Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၅. သုဘာသိတဇယသုတ္တံ

    5. Subhāsitajayasuttaṃ

    ၂၅၁. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, ဒေဝာသုရသင္ဂာမော သမုပဗ္ယူဠ္ဟော အဟောသိ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒော သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘ဟောတု, ဒေဝာနမိန္ဒ, သုဘာသိတေန ဇယော’တိ။ ‘ဟောတု, ဝေပစိတ္တိ, သုဘာသိတေန ဇယော’တိ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဒေဝာ စ အသုရာ စ ပာရိသဇ္ဇေ ဌပေသုံ – ‘ဣမေ နော သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတံ အာဇာနိသ္သန္တီ’တိ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိံ အသုရိန္ဒော သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘ဘဏ, ဒေဝာနမိန္ဒ, ဂာထ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘တုမ္ဟေ ခ္ဝေတ္ထ, ဝေပစိတ္တိ, ပုဗ္ဗဒေဝာ။ ဘဏ, ဝေပစိတ္တိ, ဂာထ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    251. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘hotu, devānaminda, subhāsitena jayo’ti. ‘Hotu, vepacitti, subhāsitena jayo’ti. Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ – ‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti. Atha kho, bhikkhave, vepacittiṃ asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ဘိယ္ယော ဗာလာ ပဘိဇ္ဇေယ္ယုံ၊ နော စသ္သ ပဋိသေဓကော။

    ‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako;

    တသ္မာ ဘုသေန ဒဏ္ဍေန၊ ဓီရော ဗာလံ နိသေဓယေ’’တိ။

    Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

    ‘‘ဘာသိတာယ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိနာ အသုရိန္ဒေန ဂာထာယ အသုရာ အနုမောဒိံသု, ဒေဝာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒော သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘ဘဏ, ဒေဝာနမိန္ဒ, ဂာထ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ဧတဒေဝ အဟံ မညေ၊ ဗာလသ္သ ပဋိသေဓနံ။

    ‘‘Etadeva ahaṃ maññe, bālassa paṭisedhanaṃ;

    ပရံ သင္ကုပိတံ ဉတ္ဝာ၊ ယော သတော ဥပသမ္မတီ’’တိ။

    Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammatī’’ti.

    ‘‘ဘာသိတာယ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန ဂာထာယ, ဒေဝာ အနုမောဒိံသု, အသုရာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဝေပစိတ္တိံ အသုရိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘ဘဏ, ဝေပစိတ္တိ, ဂာထ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒော ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāya, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṃ asurindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ဧတဒေဝ တိတိက္ခာယ၊ ဝဇ္ဇံ ပသ္သာမိ ဝာသဝ။

    ‘‘Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava;

    ယဒာ နံ မညတိ ဗာလော၊ ဘယာ မ္ယာယံ တိတိက္ခတိ။

    Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati;

    အဇ္ဈာရုဟတိ ဒုမ္မေဓော၊ ဂောဝ ဘိယ္ယော ပလာယိန’’န္တိ။

    Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.

    ‘‘ဘာသိတာယ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိနာ အသုရိန္ဒေန ဂာထာယ အသုရာ အနုမောဒိံသု, ဒေဝာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိ အသုရိန္ဒော သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ ဧတဒဝောစ – ‘ဘဏ, ဒေဝာနမိန္ဒ, ဂာထ’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘိက္ခဝေ, သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ –

    ‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ကာမံ မညတု ဝာ မာ ဝာ၊ ဘယာ မ္ယာယံ တိတိက္ခတိ။

    ‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati;

    သဒတ္ထပရမာ အတ္ထာ၊ ခန္တ္ယာ ဘိယ္ယော န ဝိဇ္ဇတိ။

    Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.

    ‘‘ယော ဟဝေ ဗလဝာ သန္တော၊ ဒုဗ္ဗလသ္သ တိတိက္ခတိ။

    ‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;

    တမာဟု ပရမံ ခန္တိံ၊ နိစ္စံ ခမတိ ဒုဗ္ဗလော။

    Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.

    ‘‘အဗလံ တံ ဗလံ အာဟု၊ ယသ္သ ဗာလဗလံ ဗလံ။

    ‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ;

    ဗလသ္သ ဓမ္မဂုတ္တသ္သ၊ ပဋိဝတ္တာ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.

    ‘‘တသ္သေဝ တေန ပာပိယော၊ ယော ကုဒ္ဓံ ပဋိကုဇ္ဈတိ။

    ‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;

    ကုဒ္ဓံ အပ္ပဋိကုဇ္ဈန္တော၊ သင္ဂာမံ ဇေတိ ဒုဇ္ဇယံ။

    Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.

    ‘‘ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတိ၊ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ။

    ‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;

    ပရံ သင္ကုပိတံ ဉတ္ဝာ၊ ယော သတော ဥပသမ္မတိ။

    Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.

    ‘‘ဥဘိန္နံ တိကိစ္ဆန္တာနံ၊ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ။

    ‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;

    ဇနာ မညန္တိ ဗာလောတိ၊ ယေ ဓမ္မသ္သ အကောဝိဒာ’’တိ။

    Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.

    ‘‘ဘာသိတာသု ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန ဂာထာသု, ဒေဝာ အနုမောဒိံသု, အသုရာ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဒေဝာနဉ္စ အသုရာနဉ္စ ပာရိသဇ္ဇာ ဧတဒဝောစုံ – ‘ဘာသိတာ ခော ဝေပစိတ္တိနာ အသုရိန္ဒေန ဂာထာယော။ တာ စ ခော သဒဏ္ဍာဝစရာ သသတ္ထာဝစရာ, ဣတိ ဘဏ္ဍနံ ဣတိ ဝိဂ္ဂဟော ဣတိ ကလဟော။ ဘာသိတာ ခော 1 သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန ဂာထာယော။ တာ စ ခော အဒဏ္ဍာဝစရာ အသတ္ထာဝစရာ, ဣတိ အဘဏ္ဍနံ ဣတိ အဝိဂ္ဂဟော ဣတိ အကလဟော။ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ သုဘာသိတေန ဇယော’တိ။ ဣတိ ခော, ဘိက္ခဝေ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ သုဘာသိတေန ဇယော အဟောသီ’’တိ။

    ‘‘Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, devānañca asurānañca pārisajjā etadavocuṃ – ‘bhāsitā kho vepacittinā asurindena gāthāyo. Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṃ iti viggaho iti kalaho. Bhāsitā kho 2 sakkena devānamindena gāthāyo. Tā ca kho adaṇḍāvacarā asatthāvacarā, iti abhaṇḍanaṃ iti aviggaho iti akalaho. Sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo’ti. Iti kho, bhikkhave sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo ahosī’’ti.







    Footnotes:
    1. ဘာသိတာ ခော ပန (သီ.)
    2. bhāsitā kho pana (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. သုဘာသိတဇယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. သုဘာသိတဇယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact