṃ, chaḍḍetvā punarāgameti yo puggalo suvaṇṇaṃ rajataṃ aññampi vā kiñci dhanajātaṃ chaḍḍetvā puna taṃ gaṇheyya, so paṇḍitānaṃ antare kathaṃ sīsaṃ ukkhipeyya?
யஸ்மா ரஜதங் ஜாதரூபங் வா, ந போ³தா⁴ய ந ஸந்தியா ந மக்³க³ஞாணாய ந நிப்³பா³னாய ஹோதீதி அத்தோ². நேதங் ஸமணஸாருப்பந்தி ஏதங் ஜாதரூபரஜதாதி³பரிக்³க³ஹவத்து², தஸ்ஸ வா பரிக்³க³ண்ஹனங் ஸமணானங் ஸாருப்பங் ந ஹோதி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ந கப்பதி ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் ஜாதரூபரஜத’’ந்திஆதி³ (சூளவ॰ 446). ந ஏதங் அரியத்³த⁴னந்தி ஏதங் யதா²வுத்தபரிக்³க³ஹவத்து² ஸத்³தா⁴தி³த⁴னங் விய அரியத⁴ம்மமயம்பி த⁴னங் ந ஹோதி, ந அரியபா⁴வாவஹதோ. தேனாஹ ‘‘லோப⁴ன’’ந்திஆதி³.
Yasmā rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā na maggañāṇāya na nibbānāya hotīti attho. Netaṃ samaṇasāruppanti etaṃ jātarūparajatādipariggahavatthu, tassa vā pariggaṇhanaṃ samaṇānaṃ sāruppaṃ na hoti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajata’’ntiādi (cūḷava. 446). Na etaṃ ariyaddhananti etaṃ yathāvuttapariggahavatthu saddhādidhanaṃ viya ariyadhammamayampi dhanaṃ na hoti, na ariyabhāvāvahato. Tenāha ‘‘lobhana’’ntiādi.
தத்த² லோப⁴னந்தி லோபு⁴ப்பாத³னங். மத³னந்தி மதா³வஹங். மோஹனந்தி ஸம்மோஹஜனநங். ரஜவட்³ட⁴னந்தி ராக³ரஜாதி³ஸங்வட்³ட⁴னங். யேன பரிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸ ஆஸங்காவஹத்தா ஸஹ ஆஸங்காய வத்ததீதி ஸாஸங்கங், யேன பரிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸ யதோ குதோ ஆஸங்காவஹந்தி அத்தோ². ப³ஹுஆயாஸந்தி ஸஜ்ஜனரக்க²ணாதி³வஸேன ப³ஹுபரிஸ்ஸமங். நத்தி² செத்த² து⁴வங் டி²தீதி ஏதஸ்மிங் த⁴னே து⁴வபா⁴வோ ச டி²திபா⁴வோ ச நத்தி², சஞ்சலமனவட்டி²தமேவாதி அத்தோ².
Tattha lobhananti lobhuppādanaṃ. Madananti madāvahaṃ. Mohananti sammohajananaṃ. Rajavaḍḍhananti rāgarajādisaṃvaḍḍhanaṃ. Yena pariggahitaṃ, tassa āsaṅkāvahattā saha āsaṅkāya vattatīti sāsaṅkaṃ, yena pariggahitaṃ, tassa yato kuto āsaṅkāvahanti attho. Bahuāyāsanti sajjanarakkhaṇādivasena bahuparissamaṃ. Natthi cettha dhuvaṃ ṭhitīti etasmiṃ dhane dhuvabhāvo ca ṭhitibhāvo ca natthi, cañcalamanavaṭṭhitamevāti attho.
எத்த² ரத்தா பமத்தா சாதி ஏதஸ்மிங் த⁴னே ரத்தா ஸஞ்ஜாதராகா³ த³ஸகுஸலத⁴ம்மேஸு ஸதியா விப்பவாஸேன பமத்தா. ஸங்கிலிட்ட²மனா லோபா⁴தி³ஸங்கிலேஸேன ஸங்கிலிட்ட²சித்தாவ நாம ஹொந்தி. ததோ ச அஞ்ஞமஞ்ஞம்ஹி ப்³யாருத்³தா⁴, புதூ² குப்³ப³ந்தி மேத⁴க³ங் அந்தமஸோ மாதாபி புத்தேன, புத்தோபி மாதராதி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிருத்³தா⁴ ஹுத்வா புதூ² ஸத்தா மேத⁴க³ங் கலஹங் கரொந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங்…பே॰… மாதாபி புத்தேன விவத³தி புத்தோபி மாதரா விவத³தீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.168, 178).
Ettha rattā pamattā cāti etasmiṃ dhane rattā sañjātarāgā dasakusaladhammesu satiyā vippavāsena pamattā. Saṃkiliṭṭhamanā lobhādisaṃkilesena saṃkiliṭṭhacittāva nāma honti. Tato ca aññamaññamhi byāruddhā, puthū kubbanti medhagaṃ antamaso mātāpi puttena, puttopi mātarāti evaṃ aññamaññaṃ paṭiruddhā hutvā puthū sattā medhagaṃ kalahaṃ karonti. Tenāha bhagavā – ‘‘puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ…pe… mātāpi puttena vivadati puttopi mātarā vivadatī’’tiādi (ma. ni. 1.168, 178).
வதோ⁴தி மரணங். ப³ந்தோ⁴தி அத்³து³ப³ந்த⁴னாதி³ப³ந்த⁴னங். பரிக்லேஸோதி ஹத்த²ச்சே²தா³தி³பரிகிலேஸாபத்தி. ஜானீதி த⁴னஜானி சேவ பரிவாரஜானி ச. ஸோகபரித்³த³வோதி ஸோகோ ச பரிதே³வோ ச. அதி⁴பன்னானந்தி அஜ்ஜோ²ஸிதானங். தி³ஸ்ஸதே ப்³யஸனங் ப³ஹுந்தி யதா²வுத்தவத⁴ப³ந்த⁴னாதி³பே⁴த³ங் அவுத்தஞ்ச தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸாதி³ங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸம்பராயிகஞ்ச ப³ஹுங் ப³ஹுவித⁴ங் ப்³யஸனங் அனத்தோ² காமேஸு தி³ஸ்ஸதேவ.
Vadhoti maraṇaṃ. Bandhoti addubandhanādibandhanaṃ. Pariklesoti hatthacchedādiparikilesāpatti. Jānīti dhanajāni ceva parivārajāni ca. Sokapariddavoti soko ca paridevo ca. Adhipannānanti ajjhositānaṃ. Dissate byasanaṃ bahunti yathāvuttavadhabandhanādibhedaṃ avuttañca domanassupāyāsādiṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca bahuṃ bahuvidhaṃ byasanaṃ anattho kāmesu dissateva.
தங் மங் ஞாதீ அமித்தாவ, கிங் வோ காமேஸு யுஞ்ஜதா²தி தாதி³ஸங் மங் யதா² காமேஸு விரத்தங் தும்ஹே ஞாதீ ஞாதகா ஸமானா அனத்த²காமா அமித்தா விய கிங் கேன காரணேன காமேஸு யுஞ்ஜத² நியோஜேத². ஜானாத² மங் பப்³ப³ஜிதங், காமேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸினிந்தி காமே ப⁴யதோ பஸ்ஸந்திங் பப்³ப³ஜிதங் மங் ஆஜானாத², கிங் எத்தகங் தும்ஹேஹி அனஞ்ஞாதந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjathāti tādisaṃ maṃ yathā kāmesu virattaṃ tumhe ñātī ñātakā samānā anatthakāmā amittā viya kiṃ kena kāraṇena kāmesu yuñjatha niyojetha. Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassininti kāme bhayato passantiṃ pabbajitaṃ maṃ ājānātha, kiṃ ettakaṃ tumhehi anaññātanti adhippāyo.
ந ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேன, பரிக்கீ²யந்தி ஆஸவாதி காமாஸவாத³யோ ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேன ந கதா³சி பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அத² கோ² தேஹி ஏவ பரிவட்³ட⁴ந்தேவ. தேனாஹ – ‘‘அமித்தா வத⁴கா காமா, ஸபத்தா ஸல்லப³ந்த⁴னா’’தி. காமா ஹி அஹிதாவஹத்தா மெத்தியா அபா⁴வேன அமித்தா, மரணஹேதுதாய உக்கி²த்தாஸிகவத⁴கஸதி³ஸத்தா வத⁴கா, அனுப³ந்தி⁴த்வாபி அனத்தா²வஹனதாய வேரானுப³ந்த⁴ஸபத்தஸதி³ஸத்தா ஸபத்தா, ராகா³தீ³னங் ஸல்லானங் ப³ந்த⁴னதோ ஸல்லப³ந்த⁴னா.
Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavāti kāmāsavādayo hiraññasuvaṇṇena na kadāci parikkhayaṃ gacchanti, atha kho tehi eva parivaḍḍhanteva. Tenāha – ‘‘amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā’’ti. Kāmā hi ahitāvahattā mettiyā abhāvena amittā, maraṇahetutāya ukkhittāsikavadhakasadisattā vadhakā, anubandhitvāpi anatthāvahanatāya verānubandhasapattasadisattā sapattā, rāgādīnaṃ sallānaṃ bandhanato sallabandhanā.
முண்ட³ந்தி முண்டி³தகேஸங். தத்த² தத்த² நந்தகானி க³ஹெத்வா ஸங்கா⁴டிசீவரபாருபனேன ஸங்கா⁴டிபாருதங்.
Muṇḍanti muṇḍitakesaṃ. Tattha tattha nantakāni gahetvā saṅghāṭicīvarapārupanena saṅghāṭipārutaṃ.
உத்திட்ட²பிண்டோ³தி விவடத்³வாரே க⁴ரே க⁴ரே பதிட்டி²த்வா லப⁴னகபிண்டோ³. உஞ்சோ²தி தத³த்த²ங் உஞ்சா²சரியா. அனகா³ரூபனிஸ்ஸயோதி அனகா³ரானங் பப்³ப³ஜிதானங் உபக³ந்த்வா நிஸ்ஸிதப்³ப³தோ உபனிஸ்ஸயபூ⁴தோ ஜீவிதபரிக்கா²ரோ. தஞ்ஹி நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜிதா ஜீவந்தி.
Uttiṭṭhapiṇḍoti vivaṭadvāre ghare ghare patiṭṭhitvā labhanakapiṇḍo. Uñchoti tadatthaṃ uñchācariyā. Anagārūpanissayoti anagārānaṃ pabbajitānaṃ upagantvā nissitabbato upanissayabhūto jīvitaparikkhāro. Tañhi nissāya pabbajitā jīvanti.
வந்தாதி ச²ட்³டி³தா. மஹேஸீஹீதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி மஹேஸீஹி. கே²மட்டா²னேதி காமயோகா³தீ³ஹி அனுபத்³த³வட்டா²னபூ⁴தே நிப்³பா³னே. தேதி மஹேஸயோ. அசலங் ஸுக²ந்தி நிப்³பா³னஸுக²ங் பத்தா. தஸ்மா தங் பத்தெ²ந்தேன காமா பரிச்சஜிதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.
Vantāti chaḍḍitā. Mahesīhīti buddhādīhi mahesīhi. Khemaṭṭhāneti kāmayogādīhi anupaddavaṭṭhānabhūte nibbāne. Teti mahesayo. Acalaṃ sukhanti nibbānasukhaṃ pattā. Tasmā taṃ patthentena kāmā pariccajitabbāti adhippāyo.
மாஹங் காமேஹி ஸங்க³ச்சி²ந்தி அஹங் கதா³சிபி காமேஹி ந ஸமாக³ச்செ²ய்யங். கஸ்மாதி சே ஆஹ – ‘‘யேஸு தாணங் ந விஜ்ஜதீ’’திஆதி³, யேஸு காமேஸு உபபரிக்கி²யமானேஸு ஏகஸ்மிம்பி அனத்த²பரித்தாணங் நாம நத்தி². அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமா மஹாபி⁴தாபட்டே²ன. து³கா² து³க்க²மட்டே²ன.
Māhaṃ kāmehi saṃgacchinti ahaṃ kadācipi kāmehi na samāgaccheyyaṃ. Kasmāti ce āha – ‘‘yesu tāṇaṃ na vijjatī’’tiādi, yesu kāmesu upaparikkhiyamānesu ekasmimpi anatthaparittāṇaṃ nāma natthi. Aggikkhandhūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Dukhā dukkhamaṭṭhena.
பரிபந்தோ² ஏஸ ப⁴யோ யதி³த³ங் காமா நாம அவிதி³தவிபுலானத்தா²வஹத்தா. ஸவிகா⁴தோ சித்தவிகா⁴தகரத்தா. ஸகண்டகோ வினிவிஜ்ஜ²னத்தா. கே³தோ⁴ ஸுவிஸமோ சேஸோதி கி³த்³தி⁴ஹேதுதாய கே³தோ⁴. ஸுட்டு² விஸமோ மஹாபலிபோ³தோ⁴ ஸோ. து³ரதிக்கமனட்டே²ன மஹந்தோ. மோஹனாமுகோ² முச்சா²பத்திஹேதுதோ.
Paripantho esa bhayo yadidaṃ kāmā nāma aviditavipulānatthāvahattā. Savighāto cittavighātakarattā. Sakaṇṭako vinivijjhanattā. Gedho suvisamo cesoti giddhihetutāya gedho. Suṭṭhu visamo mahāpalibodho so. Duratikkamanaṭṭhena mahanto. Mohanāmukho mucchāpattihetuto.
உபஸக்³கோ³ பீ⁴மரூபோதி அதிபி⁴ங்ஸனகஸபா⁴வோ, மஹந்தோ தே³வதூபஸக்³கோ³ விய அனத்த²காதி³து³க்கா²வஹனதோ. ஸப்பஸிரூபமா காமா ஸப்படிப⁴யட்டே²ன.
Upasaggo bhīmarūpoti atibhiṃsanakasabhāvo, mahanto devatūpasaggo viya anatthakādidukkhāvahanato. Sappasirūpamā kāmā sappaṭibhayaṭṭhena.
காமபங்கேன ஸத்தாதி காமஸங்கா²தேன பங்கேன ஸத்தா லக்³கா³.
Kāmapaṅkena sattāti kāmasaṅkhātena paṅkena sattā laggā.
து³க்³க³திக³மனங் மக்³க³ந்தி நிரயாதி³அபாயகா³மினங் மக்³க³ங். காமஹேதுகந்தி காமோபபோ⁴க³ஹேதுகங். ப³ஹுந்தி பாணாதிபாதாதி³பே⁴தே³ன ப³ஹுவித⁴ங். ரோக³மாவஹந்தி ருஜ்ஜனட்டே²ன ரோக³ஸங்கா²தஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஆவஹனகங்.
Duggatigamanaṃ magganti nirayādiapāyagāminaṃ maggaṃ. Kāmahetukanti kāmopabhogahetukaṃ. Bahunti pāṇātipātādibhedena bahuvidhaṃ. Rogamāvahanti rujjanaṭṭhena rogasaṅkhātassa diṭṭhadhammikādibhedassa dukkhassa āvahanakaṃ.
ஏவந்தி ‘‘அமித்தா வத⁴கா’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரேன. அமித்தஜனநாதி அமித்தபா⁴வஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனகா. தாபனாதி ஸந்தாபனகா, தபனீயாதி அத்தோ². ஸங்கிலேஸிகாதி ஸங்கிலேஸாவஹா. லோகாமிஸாதி லோகே ஆமிஸபூ⁴தா. ப³ந்த⁴னியாதி ப³ந்த⁴பூ⁴தேஹி ஸங்யோஜனேஹி வட்³டி⁴தப்³பா³, ஸங்யோஜனியாதி அத்தோ². மரணப³ந்த⁴னாதி ப⁴வாதீ³ஸு நிப்³ப³த்தினிமித்ததாய பவத்தகாரணதோ ச மரணவிப³ந்த⁴னா.
Evanti ‘‘amittā vadhakā’’tiādinā vuttappakārena. Amittajananāti amittabhāvassa nibbattanakā. Tāpanāti santāpanakā, tapanīyāti attho. Saṃkilesikāti saṃkilesāvahā. Lokāmisāti loke āmisabhūtā. Bandhaniyāti bandhabhūtehi saṃyojanehi vaḍḍhitabbā, saṃyojaniyāti attho. Maraṇabandhanāti bhavādīsu nibbattinimittatāya pavattakāraṇato ca maraṇavibandhanā.
உம்மாத³னாதி விபரிணாமத⁴ம்மானங் வியோக³வஸேன ஸோகும்மாத³கரா, வட்³டி⁴யா வா உபரூபரிமதா³வஹா. உல்லபனாதி ‘‘அஹோ ஸுக²ங் அஹோ ஸுக²’’ந்தி உத்³த⁴ங் உத்³த⁴ங் லபாபனகா. ‘‘உல்லோலனா’’திபி பாடோ², ப⁴த்தபிண்ட³னிமித்தங் நங்கு³ட்ட²ங் உல்லோலெந்தோ ஸுனகோ² விய ஆமிஸஹேது ஸத்தே உபரூபரிலாலனா, பராப⁴வாவஞ்ஞாதபாபனகாதி அத்தோ². சித்தப்பமாதி²னோதி பரிளாஹுப்பாத³னாதி³னா ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச சித்தஸ்ஸ பமத²னஸீலா. ‘‘சித்தப்பமத்³தி³னோ’’தி வா பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². யே பன ‘‘சித்தப்பமாதி³னோ’’தி வத³ந்தி, தேஸங் சித்தஸ்ஸ பமாதா³வஹாதி அத்தோ². ஸங்கிலேஸாயாதி விபா³த⁴னாய உபதாபனாய வா. கி²ப்பங் மாரேன ஒட்³டி³தந்தி காமா நாமேதே மாரேன ஒட்³டி³தங் குமினந்தி த³ட்ட²ப்³பா³ ஸத்தானங் அனத்தா²வஹனதோ.
Ummādanāti vipariṇāmadhammānaṃ viyogavasena sokummādakarā, vaḍḍhiyā vā uparūparimadāvahā. Ullapanāti ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti uddhaṃ uddhaṃ lapāpanakā. ‘‘Ullolanā’’tipi pāṭho, bhattapiṇḍanimittaṃ naṅguṭṭhaṃ ullolento sunakho viya āmisahetu satte uparūparilālanā, parābhavāvaññātapāpanakāti attho. Cittappamāthinoti pariḷāhuppādanādinā sampati āyatiñca cittassa pamathanasīlā. ‘‘Cittappamaddino’’ti vā pāṭho, so evattho. Ye pana ‘‘cittappamādino’’ti vadanti, tesaṃ cittassa pamādāvahāti attho. Saṃkilesāyāti vibādhanāya upatāpanāya vā. Khippaṃ mārena oḍḍitanti kāmā nāmete mārena oḍḍitaṃ kuminanti daṭṭhabbā sattānaṃ anatthāvahanato.
அனந்தாதீ³னவாதி ‘‘லோப⁴னங் மத³னஞ்சேத’’ந்திஆதி³னா, ‘‘இத⁴ ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோ உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.167) ச து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தாதீ³ஸு வுத்தனயேன அபரியந்தாதீ³னவா ப³ஹுதோ³ஸா. ப³ஹுது³க்கா²தி ஆபாயிகாதி³ப³ஹுவித⁴து³க்கா²னுப³ந்தா⁴. மஹாவிஸாதி கடுகாஸய்ஹப²லதாய ஹலாஹலாதி³மஹாவிஸஸதி³ஸா . அப்பஸ்ஸாதா³தி ஸத்த²தா⁴ராக³தமது⁴பி³ந்து³ விய பரித்தஸ்ஸாதா³. ரணகராதி ஸாராகா³தி³ஸங்வட்³ட⁴கா. ஸுக்கபக்க²விஸோஸனாதி ஸத்தானங் அனவஜ்ஜகொட்டா²ஸஸ்ஸ வினாஸகா.
Anantādīnavāti ‘‘lobhanaṃ madanañceta’’ntiādinā, ‘‘idha sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato’’tiādinā (ma. ni. 1.167) ca dukkhakkhandhasuttādīsu vuttanayena apariyantādīnavā bahudosā. Bahudukkhāti āpāyikādibahuvidhadukkhānubandhā. Mahāvisāti kaṭukāsayhaphalatāya halāhalādimahāvisasadisā . Appassādāti satthadhārāgatamadhubindu viya parittassādā. Raṇakarāti sārāgādisaṃvaḍḍhakā. Sukkapakkhavisosanāti sattānaṃ anavajjakoṭṭhāsassa vināsakā.
ஸாஹந்தி ஸா அஹங், ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ காமே பஹாய பப்³ப³ஜித்வா டி²தாதி அத்தோ². ஏதாதி³ஸந்தி ஏவரூபங் வுத்தப்பகாரங். கத்வாதி இதி கத்வா, யதா²வுத்தகாரணேனாதி அத்தோ². ந தங் பச்சாக³மிஸ்ஸாமீதி தங் மயா புப்³பே³ வந்தகாமே புன ந பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி. நிப்³பா³னாபி⁴ரதா ஸதா³தி யஸ்மா பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³காலங் நிப்³பா³னாபி⁴ரதா, தஸ்மா ந தங் பச்சாக³மிஸ்ஸாமீதி யோஜனா.
Sāhanti sā ahaṃ, heṭṭhā vuttanayeneva satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā kāme pahāya pabbajitvā ṭhitāti attho. Etādisanti evarūpaṃ vuttappakāraṃ. Katvāti iti katvā, yathāvuttakāraṇenāti attho. Na taṃ paccāgamissāmīti taṃ mayā pubbe vantakāme puna na paribhuñjissāmi. Nibbānābhiratā sadāti yasmā pabbajitakālato paṭṭhāya sabbakālaṃ nibbānābhiratā, tasmā na taṃ paccāgamissāmīti yojanā.
ரணங் தரித்வா காமானந்தி காமானங் ரணங் தரித்வா, தஞ்ச மயா காதப்³ப³ங் அரியமக்³க³ஸங்பஹாரங் கத்வா. ஸீதிபா⁴வாபி⁴கங்கி²னீதி ஸப்³ப³கிலேஸத³ரத²பரிளாஹவூபஸமேன ஸீதிபா⁴வஸங்கா²தங் அரஹத்தங் அபி⁴கங்க²ந்தீ. ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யேதி ஸப்³பே³ஸங் ஸங்யோஜனானங் க²யபூ⁴தே நிப்³பா³னே அபி⁴ரதா.
Raṇaṃ taritvā kāmānanti kāmānaṃ raṇaṃ taritvā, tañca mayā kātabbaṃ ariyamaggasaṃpahāraṃ katvā. Sītibhāvābhikaṅkhinīti sabbakilesadarathapariḷāhavūpasamena sītibhāvasaṅkhātaṃ arahattaṃ abhikaṅkhantī. Sabbasaṃyojanakkhayeti sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayabhūte nibbāne abhiratā.
யேன திண்ணா மஹேஸினோதி யேன அரியமக்³கே³ன பு³த்³தா⁴த³யோ மஹேஸினோ ஸங்ஸாரமஹோக⁴ங் திண்ணா, அஹம்பி தேஹி க³தமக்³க³ங் அனுக³ச்சா²மி, ஸீலாதி³படிபத்தியா அனுபாபுணாமீதி அத்தோ².
Yenatiṇṇā mahesinoti yena ariyamaggena buddhādayo mahesino saṃsāramahoghaṃ tiṇṇā, ahampi tehi gatamaggaṃ anugacchāmi, sīlādipaṭipattiyā anupāpuṇāmīti attho.
த⁴ம்மட்ட²ந்தி அரியப²லத⁴ம்மே டி²தங். அனேஜந்தி படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ ஏஜதாய அனேஜந்தி லத்³த⁴னாமங் அக்³க³ப²லங். உபஸம்பஜ்ஜாதி ஸம்பாதெ³த்வா அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன அதி⁴க³ந்த்வா. ஜா²யதீதி தமேவ ப²லஜ்ஜா²னங் உபனிஜ்ஜா²யதி.
Dhammaṭṭhanti ariyaphaladhamme ṭhitaṃ. Anejanti paṭippassaddha ejatāya anejanti laddhanāmaṃ aggaphalaṃ. Upasampajjāti sampādetvā aggamaggādhigamena adhigantvā. Jhāyatīti tameva phalajjhānaṃ upanijjhāyati.
அஜ்ஜட்ட²மீ பப்³ப³ஜிதாதி பப்³ப³ஜிதா ஹுத்வா பப்³ப³ஜிததோ பட்டா²ய அஜ்ஜ அட்ட²மதி³வஸோ, இதோ அதீதே அட்ட²மியங் பப்³ப³ஜிதாதி அத்தோ². ஸத்³தா⁴தி ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா. ஸத்³த⁴ம்மஸோப⁴னாதி ஸத்³த⁴ம்மாதி⁴க³மேன ஸோப⁴னா.
Ajjaṭṭhamī pabbajitāti pabbajitā hutvā pabbajitato paṭṭhāya ajja aṭṭhamadivaso, ito atīte aṭṭhamiyaṃ pabbajitāti attho. Saddhāti saddhāsampannā. Saddhammasobhanāti saddhammādhigamena sobhanā.
பு⁴ஜிஸ்ஸாதி தா³ஸபா⁴வஸதி³ஸானங் கிலேஸானங் பஹானேன பு⁴ஜிஸ்ஸா. காமச்ச²ந்தா³தி³இணாபக³மேன அணணா.
Bhujissāti dāsabhāvasadisānaṃ kilesānaṃ pahānena bhujissā. Kāmacchandādiiṇāpagamena aṇaṇā.
இமா கிர திஸ்ஸோ கா³தா² பப்³ப³ஜித்வா அட்ட²மே தி³வஸே அரஹத்தங் பத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னங் தே²ரிங் பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸெத்வா பஸங்ஸந்தேன ப⁴க³வதா வுத்தா.
Imā kira tisso gāthā pabbajitvā aṭṭhame divase arahattaṃ patvā aññatarasmiṃ rukkhamūle phalasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnaṃ theriṃ bhikkhūnaṃ dassetvā pasaṃsantena bhagavatā vuttā.
அத² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தங் பவத்திங் தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா தி³ஸ்வா ‘‘ஏவங் ஸத்தா²ரா பஸங்ஸீயமானா அயங் தே²ரீ யஸ்மா தே³வேஹி ச பயிருபாஸிதப்³பா³’’தி தாவதே³வ தாவதிங்ஸேஹி தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா அபி⁴வாதெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. தங் ஸந்தா⁴ய ஸங்கீ³திகாரேஹி வுத்தங் –
Atha sakko devānamindo taṃ pavattiṃ dibbena cakkhunā disvā ‘‘evaṃ satthārā pasaṃsīyamānā ayaṃ therī yasmā devehi ca payirupāsitabbā’’ti tāvadeva tāvatiṃsehi devehi saddhiṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Taṃ sandhāya saṅgītikārehi vuttaṃ –
‘‘தங் ஸக்கோ தே³வஸங்கே⁴ன, உபஸங்கம்ம இத்³தி⁴யா;
‘‘Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;
நமஸ்ஸதி பூ⁴தபதி, ஸுப⁴ங் கம்மாரதீ⁴தர’’ந்தி.
Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītara’’nti.
தத்த² தீஸு காமப⁴வேஸு பூ⁴தானங் ஸத்தானங் பதி இஸ்ஸரோதி கத்வா பூ⁴தபதீதி லத்³த⁴னாமோ ஸக்கோ தே³வராஜா தே³வஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் தங் ஸுப⁴ங் கம்மாரதீ⁴தரங் அத்தனோ தே³வித்³தி⁴யா உபஸங்கம்ம நமஸ்ஸதி, பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்த³தீதி அத்தோ².
Tattha tīsu kāmabhavesu bhūtānaṃ sattānaṃ pati issaroti katvā bhūtapatīti laddhanāmo sakko devarājā devasaṅghena saddhiṃ taṃ subhaṃ kammāradhītaraṃ attano deviddhiyā upasaṅkamma namassati, pañcapatiṭṭhitena vandatīti attho.
ஸுபா⁴கம்மாரதீ⁴துதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
வீஸதினிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vīsatinipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 5. ஸுபா⁴கம்மாரதீ⁴துதே²ரீகா³தா² • 5. Subhākammāradhītutherīgāthā