Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၉. သုဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Subhasuttavaṇṇanā

    ၄၆၂. ဧဝံ မေ သုတန္တိ သုဘသုတ္တံ။ တတ္ထ တောဒေယ္ယပုတ္တောတိ တုဒိဂာမဝာသိနော တောဒေယ္ယဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော။ အာရာဓကော ဟောတီတိ သမ္ပာဒကော ဟောတိ ပရိပူရကော။ ဉာယံ ဓမ္မန္တိ ကာရဏဓမ္မံ။ ကုသလန္တိ အနဝဇ္ဇံ။

    462.Evaṃme sutanti subhasuttaṃ. Tattha todeyyaputtoti tudigāmavāsino todeyyabrāhmaṇassa putto. Ārādhako hotīti sampādako hoti paripūrako. Ñāyaṃ dhammanti kāraṇadhammaṃ. Kusalanti anavajjaṃ.

    ၄၆၃. မိစ္ဆာပဋိပတ္တိန္တိ အနိယ္ယာနိကံ အကုသလပဋိပဒံ။ သမ္မာပဋိပတ္တိန္တိ နိယ္ယာနိကံ ကုသလပဋိပဒံ။

    463.Micchāpaṭipattinti aniyyānikaṃ akusalapaṭipadaṃ. Sammāpaṭipattinti niyyānikaṃ kusalapaṭipadaṃ.

    မဟဋ္ဌန္တိအာဒီသု မဟန္တေဟိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရေဟိ ဝာ ဥပကရဏေဟိ ဝာ ဗဟူဟိ အတ္ထော ဧတ္ထာတိ မဟဋ္ဌံ။ မဟန္တာနိ နာမဂ္ဂဟဏမင္ဂလာဒီနိ ကိစ္စာနိ ဧတ္ထာတိ မဟာကိစ္စံ။ ဣဒံ အဇ္ဇ ကတ္တဗ္ဗံ, ဣဒံ သ္ဝေတိ ဧဝံ မဟန္တာနိ အဓိကာရသင္ခာတာနိ အဓိကရဏာနိ ဧတ္ထာတိ မဟာဓိကရဏံ။ ဗဟူနံ ကမ္မေ ယုတ္တပ္ပယုတ္တတာဝသေန ပီဠာသင္ခာတော မဟာသမာရမ္ဘော ဧတ္ထာတိ မဟာသမာရမ္ဘံ။ ဃရာဝာသကမ္မဋ္ဌာနန္တိ ဃရာဝာသကမ္မံ။ ဧဝံ သဗ္ဗဝာရေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကသိကမ္မေ စေတ္ထ နင္ဂလကောဋိံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဥပကရဏာနံ ပရိယေသနဝသေန မဟဋ္ဌတာ, ဝဏိဇ္ဇာယ ယထာဌိတံယေဝ ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝတ္တနဝသေန အပ္ပဋ္ဌတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိပဇ္ဇမာနန္တိ အဝုဋ္ဌိအတိဝုဋ္ဌိအာဒီဟိ ကသိကမ္မံ, မဏိသုဝဏ္ဏာဒီသု အစ္ဆေကတာဒီဟိ စ ဝဏိဇ္ဇကမ္မံ အပ္ပဖလံ ဟောတိ, မူလစ္ဆေဒမ္ပိ ပာပုဏာတိ။ ဝိပရိယာယေန သမ္ပဇ္ဇမာနံ မဟပ္ဖလံ စူဠန္တေဝာသိကသ္သ ဝိယ။

    Mahaṭṭhantiādīsu mahantehi veyyāvaccakarehi vā upakaraṇehi vā bahūhi attho etthāti mahaṭṭhaṃ. Mahantāni nāmaggahaṇamaṅgalādīni kiccāni etthāti mahākiccaṃ. Idaṃ ajja kattabbaṃ, idaṃ sveti evaṃ mahantāni adhikārasaṅkhātāni adhikaraṇāni etthāti mahādhikaraṇaṃ. Bahūnaṃ kamme yuttappayuttatāvasena pīḷāsaṅkhāto mahāsamārambho etthāti mahāsamārambhaṃ. Gharāvāsakammaṭṭhānanti gharāvāsakammaṃ. Evaṃ sabbavāresu attho veditabbo. Kasikamme cettha naṅgalakoṭiṃ ādiṃ katvā upakaraṇānaṃ pariyesanavasena mahaṭṭhatā, vaṇijjāya yathāṭhitaṃyeva bhaṇḍaṃ gahetvā parivattanavasena appaṭṭhatā veditabbā. Vipajjamānanti avuṭṭhiativuṭṭhiādīhi kasikammaṃ, maṇisuvaṇṇādīsu acchekatādīhi ca vaṇijjakammaṃ appaphalaṃ hoti, mūlacchedampi pāpuṇāti. Vipariyāyena sampajjamānaṃ mahapphalaṃ cūḷantevāsikassa viya.

    ၄၆၄. ဧဝမေဝ ခောတိ ယထာ ကသိကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိပဇ္ဇမာနံ အပ္ပဖလံ ဟောတိ, ဧဝံ ဃရာဝာသကမ္မဋ္ဌာနမ္ပိ။ အကတကလ္ယာဏော ဟိ ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ မဟာဒတ္တသေနာပတိ နာမ ကိရေကော ဗ္ရာဟ္မဏဘတ္တော အဟောသိ, တသ္သ မရဏသမယေ နိရယော ဥပဋ္ဌာသိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ‘‘ကိံ ပသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တော? လောဟိတဃရန္တိ အာဟ။ ဗ္ရဟ္မလောကော ဘော ဧသောတိ။ ဗ္ရဟ္မလောကော နာမ ဘော ကဟန္တိ? ဥပရီတိ။ မယ္ဟံ ဟေဋ္ဌာ ဥပဋ္ဌာတီတိ။ ကိဉ္စာပိ ဟေဋ္ဌာ ဥပဋ္ဌာတိ , တထာပိ ဥပရီတိ ကာလံ ကတ္ဝာ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တော။ ‘‘ဣမိနာ အမ္ဟာကံ ယညေ ဒောသော ဒိန္နော’’တိ သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ နီဟရိတုံ အဒံသု။ သမ္ပဇ္ဇမာနံ ပန မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ ကတကလ္ယာဏော ဟိ ကာလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ သကလာယ ဂုတ္တိလဝိမာနကထာယ ဒီပေတဗ္ဗံ။ ယထာ ပန တံ ဝဏိဇ္ဇကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိပဇ္ဇမာနံ အပ္ပဖလံ ဟောတိ, ဧဝံ သီလေသု အပရိပူရကာရိနော အနေသနာယ ယုတ္တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာကမ္မဋ္ဌာနမ္ပိ။ ဧဝရူပာ ဟိ နေဝ ဈာနာဒိသုခံ န သဂ္ဂမောက္ခံ လဘတိ။ သမ္ပဇ္ဇမာနံ ပန မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ သီလာနိ ဟိ ပူရေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေန္တော အရဟတ္တမ္ပိ ပာပုဏာတိ။

    464.Evameva khoti yathā kasikammaṭṭhānaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti, evaṃ gharāvāsakammaṭṭhānampi. Akatakalyāṇo hi kālaṃ katvā niraye nibbattati. Mahādattasenāpati nāma kireko brāhmaṇabhatto ahosi, tassa maraṇasamaye nirayo upaṭṭhāsi. So brāhmaṇehi ‘‘kiṃ passasī’’ti vutto? Lohitagharanti āha. Brahmaloko bho esoti. Brahmaloko nāma bho kahanti? Uparīti. Mayhaṃ heṭṭhā upaṭṭhātīti. Kiñcāpi heṭṭhā upaṭṭhāti , tathāpi uparīti kālaṃ katvā niraye nibbatto. ‘‘Iminā amhākaṃ yaññe doso dinno’’ti sahassaṃ gahetvā nīharituṃ adaṃsu. Sampajjamānaṃ pana mahapphalaṃ hoti. Katakalyāṇo hi kālaṃ katvā sagge nibbattati. Sakalāya guttilavimānakathāya dīpetabbaṃ. Yathā pana taṃ vaṇijjakammaṭṭhānaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti, evaṃ sīlesu aparipūrakārino anesanāya yuttassa pabbajjākammaṭṭhānampi. Evarūpā hi neva jhānādisukhaṃ na saggamokkhaṃ labhati. Sampajjamānaṃ pana mahapphalaṃ hoti. Sīlāni hi pūretvā vipassanaṃ vaḍḍhento arahattampi pāpuṇāti.

    ဗ္ရာဟ္မဏာ, ဘော ဂောတမောတိ ဣဓ ကိံ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ? ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝဒန္တိ – ‘‘ပဗ္ဗဇိတော ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မေ ပူရေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ဂဟဋ္ဌောဝ ပူရေတီ’’တိ။ သမဏော ပန ဂောတမော – ‘‘ဂိဟိသ္သ ဝာ အဟံ မာဏဝ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ဝဒတိ, နေဝ ပဗ္ဗဇိတံ မုဉ္စတိ, မယ္ဟမေဝ ပုစ္ဆံ မညေ န သလ္လက္ခေတီတိ စာဂသီသေန ပဉ္စ ဓမ္မေ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ။ သစေ တေ အဂရူတိ သစေ တုယ္ဟံ ယထာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ပညပေန္တိ, တထာ ဣဓ ဘာသိတုံ ဘာရိယံ န ဟောတိ, ယဒိ န ကောစိ အဖာသုကဘာဝော ဟောတိ, ဘာသသ္သူတိ အတ္ထော။ န ခော မေ, ဘောတိ ကိံ သန္ဓာယာဟ? ပဏ္ဍိတပဋိရူပကာနဉ္ဟိ သန္တိကေ ကထေတုံ ဒုက္ခံ ဟောတိ, တေ ပဒေ ပဒေ အက္ခရေ အက္ခရေ ဒောသမေဝ ဝဒန္တိ။ ဧကန္တပဏ္ဍိတာ ပန ကထံ သုတ္ဝာ သုကထိတံ ပသံသန္တိ, ဒုက္ကထိတေ ပာဠိပဒအတ္ထဗ္ယဉ္ဇနေသု ယံ ယံ ဝိရုဇ္ဈတိ, တံ တံ ဥဇုံ ကတ္ဝာ ဒေန္တိ။ ဘဂဝတာ စ သဒိသော ဧကန္တပဏ္ဍိတော နာမ နတ္ထိ, တေနာဟ ‘‘န ခော မေ, ဘော ဂောတမ, ဂရု, ယတ္ထသ္သု ဘဝန္တော ဝာ နိသိန္နော ဘဝန္တရူပော ဝာ’’တိ။ သစ္စန္တိ ဝစီသစ္စံ။ တပန္တိ တပစရိယံ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ မေထုနဝိရတိံ။ အဇ္ဈေနန္တိ မန္တဂဟဏံ။ စာဂန္တိ အာမိသပရိစ္စာဂံ။

    Brāhmaṇā, bho gotamoti idha kiṃ pucchāmīti pucchati? Brāhmaṇā vadanti – ‘‘pabbajito ime pañca dhamme pūretuṃ samattho nāma natthi, gahaṭṭhova pūretī’’ti. Samaṇo pana gotamo – ‘‘gihissa vā ahaṃ māṇava pabbajitassa vā’’ti punappunaṃ vadati, neva pabbajitaṃ muñcati, mayhameva pucchaṃ maññe na sallakkhetīti cāgasīsena pañca dhamme pucchāmīti pucchati. Sace te agarūti sace tuyhaṃ yathā brāhmaṇā paññapenti, tathā idha bhāsituṃ bhāriyaṃ na hoti, yadi na koci aphāsukabhāvo hoti, bhāsassūti attho. Na kho me, bhoti kiṃ sandhāyāha? Paṇḍitapaṭirūpakānañhi santike kathetuṃ dukkhaṃ hoti, te pade pade akkhare akkhare dosameva vadanti. Ekantapaṇḍitā pana kathaṃ sutvā sukathitaṃ pasaṃsanti, dukkathite pāḷipadaatthabyañjanesu yaṃ yaṃ virujjhati, taṃ taṃ ujuṃ katvā denti. Bhagavatā ca sadiso ekantapaṇḍito nāma natthi, tenāha ‘‘na kho me, bho gotama, garu, yatthassu bhavanto vā nisinno bhavantarūpo vā’’ti. Saccanti vacīsaccaṃ. Tapanti tapacariyaṃ. Brahmacariyanti methunaviratiṃ. Ajjhenanti mantagahaṇaṃ. Cāganti āmisapariccāgaṃ.

    ၄၆၆. ပာပိတော ဘဝိသ္သတီတိ။ အဇာနနဘာဝံ ပာပိတော ဘဝိသ္သတိ။ ဧတဒဝောစာတိ ဘဂဝတာ အန္ဓဝေဏူပမာယ နိဂ္ဂဟိတော တံ ပစ္စာဟရိတုံ အသက္ကောန္တော ယထာ နာမ ဒုဗ္ဗလသုနခော မိဂံ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ သာမိကသ္သ အဘိမုခံ ကတ္ဝာ သယံ အပသက္ကတိ, ဧဝမေဝံ အာစရိယံ အပဒိသန္တော ဧဝံ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တတ္ထ ပောက္ခရသာတီတိ ဣဒံ တသ္သ နာမံ, ‘‘ပောက္ခရသာယီ’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ ကိရ ကာယော သေတပောက္ခရသဒိသော ဒေဝနဂရေ ဥသ္သာပိတရဇတတောရဏံ ဝိယ သောဘတိ, သီသံ ပနသ္သ ကာဠဝဏ္ဏဣန္ဒနီလမယံ ဝိယ, မသ္သုပိ စန္ဒမဏ္ဍလေ ကာဠမေဃရာဇိ ဝိယ ခာယတိ, အက္ခီနိ နီလုပ္ပလသဒိသာနိ, နာသာ ရဇတပနာဠိကာ ဝိယ သုဝဋ္ဋိတာ သုပရိသုဒ္ဓာ, ဟတ္ထပာဒတလာနိ စေဝ မုခဉ္စ ကတလာခာရသပရိကမ္မံ ဝိယ သောဘတိ။ အတိဝိယ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အတ္တဘာဝော။ အရာဇကေ ဌာနေ ရာဇာနံ ကာတုံ ယုတ္တမိမံ ဗ္ရာဟ္မဏံ, ဧဝမေသ သသ္သိရိကော, ဣတိ နံ ပောက္ခရသဒိသတ္တာ ‘‘ပောက္ခရသာတီ’’တိ သဉ္ဇာနန္တိ, ပောက္ခရေ ပန သော နိဗ္ဗတ္တော, န မာတုကုစ္ဆိယန္တိ ဣတိ နံ ပောက္ခရေ သယိတတ္တာ ‘‘ပောက္ခရသာယီ’’တိပိ သဉ္ဇာနန္တိ။ ဩပမညောတိ ဥပမညဂောတ္တော။ သုဘဂဝနိကောတိ ဥက္ကဋ္ဌာယ သုဘဂဝနသ္သ ဣသ္သရော။ ဟသ္သကံယေဝာတိ ဟသိတဗ္ဗကညေဝ။ နာမကံယေဝာတိ လာမကံယေဝ။ တဒေဝ တံ အတ္ထာဘာဝေန ရိတ္တကံ။ ရိတ္တကတ္တာ စ တုစ္ဆကံ။ ဣဒာနိ နံ ဘဂဝာ သာစရိယကံ နိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ ကိံ ပန မာဏဝာတိအာဒိမာဟ။

    466.Pāpito bhavissatīti. Ajānanabhāvaṃ pāpito bhavissati. Etadavocāti bhagavatā andhaveṇūpamāya niggahito taṃ paccāharituṃ asakkonto yathā nāma dubbalasunakho migaṃ uṭṭhapetvā sāmikassa abhimukhaṃ katvā sayaṃ apasakkati, evamevaṃ ācariyaṃ apadisanto evaṃ ‘‘brāhmaṇo’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha pokkharasātīti idaṃ tassa nāmaṃ, ‘‘pokkharasāyī’’tipi vuccati. Tassa kira kāyo setapokkharasadiso devanagare ussāpitarajatatoraṇaṃ viya sobhati, sīsaṃ panassa kāḷavaṇṇaindanīlamayaṃ viya, massupi candamaṇḍale kāḷamegharāji viya khāyati, akkhīni nīluppalasadisāni, nāsā rajatapanāḷikā viya suvaṭṭitā suparisuddhā, hatthapādatalāni ceva mukhañca katalākhārasaparikammaṃ viya sobhati. Ativiya sobhaggappatto brāhmaṇassa attabhāvo. Arājake ṭhāne rājānaṃ kātuṃ yuttamimaṃ brāhmaṇaṃ, evamesa sassiriko, iti naṃ pokkharasadisattā ‘‘pokkharasātī’’ti sañjānanti, pokkhare pana so nibbatto, na mātukucchiyanti iti naṃ pokkhare sayitattā ‘‘pokkharasāyī’’tipi sañjānanti. Opamaññoti upamaññagotto. Subhagavanikoti ukkaṭṭhāya subhagavanassa issaro. Hassakaṃyevāti hasitabbakaññeva. Nāmakaṃyevāti lāmakaṃyeva. Tadeva taṃ atthābhāvena rittakaṃ. Rittakattā ca tucchakaṃ. Idāni naṃ bhagavā sācariyakaṃ niggaṇhituṃ kiṃ pana māṇavātiādimāha.

    ၄၆၇. တတ္ထ ကတမာ နေသံ သေယ္ယောတိ ကတမာ ဝာစာ တေသံ သေယ္ယော, ပာသံသတရောတိ အတ္ထော။ သမ္မုစ္စာတိ သမ္မုတိယာ လောကဝောဟာရေန။ မန္တာတိ တုလယိတ္ဝာ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ။ ပဋိသင္ခာယာတိ ဇာနိတ္ဝာ။ အတ္ထသံဟိတန္တိ ကာရဏနိသ္သိတံ။ ဧဝံ သန္တေတိ လောကဝောဟာရံ အမုဉ္စိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ ကာရဏနိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ကထိတာယ သေယ္ယဘာဝေ သတိ။ အာဝုတောတိ အာဝရိတော။ နိဝုတောတိ နိဝာရိတော။ ဩဖုဋောတိ ဩနဒ္ဓော။ ပရိယောနဒ္ဓောတိ ပလိဝေဌိတော။

    467. Tattha katamā nesaṃ seyyoti katamā vācā tesaṃ seyyo, pāsaṃsataroti attho. Sammuccāti sammutiyā lokavohārena. Mantāti tulayitvā pariggaṇhitvā. Paṭisaṅkhāyāti jānitvā. Atthasaṃhitanti kāraṇanissitaṃ. Evaṃ santeti lokavohāraṃ amuñcitvā tulayitvā jānitvā kāraṇanissitaṃ katvā kathitāya seyyabhāve sati. Āvutoti āvarito. Nivutoti nivārito. Ophuṭoti onaddho. Pariyonaddhoti paliveṭhito.

    ၄၆၈. ဂဓိတောတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ သစေ တံ, ဘော ဂောတမ, ဌာနန္တိ သစေ ဧတံ ကာရဏမတ္ထိ။ သ္ဝာသ္သာတိ ဓူမဆာရိကာဒီနံ အဘာဝေန သော အသ္သ အဂ္ဂိ အစ္စိမာ စ ဝဏ္ဏိမာ စ ပဘသ္သရော စာတိ။ တထူပမာဟံ မာဏဝာတိ တပ္ပဋိဘာဂံ အဟံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထေဝ ဟိ တိဏကဋ္ဌုပာဒာနံ ပဋိစ္စ ဇလမာနော အဂ္ဂိ ဓူမဆာရိကင္ဂာရာနံ အတ္ထိတာယ သဒောသော ဟောတိ , ဧဝမေဝံ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နာ ပီတိ ဇာတိဇရာဗ္ယာဓိမရဏသောကာဒီနံ အတ္ထိတာယ သဒောသာ။ ယထာ ပန ပရိစ္စတ္တတိဏကဋ္ဌုပာဒာနော ဓူမာဒီနံ အဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓော, ဧဝမေဝံ လောကုတ္တရဇ္ဈာနဒ္ဝယသမ္ပယုတ္တာ ပီတိ ဇာတိအာဒီနံ အဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓာတိ အတ္ထော။

    468.Gadhitotiādīni vuttatthāneva. Sace taṃ, bho gotama, ṭhānanti sace etaṃ kāraṇamatthi. Svāssāti dhūmachārikādīnaṃ abhāvena so assa aggi accimā ca vaṇṇimā ca pabhassaro cāti. Tathūpamāhaṃ māṇavāti tappaṭibhāgaṃ ahaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yatheva hi tiṇakaṭṭhupādānaṃ paṭicca jalamāno aggi dhūmachārikaṅgārānaṃ atthitāya sadoso hoti , evamevaṃ pañca kāmaguṇe paṭicca uppannā pīti jātijarābyādhimaraṇasokādīnaṃ atthitāya sadosā. Yathā pana pariccattatiṇakaṭṭhupādāno dhūmādīnaṃ abhāvena parisuddho, evamevaṃ lokuttarajjhānadvayasampayuttā pīti jātiādīnaṃ abhāvena parisuddhāti attho.

    ၄၆၉. ဣဒာနိ ယေ တေ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ စာဂသီသေန ပဉ္စ ဓမ္မာ ပညတ္တာ, တေပိ ယသ္မာ ပဉ္စေဝ ဟုတ္ဝာ န နိစ္စလာ တိဋ္ဌန္တိ, အနုကမ္ပာဇာတိကေန သဒ္ဓိံ ဆ အာပဇ္ဇန္တိ။ တသ္မာ တံ ဒောသံ ဒသ္သေတုံ ယေ တေ မာဏဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနုကမ္ပာဇာတိကန္တိ အနုကမ္ပာသဘာဝံ။

    469. Idāni ye te brāhmaṇehi cāgasīsena pañca dhammā paññattā, tepi yasmā pañceva hutvā na niccalā tiṭṭhanti, anukampājātikena saddhiṃ cha āpajjanti. Tasmā taṃ dosaṃ dassetuṃ ye te māṇavātiādimāha. Tattha anukampājātikanti anukampāsabhāvaṃ.

    ကတ္ထ ဗဟုလံ သမနုပသ္သသီတိ ဣဒံ ဘဂဝာ ယသ္မာ – ‘‘ဧသ ဣမေ ပဉ္စ ဓမ္မေ ပဗ္ဗဇိတော ပရိပူရေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ဂဟဋ္ဌော ပရိပူရေတီ’’တိ အာဟ, တသ္မာ – ‘‘ပဗ္ဗဇိတောဝ ဣမေ ပူရေတိ, ဂဟဋ္ဌော ပူရေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ တေနေဝ မုခေန ဘဏာပေတုံ ပုစ္ဆတိ။

    Kattha bahulaṃ samanupassasīti idaṃ bhagavā yasmā – ‘‘esa ime pañca dhamme pabbajito paripūretuṃ samattho nāma natthi, gahaṭṭho paripūretī’’ti āha, tasmā – ‘‘pabbajitova ime pūreti, gahaṭṭho pūretuṃ samattho nāma natthī’’ti teneva mukhena bhaṇāpetuṃ pucchati.

    န သတတံ သမိတံ သစ္စဝာဒီတိအာဒီသု ဂဟဋ္ဌော အညသ္မိံ အသတိ ဝဠဉ္ဇနကမုသာဝာဒမ္ပိ ကရောတိယေဝ, ပဗ္ဗဇိတာ အသိနာ သီသေ ဆိဇ္ဇန္တေပိ ဒ္ဝေ ကထာ န ကထေန္တိ။ ဂဟဋ္ဌော စ အန္တောတေမာသမတ္တမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ရက္ခိတုံ န သက္ကောတိ, ပဗ္ဗဇိတော နိစ္စမေဝ တပသ္သီ သီလဝာ တပနိသ္သိတကော ဟောတိ။ ဂဟဋ္ဌော မာသသ္သ အဋ္ဌဒိဝသမတ္တမ္ပိ ဥပောသထကမ္မံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, ပဗ္ဗဇိတာ ယာဝဇီဝံ ဗ္ရဟ္မစာရိနော ဟောန္တိ။ ဂဟဋ္ဌော ရတနသုတ္တမင္ဂလသုတ္တမတ္တမ္ပိ ပောတ္ထကေ လိခိတ္ဝာ ဌပေတိ, ပဗ္ဗဇိတာ နိစ္စံ သဇ္ဈာယန္တိ။ ဂဟဋ္ဌော သလာကဘတ္တမ္ပိ အခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဒာတုံ န သက္ကောတိ, ပဗ္ဗဇိတာ အညသ္မိံ အသတိ ကာကသုနခာဒီနမ္ပိ ပိဏ္ဍံ ဒေန္တိ, ဘဏ္ဍဂ္ဂာဟကဒဟရသ္သပိ ပတ္တေ ပက္ခိပန္တေဝာတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ စိတ္တသ္သာဟမေတေန္တိ အဟံ ဧတေ ပဉ္စ ဓမ္မေ မေတ္တစိတ္တသ္သ ပရိဝာရေ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    Na satataṃ samitaṃ saccavādītiādīsu gahaṭṭho aññasmiṃ asati vaḷañjanakamusāvādampi karotiyeva, pabbajitā asinā sīse chijjantepi dve kathā na kathenti. Gahaṭṭho ca antotemāsamattampi sikkhāpadaṃ rakkhituṃ na sakkoti, pabbajito niccameva tapassī sīlavā tapanissitako hoti. Gahaṭṭho māsassa aṭṭhadivasamattampi uposathakammaṃ kātuṃ na sakkoti, pabbajitā yāvajīvaṃ brahmacārino honti. Gahaṭṭho ratanasuttamaṅgalasuttamattampi potthake likhitvā ṭhapeti, pabbajitā niccaṃ sajjhāyanti. Gahaṭṭho salākabhattampi akhaṇḍaṃ katvā dātuṃ na sakkoti, pabbajitā aññasmiṃ asati kākasunakhādīnampi piṇḍaṃ denti, bhaṇḍaggāhakadaharassapi patte pakkhipantevāti evamattho daṭṭhabbo. Cittassāhametenti ahaṃ ete pañca dhamme mettacittassa parivāre vadāmīti attho.

    ၄၇၀. ဇာတဝဒ္ဓောတိ ဇာတော စ ဝဍ္ဎိတော စ။ ယော ဟိ ကေဝလံ တတ္ထ ဇာတောဝ ဟောတိ, အညတ္ထ ဝဍ္ဎိတော, တသ္သ သမန္တာ ဂာမမဂ္ဂာ န သဗ္ဗသော ပစ္စက္ခာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဇာတဝဒ္ဓောတိ အာဟ။ ဇာတဝဒ္ဓောပိ ဟိ ယော စိရံ နိက္ခန္တော, တသ္သ န သဗ္ဗသော ပစ္စက္ခာ ဟောန္တိ, တသ္မာ တာဝဒေဝ အဝသဋန္တိ အာဟ, တံခဏမေဝ နိက္ခန္တန္တိ အတ္ထော။ ဒန္ဓာယိတတ္တန္တိ ‘‘အယံ နု ခော မဂ္ဂော အယံ န နု ခော’’တိ ကင္ခာဝသေန စိရာယိတတ္တံ။ ဝိတ္ထာယိတတ္တန္တိ ယထာ သုခုမံ အတ္ထဇာတံ သဟသာ ပုစ္ဆိတသ္သ ကသ္သစိ သရီရံ ထဒ္ဓဘာဝံ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝံ ထဒ္ဓဘာဝဂဟဏံ။ နတ္ဝေဝာတိ ဣမိနာ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ အပ္ပဋိဟတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ တသ္သ ဟိ ပုရိသသ္သ မာရာဝဋ္ဋနာဒီနံ ဝသေန သိယာ ဉာဏသ္သ ပဋိဃာတော, တေန သော ဒန္ဓာယေယ္ယ ဝာ ဝိတ္ထာယေယ္ယ ဝာ, သဗ္ဗညုတညာဏံ ပန အပ္ပဋိဟတံ, န သက္ကာ တသ္သ ကေနစိ အန္တရာယော ကာတုန္တိ ဒီပေတိ။

    470.Jātavaddhoti jāto ca vaḍḍhito ca. Yo hi kevalaṃ tattha jātova hoti, aññattha vaḍḍhito, tassa samantā gāmamaggā na sabbaso paccakkhā honti, tasmā jātavaddhoti āha. Jātavaddhopi hi yo ciraṃ nikkhanto, tassa na sabbaso paccakkhā honti, tasmā tāvadeva avasaṭanti āha, taṃkhaṇameva nikkhantanti attho. Dandhāyitattanti ‘‘ayaṃ nu kho maggo ayaṃ na nu kho’’ti kaṅkhāvasena cirāyitattaṃ. Vitthāyitattanti yathā sukhumaṃ atthajātaṃ sahasā pucchitassa kassaci sarīraṃ thaddhabhāvaṃ gaṇhāti, evaṃ thaddhabhāvagahaṇaṃ. Natvevāti iminā sabbaññutaññāṇassa appaṭihatabhāvaṃ dasseti. Tassa hi purisassa mārāvaṭṭanādīnaṃ vasena siyā ñāṇassa paṭighāto, tena so dandhāyeyya vā vitthāyeyya vā, sabbaññutaññāṇaṃ pana appaṭihataṃ, na sakkā tassa kenaci antarāyo kātunti dīpeti.

    သေယ္ယထာပိ မာဏဝ ဗလဝာ သင္ခဓမောတိ ဧတ္ထ ဗလဝာတိ ဗလသမ္ပန္နော။ သင္ခဓမောတိ သင္ခဓမကော။ အပ္ပကသိရေနာတိ အကိစ္ဆေန အဒုက္ခေန။ ဒုဗ္ဗလော ဟိ သင္ခဓမကော သင္ခံ ဓမန္တောပိ န သက္ကောတိ စတသ္သော ဒိသာ သရေန ဝိညာပေတုံ, နာသ္သ သင္ခသဒ္ဒော သဗ္ဗသော ဖရိ။ ဗလဝတော ပန ဝိပ္ဖာရိကော ဟောတိ, တသ္မာ ဗလဝာတိ အာဟ။ မေတ္တာယ စေတောဝိမုတ္တိယာတိ ဧတ္ထ မေတ္တာယာတိ ဝုတ္တေ ဥပစာရောပိ အပ္ပနာပိ ဝဋ္ဋတိ, စေတောဝိမုတ္တိယာတိ ဝုတ္တေ ပန အပ္ပနာဝ ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပမာဏကတံ ကမ္မန္တိ ပမာဏကတံ ကမ္မံ နာမ ကာမာဝစရံ ဝုစ္စတိ, အပ္ပမာဏကတံ ကမ္မံ နာမ ရူပာရူပာဝစရံ။ တေသုပိ ဣဓ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရကမ္မညေဝ အဓိပ္ပေတံ။ တဉ္ဟိ ပမာဏံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဩဓိသကအနောဓိသက ဒိသာဖရဏဝသေန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ကတတ္တာ အပ္ပမာဏကတန္တိ ဝုစ္စတိ။ န တံ တတ္ရာဝသိသ္သတိ, န တံ တတ္ရာဝတိဋ္ဌတီတိ တံ ကာမာဝစရကမ္မံ တသ္မိံ ရူပာရူပာဝစရကမ္မေ န ဩဟီယတိ န တိဋ္ဌတိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ကာမာဝစရကမ္မံ တသ္သ ရူပာရူပာဝစရကမ္မသ္သ အန္တရာ လဂ္ဂိတုံ ဝာ ဌာတုံ ဝာ ရူပာရူပာဝစရကမ္မံ ဖရိတ္ဝာ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ အတ္တနော ဩကာသံ ဂဟေတ္ဝာ ပတိဋ္ဌာတုံ ဝာ န သက္ကောတိ, အထ ခော ရူပာရူပာဝစရကမ္မမေဝ ကာမာဝစရံ မဟောဃော ဝိယ ပရိတ္တဥဒကံ ဖရိတ္ဝာ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ အတ္တနော ဩကာသံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တသ္သ ဝိပာကံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ သယမေဝ ဗ္ရဟ္မသဟဗ္ယတံ ဥပနေတီတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Seyyathāpi māṇava balavā saṅkhadhamoti ettha balavāti balasampanno. Saṅkhadhamoti saṅkhadhamako. Appakasirenāti akicchena adukkhena. Dubbalo hi saṅkhadhamako saṅkhaṃ dhamantopi na sakkoti catasso disā sarena viññāpetuṃ, nāssa saṅkhasaddo sabbaso phari. Balavato pana vipphāriko hoti, tasmā balavāti āha. Mettāya cetovimuttiyāti ettha mettāyāti vutte upacāropi appanāpi vaṭṭati, cetovimuttiyāti vutte pana appanāva vaṭṭati. Yaṃ pamāṇakataṃ kammanti pamāṇakataṃ kammaṃ nāma kāmāvacaraṃ vuccati, appamāṇakataṃ kammaṃ nāma rūpārūpāvacaraṃ. Tesupi idha brahmavihārakammaññeva adhippetaṃ. Tañhi pamāṇaṃ atikkamitvā odhisakaanodhisaka disāpharaṇavasena vaḍḍhetvā katattā appamāṇakatanti vuccati. Na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhatīti taṃ kāmāvacarakammaṃ tasmiṃ rūpārūpāvacarakamme na ohīyati na tiṭṭhati. Kiṃ vuttaṃ hoti? Kāmāvacarakammaṃ tassa rūpārūpāvacarakammassa antarā laggituṃ vā ṭhātuṃ vā rūpārūpāvacarakammaṃ pharitvā pariyādiyitvā attano okāsaṃ gahetvā patiṭṭhātuṃ vā na sakkoti, atha kho rūpārūpāvacarakammameva kāmāvacaraṃ mahogho viya parittaudakaṃ pharitvā pariyādiyitvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tassa vipākaṃ paṭibāhitvā sayameva brahmasahabyataṃ upanetīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    သုဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Subhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. သုဘသုတ္တံ • 9. Subhasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၉. သုဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Subhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact