Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    5. ஸுபா⁴ஸிதஸுத்தங்

    5. Subhāsitasuttaṃ

    213. ஸாவத்தி²னிதா³னங். தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    213. Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘சதூஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா வாசா ஸுபா⁴ஸிதா ஹோதி, நோ து³ப்³பா⁴ஸிதா; அனவஜ்ஜா ச அனநுவஜ்ஜா ச விஞ்ஞூனங். கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுபா⁴ஸிதங்யேவ பா⁴ஸதி நோ து³ப்³பா⁴ஸிதங், த⁴ம்மங்யேவ பா⁴ஸதி நோ அத⁴ம்மங், பியங்யேவ பா⁴ஸதி நோ அப்பியங், ஸச்சங்யேவ பா⁴ஸதி நோ அலிகங். இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தா வாசா ஸுபா⁴ஸிதா ஹோதி, நோ து³ப்³பா⁴ஸிதா, அனவஜ்ஜா ச அனநுவஜ்ஜா ச விஞ்ஞூன’’ந்தி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṃ. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṃyeva bhāsati no dubbhāsitaṃ, dhammaṃyeva bhāsati no adhammaṃ, piyaṃyeva bhāsati no appiyaṃ, saccaṃyeva bhāsati no alikaṃ. Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūna’’nti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ,

    ‘‘Subhāsitaṃ uttamamāhu santo,

    த⁴ம்மங் ப⁴ணே நாத⁴ம்மங் தங் து³தியங்;

    Dhammaṃ bhaṇe nādhammaṃ taṃ dutiyaṃ;

    பியங் ப⁴ணே நாப்பியங் தங் ததியங்,

    Piyaṃ bhaṇe nāppiyaṃ taṃ tatiyaṃ,

    ஸச்சங் ப⁴ணே நாலிகங் தங் சதுத்த²’’ந்தி.

    Saccaṃ bhaṇe nālikaṃ taṃ catuttha’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங் ப⁴க³வா, படிபா⁴தி மங் ஸுக³தா’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங் வங்கீ³ஸா’’தி ப⁴க³வா அவோச. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –

    Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ‘‘தமேவ வாசங் பா⁴ஸெய்ய, யாயத்தானங் ந தாபயே;

    ‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;

    பரே ச ந விஹிங்ஸெய்ய, ஸா வே வாசா ஸுபா⁴ஸிதா.

    Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.

    ‘‘பியவாசங்வ பா⁴ஸெய்ய, யா வாசா படினந்தி³தா;

    ‘‘Piyavācaṃva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;

    யங் அனாதா³ய பாபானி, பரேஸங் பா⁴ஸதே பியங்.

    Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.

    ‘‘ஸச்சங் வே அமதா வாசா, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ;

    ‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;

    ஸச்சே அத்தே² ச த⁴ம்மே ச, ஆஹு ஸந்தோ பதிட்டி²தா.

    Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.

    ‘‘யங் பு³த்³தோ⁴ பா⁴ஸதே வாசங், கே²மங் நிப்³பா³னபத்தியா;

    ‘‘Yaṃ buddho bhāsate vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;

    து³க்க²ஸ்ஸந்தகிரியாய, ஸா வே வாசானமுத்தமா’’தி.

    Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā’’ti.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸுபா⁴ஸிதஸுத்தவண்ணனா • 5. Subhāsitasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ஸுபா⁴ஸிதஸுத்தவண்ணனா • 5. Subhāsitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact