| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৫. সুভাসিতজযসুত্তং
5. Subhāsitajayasuttaṃ
২৫১. সাৰত্থিনিদানং। ‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, দেৰাসুরসঙ্গামো সমুপব্যূল়্হো অহোসি। অথ খো, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তি অসুরিন্দো সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচ – ‘হোতু, দেৰানমিন্দ, সুভাসিতেন জযো’তি। ‘হোতু, ৰেপচিত্তি, সুভাসিতেন জযো’তি। অথ খো, ভিক্খৰে, দেৰা চ অসুরা চ পারিসজ্জে ঠপেসুং – ‘ইমে নো সুভাসিতদুব্ভাসিতং আজানিস্সন্তী’তি। অথ খো, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তিং অসুরিন্দো সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচ – ‘ভণ, দেৰানমিন্দ, গাথ’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো ৰেপচিত্তি অসুরিন্দং এতদৰোচ – ‘তুম্হে খ্ৰেত্থ, ৰেপচিত্তি, পুব্বদেৰা। ভণ, ৰেপচিত্তি, গাথ’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তি অসুরিন্দো ইমং গাথং অভাসি –
251. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘hotu, devānaminda, subhāsitena jayo’ti. ‘Hotu, vepacitti, subhāsitena jayo’ti. Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ – ‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti. Atha kho, bhikkhave, vepacittiṃ asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ভিয্যো বালা পভিজ্জেয্যুং, নো চস্স পটিসেধকো।
‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako;
তস্মা ভুসেন দণ্ডেন, ধীরো বালং নিসেধযে’’তি॥
Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.
‘‘ভাসিতায খো পন, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তিনা অসুরিন্দেন গাথায অসুরা অনুমোদিংসু, দেৰা তুণ্হী অহেসুং। অথ খো, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তি অসুরিন্দো সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচ – ‘ভণ, দেৰানমিন্দ, গাথ’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো ইমং গাথং অভাসি –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘এতদেৰ অহং মঞ্ঞে, বালস্স পটিসেধনং।
‘‘Etadeva ahaṃ maññe, bālassa paṭisedhanaṃ;
পরং সঙ্কুপিতং ঞত্ৰা, যো সতো উপসম্মতী’’তি॥
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammatī’’ti.
‘‘ভাসিতায খো পন, ভিক্খৰে, সক্কেন দেৰানমিন্দেন গাথায, দেৰা অনুমোদিংসু, অসুরা তুণ্হী অহেসুং। অথ খো, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো ৰেপচিত্তিং অসুরিন্দং এতদৰোচ – ‘ভণ, ৰেপচিত্তি, গাথ’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তি অসুরিন্দো ইমং গাথং অভাসি –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāya, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṃ asurindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘এতদেৰ তিতিক্খায, ৰজ্জং পস্সামি ৰাসৰ।
‘‘Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava;
যদা নং মঞ্ঞতি বালো, ভযা ম্যাযং তিতিক্খতি।
Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati;
অজ্ঝারুহতি দুম্মেধো, গোৰ ভিয্যো পলাযিন’’ন্তি॥
Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.
‘‘ভাসিতায খো পন, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তিনা অসুরিন্দেন গাথায অসুরা অনুমোদিংসু, দেৰা তুণ্হী অহেসুং। অথ খো, ভিক্খৰে, ৰেপচিত্তি অসুরিন্দো সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচ – ‘ভণ, দেৰানমিন্দ, গাথ’ন্তি। এৰং ৰুত্তে, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দো ইমা গাথাযো অভাসি –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imā gāthāyo abhāsi –
‘‘কামং মঞ্ঞতু ৰা মা ৰা, ভযা ম্যাযং তিতিক্খতি।
‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati;
সদত্থপরমা অত্থা, খন্ত্যা ভিয্যো ন ৰিজ্জতি॥
Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.
‘‘যো হৰে বলৰা সন্তো, দুব্বলস্স তিতিক্খতি।
‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;
তমাহু পরমং খন্তিং, নিচ্চং খমতি দুব্বলো॥
Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.
‘‘অবলং তং বলং আহু, যস্স বালবলং বলং।
‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ;
বলস্স ধম্মগুত্তস্স, পটিৰত্তা ন ৰিজ্জতি॥
Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.
‘‘তস্সেৰ তেন পাপিযো, যো কুদ্ধং পটিকুজ্ঝতি।
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
কুদ্ধং অপ্পটিকুজ্ঝন্তো, সঙ্গামং জেতি দুজ্জযং॥
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘উভিন্নমত্থং চরতি, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
পরং সঙ্কুপিতং ঞত্ৰা, যো সতো উপসম্মতি॥
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘উভিন্নং তিকিচ্ছন্তানং, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
জনা মঞ্ঞন্তি বালোতি, যে ধম্মস্স অকোৰিদা’’তি॥
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
‘‘ভাসিতাসু খো পন, ভিক্খৰে, সক্কেন দেৰানমিন্দেন গাথাসু, দেৰা অনুমোদিংসু, অসুরা তুণ্হী অহেসুং। অথ খো, ভিক্খৰে, দেৰানঞ্চ অসুরানঞ্চ পারিসজ্জা এতদৰোচুং – ‘ভাসিতা খো ৰেপচিত্তিনা অসুরিন্দেন গাথাযো। তা চ খো সদণ্ডাৰচরা সসত্থাৰচরা, ইতি ভণ্ডনং ইতি ৰিগ্গহো ইতি কলহো। ভাসিতা খো 1 সক্কেন দেৰানমিন্দেন গাথাযো। তা চ খো অদণ্ডাৰচরা অসত্থাৰচরা, ইতি অভণ্ডনং ইতি অৰিগ্গহো ইতি অকলহো। সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স সুভাসিতেন জযো’তি। ইতি খো, ভিক্খৰে সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স সুভাসিতেন জযো অহোসী’’তি।
‘‘Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, devānañca asurānañca pārisajjā etadavocuṃ – ‘bhāsitā kho vepacittinā asurindena gāthāyo. Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṃ iti viggaho iti kalaho. Bhāsitā kho 2 sakkena devānamindena gāthāyo. Tā ca kho adaṇḍāvacarā asatthāvacarā, iti abhaṇḍanaṃ iti aviggaho iti akalaho. Sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo’ti. Iti kho, bhikkhave sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo ahosī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. সুভাসিতজযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. সুভাসিতজযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā
