Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၅. သုဘာသိတသုတ္တံ
5. Subhāsitasuttaṃ
၂၁၃. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ တတ္ရ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝော’’တိ။ ‘‘ဘဒန္တေ’’တိ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုံ။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
213. Sāvatthinidānaṃ. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘စတူဟိ, ဘိက္ခဝေ, အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဝာစာ သုဘာသိတာ ဟောတိ, နော ဒုဗ္ဘာသိတာ; အနဝဇ္ဇာ စ အနနုဝဇ္ဇာ စ ဝိညူနံ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သုဘာသိတံယေဝ ဘာသတိ နော ဒုဗ္ဘာသိတံ, ဓမ္မံယေဝ ဘာသတိ နော အဓမ္မံ, ပိယံယေဝ ဘာသတိ နော အပ္ပိယံ, သစ္စံယေဝ ဘာသတိ နော အလိကံ။ ဣမေဟိ ခော, ဘိက္ခဝေ, စတူဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ ဝာစာ သုဘာသိတာ ဟောတိ, နော ဒုဗ္ဘာသိတာ, အနဝဇ္ဇာ စ အနနုဝဇ္ဇာ စ ဝိညူန’’န္တိ။ ဣဒမဝောစ ဘဂဝာ, ဣဒံ ဝတ္ဝာန သုဂတော အထာပရံ ဧတဒဝောစ သတ္ထာ –
‘‘Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṃ. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṃyeva bhāsati no dubbhāsitaṃ, dhammaṃyeva bhāsati no adhammaṃ, piyaṃyeva bhāsati no appiyaṃ, saccaṃyeva bhāsati no alikaṃ. Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūna’’nti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘သုဘာသိတံ ဥတ္တမမာဟု သန္တော၊
‘‘Subhāsitaṃ uttamamāhu santo,
ဓမ္မံ ဘဏေ နာဓမ္မံ တံ ဒုတိယံ။
Dhammaṃ bhaṇe nādhammaṃ taṃ dutiyaṃ;
ပိယံ ဘဏေ နာပ္ပိယံ တံ တတိယံ၊
Piyaṃ bhaṇe nāppiyaṃ taṃ tatiyaṃ,
သစ္စံ ဘဏေ နာလိကံ တံ စတုတ္ထ’’န္တိ။
Saccaṃ bhaṇe nālikaṃ taṃ catuttha’’nti.
အထ ခော အာယသ္မာ ဝင္ဂီသော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ပဋိဘာတိ မံ ဘဂဝာ, ပဋိဘာတိ မံ သုဂတာ’’တိ။ ‘‘ပဋိဘာတု တံ ဝင္ဂီသာ’’တိ ဘဂဝာ အဝောစ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဝင္ဂီသော ဘဂဝန္တံ သမ္မုခာ သာရုပ္ပာဟိ ဂာထာဟိ အဘိတ္ထဝိ –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘တမေဝ ဝာစံ ဘာသေယ္ယ၊ ယာယတ္တာနံ န တာပယေ။
‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;
ပရေ စ န ဝိဟိံသေယ္ယ၊ သာ ဝေ ဝာစာ သုဘာသိတာ။
Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.
‘‘ပိယဝာစံဝ ဘာသေယ္ယ၊ ယာ ဝာစာ ပဋိနန္ဒိတာ။
‘‘Piyavācaṃva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
ယံ အနာဒာယ ပာပာနိ၊ ပရေသံ ဘာသတေ ပိယံ။
Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.
‘‘သစ္စံ ဝေ အမတာ ဝာစာ၊ ဧသ ဓမ္မော သနန္တနော။
‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;
သစ္စေ အတ္ထေ စ ဓမ္မေ စ၊ အာဟု သန္တော ပတိဋ္ဌိတာ။
Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
‘‘ယံ ဗုဒ္ဓော ဘာသတေ ဝာစံ၊ ခေမံ နိဗ္ဗာနပတ္တိယာ။
‘‘Yaṃ buddho bhāsate vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;
ဒုက္ခသ္သန္တကိရိယာယ၊ သာ ဝေ ဝာစာနမုတ္တမာ’’တိ။
Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā’’ti.
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. သုဘာသိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Subhāsitasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. သုဘာသိတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Subhāsitasuttavaṇṇanā