Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
10. ஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா
10. Subhasuttavaṇṇanā
ஸுப⁴மாணவகவத்து²வண்ணனா
Subhamāṇavakavatthuvaṇṇanā
444. ‘‘அசிரபரினிப்³பு³தே’’தி ஸத்து² பரினிப்³பு³தபா⁴வஸ்ஸ சிரகாலதாபடிக்கே²பேன ஆஸன்னதா த³ஸ்ஸிதா, காலபரிச்சே²தோ³ ந த³ஸ்ஸிதோதி தங் பரிச்சே²த³தோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரினிப்³பா³னதோ உத்³த⁴ங் மாஸமத்தே காலே’’தி வுத்தங். தத்த² மத்த-க்³க³ஹணேன காலஸ்ஸ அஸம்புண்ணதங் ஜோதேதி. துதி³ஸஞ்ஞிதோ கா³மோ நிவாஸோ ஏதஸ்ஸாதி தோதெ³ய்யோ. தங் பனேஸ யஸ்மா ஸோணத³ண்டோ³ விய சம்பங், கூடத³ந்தோ விய ச கா²ணுமதங் அஜ்ஜா²வஸதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தஸ்ஸ அதி⁴பதித்தா’’தி இஸ்ஸரபா⁴வதோதி அத்தோ². ஸமாஹாரந்தி ஸன்னிசயங். பண்டி³தோ க⁴ரமாவஸேதி யஸ்மா அப்பதரப்பதரேபி வயமானே போ⁴கா³ கி²யந்தி, அப்பதரப்பதரேபி ஸஞ்சியமானே வட்³ட⁴ந்தி, தஸ்மா விஞ்ஞுஜாதிகோ கிஞ்சி வயங் அகத்வா ஆயமேவ உப்பாதெ³ந்தோ க⁴ராவாஸங் அனுதிட்டெ²ய்யாதி லோபா⁴தே³ஸிதங் படிபத்திங் உபதி³ஸதி.
444.‘‘Aciraparinibbute’’ti satthu parinibbutabhāvassa cirakālatāpaṭikkhepena āsannatā dassitā, kālaparicchedo na dassitoti taṃ paricchedato dassetuṃ ‘‘parinibbānato uddhaṃ māsamatte kāle’’ti vuttaṃ. Tattha matta-ggahaṇena kālassa asampuṇṇataṃ joteti. Tudisaññito gāmo nivāso etassāti todeyyo. Taṃ panesa yasmā soṇadaṇḍo viya campaṃ, kūṭadanto viya ca khāṇumataṃ ajjhāvasati, tasmā vuttaṃ ‘‘tassa adhipatittā’’ti issarabhāvatoti attho. Samāhāranti sannicayaṃ. Paṇḍito gharamāvaseti yasmā appatarappatarepi vayamāne bhogā khiyanti, appatarappatarepi sañciyamāne vaḍḍhanti, tasmā viññujātiko kiñci vayaṃ akatvā āyameva uppādento gharāvāsaṃ anutiṭṭheyyāti lobhādesitaṃ paṭipattiṃ upadisati.
அதா³னமேவ ஸிக்கா²பெத்வா லோபா⁴பி⁴பூ⁴ததாய தஸ்மிங்யேவ க⁴ரே ஸுனகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. லோப⁴வஸிகஸ்ஸ ஹி து³க்³க³தி பாடிகங்கா². அதிவிய பியாயதி புப்³ப³பரிசயேன. பிண்டா³ய பாவிஸி ஸுப⁴ங் மாணவங் அனுக்³க³ண்ஹிதுகாமோ. நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸஸி கதோகாஸஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ படிபா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வதோ.
Adānameva sikkhāpetvā lobhābhibhūtatāya tasmiṃyeva ghare sunakho hutvā nibbatti. Lobhavasikassa hi duggati pāṭikaṅkhā. Ativiya piyāyati pubbaparicayena. Piṇḍāya pāvisi subhaṃ māṇavaṃ anuggaṇhitukāmo. Niraye nibbattissasi katokāsassa kammassa paṭibāhituṃ asakkuṇeyyabhāvato.
ப்³ராஹ்மணசாரித்தஸ்ஸ பா⁴விததங் ஸந்தா⁴ய, ததா² பிதரங் உக்கங்ஸெந்தோ ச ‘‘ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ’’தி ஆஹ. தங் பவத்திங் புச்சீ²தி ஸுதமேதங் மயா ‘‘மய்ஹங் பிதா ஸுனகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ’’தி தும்ஹேஹி வுத்தங், கிமித³ங் ஸச்சந்தி புச்சி². ததே²வ வத்வாதி யதா² புப்³பே³ ஸுனக²ஸ்ஸ வுத்தங், ததே²வ வத்வா. அவிஸங்வாத³னத்த²ந்தி ஸச்சாபனத்த²ங் ‘‘தோதெ³ய்யப்³ராஹ்மணோ ஸுனகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ’’தி அத்தனோ வசனஸ்ஸ அவிஸங்வாத³னத்த²ங் அவிஸங்வாத³பா⁴வஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி அத்தோ². ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேஸீதி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸோ ஸுனகோ² தங் ஸப்³ப³ங் நெத்வா த³ஸ்ஸேஸி, ந ஜாதிஸ்ஸரதாய. ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பு⁴க்கரணங் பன புரிமஜாதிஸித்³த⁴வாஸனாவஸேன. சுத்³த³ஸ பஞ்ஹே புச்சி²த்வாதி ‘‘தி³ஸ்ஸந்தி ஹி போ⁴ கோ³தம மனுஸ்ஸா அப்பாயுகா, தி³ஸ்ஸந்தி தீ³கா⁴யுகா. தி³ஸ்ஸந்தி ப³வ்ஹாபா³தா⁴, தி³ஸ்ஸந்தி அப்பாபா³தா⁴. தி³ஸ்ஸந்தி து³ப்³ப³ண்ணா, தி³ஸ்ஸந்தி வண்ணவந்தோ. தி³ஸ்ஸந்தி அப்பேஸக்கா², தி³ஸ்ஸந்தி மஹேஸக்கா². தி³ஸ்ஸந்தி அப்பபோ⁴கா³, தி³ஸ்ஸந்தி மஹாபோ⁴கா³. தி³ஸ்ஸந்தி நீசகுலீனா, தி³ஸ்ஸந்தி உச்சாகுலீனா. தி³ஸ்ஸந்தி து³ப்பஞ்ஞா, தி³ஸ்ஸந்தி பஞ்ஞாவந்தோ’’தி (ம॰ நி॰ 3.289). இமே சுத்³த³ஸ பஞ்ஹே புச்சி²த்வா, அங்க³ஸுப⁴தாய கிரேஸ ‘‘ஸுபோ⁴’’தி நாமங் லபி⁴.
Brāhmaṇacārittassa bhāvitataṃ sandhāya, tathā pitaraṃ ukkaṃsento ca ‘‘brahmaloke nibbatto’’ti āha. Taṃ pavattiṃ pucchīti sutametaṃ mayā ‘‘mayhaṃ pitā sunakho hutvā nibbatto’’ti tumhehi vuttaṃ, kimidaṃ saccanti pucchi. Tathevavatvāti yathā pubbe sunakhassa vuttaṃ, tatheva vatvā. Avisaṃvādanatthanti saccāpanatthaṃ ‘‘todeyyabrāhmaṇo sunakho hutvā nibbatto’’ti attano vacanassa avisaṃvādanatthaṃ avisaṃvādabhāvassa dassanatthanti attho. Sabbaṃ dassesīti buddhānubhāvena so sunakho taṃ sabbaṃ netvā dassesi, na jātissaratāya. Bhagavantaṃ disvā bhukkaraṇaṃ pana purimajātisiddhavāsanāvasena. Cuddasa pañhe pucchitvāti ‘‘dissanti hi bho gotama manussā appāyukā, dissanti dīghāyukā. Dissanti bavhābādhā, dissanti appābādhā. Dissanti dubbaṇṇā, dissanti vaṇṇavanto. Dissanti appesakkhā, dissanti mahesakkhā. Dissanti appabhogā, dissanti mahābhogā. Dissanti nīcakulīnā, dissanti uccākulīnā. Dissanti duppaññā, dissanti paññāvanto’’ti (ma. ni. 3.289). Ime cuddasa pañhe pucchitvā, aṅgasubhatāya kiresa ‘‘subho’’ti nāmaṃ labhi.
445. ‘‘ஏகா ச மே கங்கா² அத்தீ²’’தி இமினா உபரி புச்சி²யமானஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ பகே³வ தேன அபி⁴ஸங்க²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. விஸபா⁴க³வேத³னாதி து³க்க²வேத³னா. ஸா ஹி குஸலகம்மனிப்³ப³த்தே அத்தபா⁴வே உப்பஜ்ஜனகஸுக²வேத³னாபடிபக்க²பா⁴வதோ ‘‘விஸபா⁴க³வேத³னா’’தி. காயங் கா³ள்ஹா ஹுத்வா பா³த⁴தி பீளேதீதி ‘‘ஆபா³தோ⁴’’தி ச வுச்சதி. ஏகதே³ஸே உப்பஜ்ஜித்வாதி ஸரீரஸ்ஸ ஏகதே³ஸே உட்டி²தாபி அயபட்டேன ஆப³ந்தி⁴த்வா விய க³ண்ஹாதி அபரிவத்தபா⁴வகரணதோ, ஏதேன ப³லவரோகோ³ ஆபா³தோ⁴ நாமாதி த³ஸ்ஸேதி. கிச்ச²ஜீவிதகரோதி அஸுக²ஜீவிதாவஹோ, ஏதேன து³ப்³ப³லோ அப்பமத்தகோ ரோகோ³ ஆதங்கோதி த³ஸ்ஸேதி. உட்டா²னந்தி ஸயனநிஸஜ்ஜாதி³தோ உட்ட²ஹனங், தேன யதா² ததா² அபராபரங் ஸரீரஸ்ஸ பரிவத்தனங் வத³தி. க³ருகந்தி பா⁴ரியங் கிச்ச²ஸித்³தி⁴கங் . காயே ப³லங் ந ஹோதீதி எத்தா²பி ‘‘கி³லானஸ்ஸேவா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஹெட்டா² சதூஹி பதே³ஹி அபா²ஸுவிஹாராபா⁴வங் புச்சி²த்வா இதா³னி பா²ஸுவிஹாரஸப்³பா⁴வங் புச்ச²தி, தேன ஸவிஸேஸோ பா²ஸுவிஹாரோ புச்சி²தோதி த³ட்ட²ப்³போ³, அஸதிபி அதிஸயத்த²ஜோதனே ஸத்³தே³ அதிஸயத்த²ஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ யதா² ‘‘அபி⁴ரூபாய தெ³ய்யங் தா³தப்³ப³’’ந்தி.
445.‘‘Ekā ca me kaṅkhā atthī’’ti iminā upari pucchiyamānassa pañhassa pageva tena abhisaṅkhatabhāvaṃ dasseti. Visabhāgavedanāti dukkhavedanā. Sā hi kusalakammanibbatte attabhāve uppajjanakasukhavedanāpaṭipakkhabhāvato ‘‘visabhāgavedanā’’ti. Kāyaṃ gāḷhā hutvā bādhati pīḷetīti ‘‘ābādho’’ti ca vuccati. Ekadese uppajjitvāti sarīrassa ekadese uṭṭhitāpi ayapaṭṭena ābandhitvā viya gaṇhāti aparivattabhāvakaraṇato, etena balavarogo ābādho nāmāti dasseti. Kicchajīvitakaroti asukhajīvitāvaho, etena dubbalo appamattako rogo ātaṅkoti dasseti. Uṭṭhānanti sayananisajjādito uṭṭhahanaṃ, tena yathā tathā aparāparaṃ sarīrassa parivattanaṃ vadati. Garukanti bhāriyaṃ kicchasiddhikaṃ . Kāye balaṃ na hotīti etthāpi ‘‘gilānassevā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Heṭṭhā catūhi padehi aphāsuvihārābhāvaṃ pucchitvā idāni phāsuvihārasabbhāvaṃ pucchati, tena saviseso phāsuvihāro pucchitoti daṭṭhabbo, asatipi atisayatthajotane sadde atisayatthassa labbhanato yathā ‘‘abhirūpāya deyyaṃ dātabba’’nti.
447. காலஞ்ச ஸமயஞ்ச உபாதா³யாதி. எத்த² காலோ நாம உபஸங்கமனஸ்ஸ யுத்தபத்தகாலோ. ஸமயோ நாம தஸ்ஸேவ பச்சயஸாமக்³கீ³, அத்த²தோ தஜ்ஜங் ஸரீரப³லஞ்சேவ தப்பச்சயபரிஸ்ஸயாபா⁴வோ ச. உபாதா³னங் நாம ஞாணேன தேஸங் க³ஹணங் ஸல்லக்க²ணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘காலஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். ப²ரிஸ்ஸதீதி வட்³டி⁴ஸ்ஸதி.
447.Kālañca samayañca upādāyāti. Ettha kālo nāma upasaṅkamanassa yuttapattakālo. Samayo nāma tasseva paccayasāmaggī, atthato tajjaṃ sarīrabalañceva tappaccayaparissayābhāvo ca. Upādānaṃ nāma ñāṇena tesaṃ gahaṇaṃ sallakkhaṇanti dassetuṃ ‘‘kālañcā’’tiādi vuttaṃ. Pharissatīti vaḍḍhissati.
448. சேதியரட்டே²தி சேதிரட்டே². ய-காரேன ஹி பத³ங் வட்³டெ⁴த்வா வுத்தங். சேதிரட்ட²தோ அஞ்ஞங் விஸுங்யேவேகங் ரட்ட²ந்தி ச வத³ந்தி. மரணபடிஸங்யுத்தந்தி மரணங் நாம தாதி³ஸானங் ரோக³ வஸேனேவ ஹோதீதி யேன ரோகே³ன தங் ஜாதங், தஸ்ஸ ஸரூபபுச்சா², காரணபுச்சா², மரணஹேதுகசித்தஸந்தாபபுச்சா², தஸ்ஸ ச ஸந்தாபஸ்ஸ ஸப்³ப³லோகஸாதா⁴ரணதா, ததா² மரணஸ்ஸ ச அப்பதிகாரதாதி ஏவங் ஆதி³னா மரணபடிஸங்யுத்தங் ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கதே²ஸீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘போ⁴ ஆனந்தா³’’திஆதி³ வுத்தங். ந ரந்த⁴க³வேஸீ மாரோ விய, ந வீமங்ஸனாதி⁴ப்பாயோ உத்தரமாணவோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. யேஸு த⁴ம்மேஸூதி விமொக்கு²பாயேஸு நிய்யானத⁴ம்மேஸு. த⁴ரந்தீதி திட்ட²ந்தி, பவத்தந்தீதி அத்தோ².
448.Cetiyaraṭṭheti cetiraṭṭhe. Ya-kārena hi padaṃ vaḍḍhetvā vuttaṃ. Cetiraṭṭhato aññaṃ visuṃyevekaṃ raṭṭhanti ca vadanti. Maraṇapaṭisaṃyuttanti maraṇaṃ nāma tādisānaṃ roga vaseneva hotīti yena rogena taṃ jātaṃ, tassa sarūpapucchā, kāraṇapucchā, maraṇahetukacittasantāpapucchā, tassa ca santāpassa sabbalokasādhāraṇatā, tathā maraṇassa ca appatikāratāti evaṃ ādinā maraṇapaṭisaṃyuttaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathesīti dassetuṃ ‘‘bho ānandā’’tiādi vuttaṃ. Na randhagavesī māro viya, na vīmaṃsanādhippāyo uttaramāṇavo viyāti adhippāyo. Yesu dhammesūti vimokkhupāyesu niyyānadhammesu. Dharantīti tiṭṭhanti, pavattantīti attho.
449. அத்த²ப்பயுத்ததாய ஸத்³த³பயோக³ஸ்ஸ ஸத்³த³ப்பப³ந்த⁴லக்க²ணானி தீணி பிடகானி தத³த்த²பூ⁴தேஹி ஸீலாதீ³ஹி த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ய்ஹந்தீதி வுத்தங் ‘‘தீணி பிடகானி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹெத்வா’’தி. ஸங்கி²த்தேன கதி²தந்தி ‘‘திண்ணங் க²ந்தா⁴ன’’ந்தி ஏவங் க³ஹணதோ ஸாமஞ்ஞதோ சாதி ஸங்கே²பேனேவ கதி²தங். ‘‘கதமேஸங் திண்ண’’ந்தி அயங் அதி³ட்ட²ஜோதனா புச்சா², ந கதே²துகம்யதா புச்சா²தி வுத்தங் ‘‘வித்தா²ரதோ புச்சி²ஸ்ஸாமீ ‘தி சிந்தெத்வா ‘கதமேஸங் திண்ண’ந்தி ஆஹா’’தி. கதே²துகம்யதாபா⁴வே பனஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ வசனதா ஸியா.
449. Atthappayuttatāya saddapayogassa saddappabandhalakkhaṇāni tīṇi piṭakāni tadatthabhūtehi sīlādīhi dhammakkhandhehi saṅgayhantīti vuttaṃ ‘‘tīṇi piṭakāni tīhi khandhehi saṅgahetvā’’ti. Saṅkhittena kathitanti ‘‘tiṇṇaṃ khandhāna’’nti evaṃ gahaṇato sāmaññato cāti saṅkhepeneva kathitaṃ. ‘‘Katamesaṃ tiṇṇa’’nti ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā, na kathetukamyatā pucchāti vuttaṃ ‘‘vitthārato pucchissāmī ‘ti cintetvā ‘katamesaṃ tiṇṇa’nti āhā’’ti. Kathetukamyatābhāve panassa therassa vacanatā siyā.
ஸீலக்க²ந்த⁴வண்ணனா
Sīlakkhandhavaṇṇanā
450-453. ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸாதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, தேன ‘‘அரியஸ்ஸ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ…பே॰… பதிட்டா²பேஸீ’’தி அயங் எத்தகோ பாடோ² த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் தேனாஹ ‘‘தேஸு த³ஸ்ஸிதேஸூ’’தி, உத்³தே³ஸவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. ப⁴க³வதா வுத்தனயேனேவாதி ஸாமஞ்ஞப²லதே³ஸனாதீ³ஸு ப⁴க³வதா தே³ஸிதனயேனேவ, தேனஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸத்து²பா⁴ஸிதபா⁴வங் ஜினவசனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஸாஸனே ந ஸீலமேவ ஸாரோதி அரியமக்³க³ஸாரே ப⁴க³வதோ ஸாஸனே யதா² த³ஸ்ஸிதங் ஸீலங் ஸாரோ ஏவ ந ஹோதி ஸாரவதோ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ பபடிகட்டா²னியத்தா. யதி³ ஏவங் கஸ்மா இத⁴ க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘கேவலஞ்ஹேதங் பதிட்டா²மத்தகமேவா’’தி. ஜா²னாதி³உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மே அதி⁴க³ந்துகாமஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னமத்தங் தத்த² அப்பதிட்டி²தஸ்ஸ தேஸங் அஸம்ப⁴வதோ. அத² வா ந ஸீலமேவ ஸாரோதி காமஞ்செத்த² ஸாஸனே ‘‘மக்³க³ஸீலங், ப²லஸீல’’ந்தி இத³ங் லோகுத்தரஸீலம்பி ஸாரமேவ, ததா²பி ந ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஏவ ஸாரோ அத² கோ² ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴பி பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴பி ஸாரோ ஏவாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. புரிமோ ஏவ ஸாரோ, தேனாஹ ‘‘இதோ உத்தரீ’’திஆதி³.
450-453.Sīlakkhandhassāti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, tena ‘‘ariyassa samādhikkhandhassa…pe… patiṭṭhāpesī’’ti ayaṃ ettako pāṭho dassitoti daṭṭhabbaṃ tenāha ‘‘tesu dassitesū’’ti, uddesavasenāti adhippāyo. Bhagavatā vuttanayenevāti sāmaññaphaladesanādīsu bhagavatā desitanayeneva, tenassa suttassa satthubhāsitabhāvaṃ jinavacanabhāvaṃ dasseti. Sāsane na sīlameva sāroti ariyamaggasāre bhagavato sāsane yathā dassitaṃ sīlaṃ sāro eva na hoti sāravato mahato rukkhassa papaṭikaṭṭhāniyattā. Yadi evaṃ kasmā idha gahitanti āha ‘‘kevalañhetaṃ patiṭṭhāmattakamevā’’ti. Jhānādiuttarimanussadhamme adhigantukāmassa adhiṭṭhānamattaṃ tattha appatiṭṭhitassa tesaṃ asambhavato. Atha vā na sīlameva sāroti kāmañcettha sāsane ‘‘maggasīlaṃ, phalasīla’’nti idaṃ lokuttarasīlampi sārameva, tathāpi na sīlakkhandho eva sāro atha kho samādhikkhandhopi paññākkhandhopi sāro evāti evamettha attho daṭṭhabbo. Purimo eva sāro, tenāha ‘‘ito uttarī’’tiādi.
ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴வண்ணனா
Samādhikkhandhavaṇṇanā
454. கஸ்மா பனெத்த² தே²ரோ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் புட்டோ² இந்த்³ரியஸங்வராதி³கே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, நனு ஏவங் ஸந்தே அஞ்ஞங் புட்டோ² அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ அம்ப³ங் புட்டோ² லபு³ஜங் ப்³யாகரொந்தோ விய ஹோதீதி ஈதி³ஸீ சோத³னா இத⁴ அனோகாஸாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கத²ஞ்ச மாணவ பி⁴க்கு²…பே॰… ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ஆரபீ⁴’’தி ஆஹ, தேனெத்த² இந்த்³ரியஸங்வராத³யோபி ஸமாதி⁴உபகாரதங் உபாதா³ய ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴பக்கி²கானி உத்³தி³ட்டா²னீதி த³ஸ்ஸேதி ரூபஜ்ஜா²னானேவ ஆக³தானி, ந அரூபஜ்ஜா²னானி ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னதே³ஸனானந்தரங் அபி⁴ஞ்ஞாதே³ஸனாய அவஸரோதி கத்வா. ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னபாதி³கா ஹி ஸபரிப⁴ண்டா³ ச²பி அபி⁴ஞ்ஞாயோ. லோகியா அபி⁴ஞ்ஞா பன ஸிஜ்ஜ²மானா யஸ்மா அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு சுத்³த³ஸவிதே⁴ன சித்தபரித³மனேன வினா ந இஜ்ஜ²ந்தி, தஸ்மா அபி⁴ஞ்ஞாஸு தே³ஸியமானாஸு அரூபஜ்ஜா²னானிபி தே³ஸிதானேவ ஹொந்தி நானந்தரியபா⁴வதோ, தேனாஹ ‘‘ஆனெத்வா பன தீ³பேதப்³பா³னீ’’தி. வுத்தனயேன தே³ஸிதானேவ கத்வா ஸங்வண்ணகேஹி பகாஸேதப்³பா³னீதி அத்தோ². அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி இமினாவ அரூபஜ்ஜா²னம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். சதுத்த²ஜ்ஜா²னஞ்ஹி ரூபவிராக³பா⁴வனாவஸேன பவத்தங் ‘‘அரூபஜ்ஜா²ன’’ந்தி வுச்சதீதி.
454. Kasmā panettha thero samādhikkhandhaṃ puṭṭho indriyasaṃvarādike vissajjesi, nanu evaṃ sante aññaṃ puṭṭho aññaṃ byākaronto ambaṃ puṭṭho labujaṃ byākaronto viya hotīti īdisī codanā idha anokāsāti dassento ‘‘kathañca māṇava bhikkhu…pe… samādhikkhandhaṃ dassetukāmoārabhī’’ti āha, tenettha indriyasaṃvarādayopi samādhiupakārataṃ upādāya samādhikkhandhapakkhikāni uddiṭṭhānīti dasseti rūpajjhānāneva āgatāni, na arūpajjhānāni rūpāvacaracatutthajjhānadesanānantaraṃ abhiññādesanāya avasaroti katvā. Rūpāvacaracatutthajjhānapādikā hi saparibhaṇḍā chapi abhiññāyo. Lokiyā abhiññā pana sijjhamānā yasmā aṭṭhasu samāpattīsu cuddasavidhena cittaparidamanena vinā na ijjhanti, tasmā abhiññāsu desiyamānāsu arūpajjhānānipi desitāneva honti nānantariyabhāvato, tenāha ‘‘ānetvā pana dīpetabbānī’’ti. Vuttanayena desitāneva katvā saṃvaṇṇakehi pakāsetabbānīti attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘catutthajjhānaṃ upasampajja viharatī’’ti imināva arūpajjhānampi saṅgahitanti dassetuṃ ‘‘catutthajjhānena hī’’tiādi vuttaṃ. Catutthajjhānañhi rūpavirāgabhāvanāvasena pavattaṃ ‘‘arūpajjhāna’’nti vuccatīti.
471-480. ந சித்தேகக்³க³தாமத்தகேனேவாதி எத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. லோகியஸ்ஸ ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘ந சித்தே…பே॰… அத்தீ²’’தி வுத்தங். அரிய-ஸத்³தோ³ செத்த² ஸுத்³த⁴பரியாயோ, ந லோகுத்தரபரியாயோ. ததா² ஹெட்டா²பி லோகியாபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³ஹி வினாவ அரஹத்தே அதி⁴க³தே நத்தே²வ உத்தரிங்கரணீயந்தி ஸக்கா வத்துங் யத³த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்தா. இத⁴ பன லோகியாபி⁴ஞ்ஞாபி ஆக³தா ஏவ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
471-480.Na cittekaggatāmattakenevāti ettha heṭṭhā vuttanayānusārena attho veditabbo. Lokiyassa samādhikkhandhassa adhippetattā ‘‘na citte…pe… atthī’’ti vuttaṃ. Ariya-saddo cettha suddhapariyāyo, na lokuttarapariyāyo. Tathā heṭṭhāpi lokiyābhiññāpaṭisambhidāhi vināva arahatte adhigate nattheva uttariṃkaraṇīyanti sakkā vattuṃ yadatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussati, tassa siddhattā. Idha pana lokiyābhiññāpi āgatā eva. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Subhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 10. ஸுப⁴ஸுத்தங் • 10. Subhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 10. Subhasuttavaṇṇanā